13
Поутру в пансионе доктора Робертса для большинства пациентов и персонала начался обычный день. Миссис Хайден, жаловавшуюся на головную боль, вновь проводили в "Кюминон" и, дав легкое снотворное, предложили еще поспать. Сестра Марта искренне уверяла ее, что надо успокоиться, хорошенько выспаться и все дурное рассеется, словно сон, будто его и не было.
"У меня и так ничего еще не было до этих пор, – грустно подумала миссис Хайден, – а теперь и это рассеется, словно сон". Однако она послушно выпила таблетку, легла и через пять минут вновь заснула.
А после обеда, когда она как раз собиралась попросить у Марты чашку чая, в "Кюминоне" появились два неожиданных гостя – Виктор и доктор Робертс. До сих пор они никогда еще не приходили к ней вместе. Миссис Хайден растерянно смотрела на обоих, то стремясь навстречу синему взгляду Виктора, то отшатываясь от проницательных глаз Робертса.
"Что еще они задумали? Чего им еще хотеть от меня? У меня теперь нет даже души", – стучало у нее в мозгу, не давая поддерживать даже ту не-обязательную беседу, которую они завели, сев возле ее маленького столика. И вдруг Робертс, едва замолк смех по поводу очередной шутки Виктора, серьезно сказал:
– Итак, пора приступать к делу.
С этими словами оба мужчины встали и разнесли свои стулья в противоположные углы комнаты, оставив, таким образом, миссис Хайден сидеть за столом одну. Она судорожно сжала фарфоровую чашку – ей показалось, что настала ее последняя минута.
– Миссис Хайден, я надеюсь, вы понимаете, что вас хотели убить? – спокойно и строго задал свой первый вопрос Робертс.
– Меня? Убить?! – искренне удивилась она. – Но до сих пор мсье Виктор постоянно убеждал меня, что убивала всех я.
– Фигурально говоря, это так и есть, – так же спокойно и строго ответил ей доктор.
– Но… – миссис Хайден совсем растерялась.
– Вспомните, кто является вашим главным врагом? Кому может быть нужна ваша смерть? – продолжал меж тем все так же ровно, спокойно и серьезно наседать на нее Робертс.
– Уважаемая миссис, – не менее серьезно вступил в разговор Виктор, намеренно не назвав имени, – нам это необходимо для того, чтобы снять черное пятно с репутации доктора Робертса и его прекрасного пансиона.
– Теперь от вашей памяти зависит не только ваша жизнь, – добавил доктор, глядя прямо в глаза побелевшей, как полотно, миссис Хайден.
– Вы занимали в прежней жизни очень высокий пост. Какой? – переключил внимание на себя Виктор.
– Вы были королевой страны или организации. Какой? – поддержал его доктор.
– Кто сменил вас на этом посту? Как его имя?
– Каково было последнее событие вашей прошлой жизни? Свадьба? С кем?
– Свадьба?! – вдруг перестала переводить взгляд с одного собеседника на другого и обратив глаза внутрь себя, потрясенно переспросила миссис Хайден. Мужчины выжидательно молчали. – Но, позвольте, какая свадьба в моем возрасте? Ведь мне уже лет сорок, правда, а свадьба, как я поняла, бывает только у юных? – растерянно вновь обратилась она сначала к одному, а затем к другому.
– В вашем возрасте это обычно бывает по очень большой любви, – спокойно ответил Робертс.
– Любви?! – вновь, как зачарованная, переспросила миссис Хайден, и какой-то огонь вспыхнул на самом дне ее исказившегося гримасой физической боли лица.
– Но что случилось? Произошла какая-то катастрофа? – спросил Виктор.
– Катастрофа? Катастрофа… ката-строфа… – вновь обратившись внутрь себя, забормотала миссис Хайден, и перед ее мысленным взором вдруг понеслись обломки каких-то камней, доски, рушащиеся строения, чернота и, наконец, вода… вода… вода. Много воды… на губах появился соленый вкус, ее вдруг стало выворачивать какое-то мучительное желание отогнать от себя, снять, скинуть эту удушливую воду, выплевать, выблевать ее всю, а в ушах отчаянно колотящимся сердцем застучало: "Нил-нил-нил, Нил-река, где ты, где ты, где ты, синяя вода, Нил-нил-нил…" И вдруг словно яркая вспышка молнии отбросила женщину к противоположной стене комнаты, опрокинув стул, на котором она сидела. Еще какое-то время она стояла, испуганно вжавшись в стену и туго охватив обеими руками горло. И глядя в разверзшуюся перед ней бездну, она наконец торжественным шепотом обретенного голоса медленно, уже уплывая в спасительный обморок, произнесла:
– Я вспомнила…
Примечания
1
Ад – это другие! (франц.)
2
Какого черта! (франц.)
3
Следуй своим путем, и пусть люди говорят, что угодно (итал.)
4
Старинная центральная часть арабского города.
5
Еще говорят на этом языке. Не так ли? (фр.)
6
Да, на французском. (фр.)
7
Я очень рада с вами познакомиться, или нет... Я нема как камень. (нем.)
8
Сколько мне лет? Откуда я? К сожалению, не могу вам помочь. (ит.)
9
Еще немного понимаю по-польски. (польск.)
10
Скетто – крепко заваренный кофе без сахара.
11
Fenek la kampajola – крольчатина в виннном соусе с чесноком и специями; национальоное блюдо Мальты.
12
Проклятые мочалки (нем.)
13
Роза, роза, алый цвет. Роза в чистом поле (Фрагмент стихотворения Гете "Дикая роза". Перевод с нем. Д. С. Усова)
14
Быстрее, выше, сильнее (лат.)
15
Бкайла – мясо и сосиски, тушенные в черном горохе.
16
Плакия – рыба или грибы, запеченные под соусом из помидоров.
17
Патриарх священных ведант – степень посвящения в Ордене розенкрейцеров.
18
Набор предметов, необходимых для определенного рода деятельности.
19
Кефтедес – мясные биточки или фрикадельки, блюдо кипрской кухни.
20
"Гармония, или Основной план улучшения воспитания, образования и..." (нем.)
21
Обслуживание женского пола, перевод с английского Карла Райсгрейна фон Ф. 1788 (нем.)