47ой держал пистолет нацеленным на тело, подошел и проверил пульс - Прутер был мертв. Не от пули, хотя его нога превратилась в кровавую массу, а от травм, полученных при падении. Не услышав сирен, 47ой потащил тело в убежище, где камни могли скрыть его. Затем необходимо было достать фонарик, исследовать территорию на наличие гильз и забрать вещи немца с холма.
Наконец, убрав проволоку от обоих зажигательных устройств и сбросив все во временный тайник, пришло время обложить тело Прутера камнями.
В конечном счете, после нескольких солнечных дней некоторые незадачливые туристы смогут учуять запах. Убийцу найдут и прикрепят к делу о таинственной смерти Хольм. Неизвестно было, какой вывод сделают местные власти, да это и не волновало 47ого.
Часом позже, с сумкой оппонента за спиной, агент направился вниз с холма. Было относительно мало времени и главная цель была еще жива.
К тому времени, как 47ой добрался до вершины холма позади особняка, было уже около трех часов ночи. Подходящее время для убийства. Задание состояло в том, чтобы усыпить собаку, если потребуется, проскользнуть в дом по той же самой дороге и подождать до утра. К тому времени, как агент был на полпути к особняку, стало ясно - все изменилось.
Судя по яркому свету, который виднелся через листву, во всех комнатах были зажжены люстры. А когда 47ой подошел ближе, он увидел шесть охранников в форме, патрулирующих парк рядом с домом, вместо обычных двух. К тому же больше собак было выпущено, и с уверенностью можно было сказать, что все камеры наблюдения работали.
Агент предвидел некоторую реакцию Торакиса, но ничего похожего на то, что он видел сейчас. Не имея другого выбора, он вернулся на холм. Через добрые полчаса агент добрался до отеля и пробрался внутрь через заднюю дверь. Он пошел прямо в номер Прутера, вошел, используя ключ немца, в комнату и начал обыскивать личные вещи убийцы.
Затем, выбрав хорошо сшитый серый костюм вместе с некоторыми другими вещами, 47ой вернулся в номер Тазио Скапарелли, где решил принять душ и приняться за разработку плана "В". Первым делом нужно было позвонить Диане, рассказать об изменении плана и попросить хоть какой-нибудь помощи.
Второй шаг заключался в том, чтобы отложить все, что потребуется для завтрашнего дня, а остальное убрать в большой чемодан Скапарелли. Сюда вошло: накладной живот, парик, одежда Скапарелли, пистолет Хольм, сумка Прутера и многие другие мелочи. Затем, оглядев комнату еще раз и убедившись, что ничто не упущено, он прилег вздремнуть.
Как обычно глаза 47ого открылись ровно в 6:00. Самое время для финального аккорда во всей этой истории. Он поднялся, взял пистолет и пошел умываться. Через двенадцать минут он был выбрит, одет и готов к новому дню.
Костюм Прутера был слегка великоват, но шел 47ому, даже не смотря на то, что был темно-серого цвета, а не классического черного.
За номер было заплачено вперед, поэтому не было необходимости что-то проверять.
Агент вынес тяжелый чемодан Скапарелли и черную кожаную сумку Прутера вниз по пожарной лестнице через дверь, в которую он вошел прошлой ночью. Вскоре кто-нибудь обязательно найдет тело женщины - а 47ой хотел покинуть отель до того, как все сюда прибудет полиция.
Вместо того чтобы выкинуть чемодан рядом с отелем, где полиция сможет найти его, тайный агент отнес сумку к "Бон Аппети". Ресторан еще был закрыт, но мусорный контейнер - открыт, и учитывая как сильно он вонял, вряд ли кто-нибудь полезет внутрь. Чемодан был сброшен внутрь, крышка контейнера опущена, а работа по зачистке следов - выполнена.
Отсюда было недалеко до оживленной булочной, где у агента был долгий неспешный завтрак. И хотя пища была не совсем по его стандартам, это было всяко лучше, чем совсем ничего. Затем, примерно в 10:30, он сел в такси. Человек, за которого он выдавал себя, приехал бы на такси, а такие детали были важны. И если таксист посчитал короткую поездку странной, он не подал виду, когда агент передал плату и попросил оставить сдачу себе.
Трое фотографов, включая Тони Фазио, уже были на месте, когда 47ой вышел из такси. Все они внимательно следили, как мужчина с черным кейсом вышел из машины и подошел к парадному входу. Дополнительную охрану хорошо было видно, а суета внутри указывала на то, что Торакис вероятно собирался покинуть Синтру. Хотя это бы не потрясло мир, достаточно было сделать пару снимков, и журналистам было бы что предоставить своим редакторам.
Когда Агент 47 подошел к главным воротам, охранник уже вышел.
- Да? - с подозрением спросил мужчина. - Что вам нужно?
Агент заметил, как правая рука охранника легла на рукоятку большого револьвера.
- Утро доброе. Меня зовут Геррард, - сказал 47ой. - Я полагаю, вы ждете меня.
Охраннику сказали, что придет мистер Геррард, поэтому он убрал руку с револьвера, и агенту позволили пройти через ворота. Отсюда охранник проводил его к парадной двери, где мужчина в голубом блейзере и штанах цвета хаки уже ждал. У него был суровый взгляд, деловые манеры, и ему было около сорока. Может, бывший военный? Да, пожалуй.
В передней стоял большой дубовый стол. Позади него 47ой увидел богато украшенный пролет лестницы, ведущий на второй этаж, слева - столовая, а справа - дверь в старинный зал. По предыдущему опыту он знал, что холл, идущий параллельно лестнице, вел в кухню.
- Доброе утро, - сказал мужчина с суровым взглядом. - У вас есть при себе оружие?
- Да, - ответил 47ой, положив кейс на стол. - При мне пистолет, бритва и удавка.
Если бывший военный и был удивлен, он никак это не показал.
- А что в кейсе?
- Спутниковый телефон, лэптоп и другие мелкие вещи.
- Спасибо, - равнодушно ответил мужчина. - Пожалуйста, достаньте все оружие и положите на стол. Когда все будет выложено, я обыщу вас. Иначе вам придется покинуть дом. Как пожелаете.
- Я не возражаю против обыска, - сказал 47ой, выкладывая оружие на стол. - На самом деле, я даже одобряю ваш профессионализм.
Мужчина кивнул, но ему было абсолютно все равно, что думал посетитель. Он стал обыскивать 47ого. В этот момент он нащупал распылитель.
- Что это? - поинтересовался мужчина, когда вытащил бутылочку.
- Солнцезащитный крем, - равнодушно ответил агент. - У меня склонность к ожогам.
Бывший военный кивнул, брызнул немного жидкости на ладонь, понюхал и - вероятно довольный - положил распылитель на место.
- Хорошо, - сказал мужчина. - Вы сможете забрать ваш кейс и оружие на выходе. Пожалуйста, пройдите к лампе.
Торшер был поставлен в прихожей. Агент мог чувствовать тепло от лампы, когда сел под ней. Мужчина открыл папку, вытащил листок бумаги и положил для сравнения. Факс был составлен на подобии документа, который Агентству удалось получить в ходе налета на одно из убежищ Puissance Treize в Москве, три дня назад. Первый параграф, который написала Диана, был похож на официальное представление.
"Мистер Франсуа Геррард прибудет примерно в 12:00 после полудня, и ему должен быть предоставлен полный доступ к дому, чтобы он смог спланировать все для пункта "Класс III". Пожалуйста, предоставьте ему полное сотрудничество."
А так как и фотография, и описание Геррарда совпадали с человеком, стоящим напротив, бывший военный расслабился.
- Назовите, пожалуйста, ваш идентификационный номер.
- B-X-Y-892 - сказал Агент 47.
Номер был правильным, поэтому охранник убрал факс обратно в папку и нажал кнопку вызова.
Женщина, пришедшая на звонок, была никто иная, как Мария.
Торакис, вероятно, был очень капризным в это утро - и 47ой подумал, что меньше всего ей сейчас нужен был посетитель, о котором следовало заботиться. А так как человек напротив нее не похож был на фотографа Тазио Скапарелли, она никогда ничего не узнает. К счастью для Марии, мужчина в сером костюме не нуждался в ее услугах и, сказав об этом, он начал осматривать особняк, когда она удалилась.
Агент посмотрел на часы. Основываясь на полученной от Марии информации, он знал, что повара готовят овощной салат для мисс Деста каждое утро и оставляют его за спальной дверью примерно в 11:30. За редким исключением, бывшая модель могла находиться в полном одиночестве до часу дня, когда она готовилась для встреч с людьми.
При условии, что "закон салата" все еще был в силе, у наемного убийцы было пять минут, чтобы подняться по лестнице и спрятаться рядом со спальней. С этой мыслью он достал записную книжку, сделал несколько незначительных записей и вернулся в прихожую.
Отсюда он поднялся по лестнице и уже стоял на лестничной площадке, когда служанка появилась на другом конце коридора. Использовав однажды заднюю лестницу, 47ой знал, что она ведет в кухню.
Тайный агент увидел чайничек, кружку и тарелку с серебряной крышкой сверху. Девушка поставила поднос на стол, остановилась, чтобы убедиться, что он стоит ровно, и вернулась к лестнице.
Агент быстро оглянулся, убедился, что никого нет поблизости, пробежал по коридору и поднял крышку. Затем, держа ее в воздухе, он направил распылитель в салат. Бутылочка издала слабый свистящий звук, и запах орехового масла наполнил воздух.
Поставив крышку на место, агент вернулся обратно к парадному входу. Он уже наполовину спустился по лестнице, когда услышал как дверь открылась, и эфиопка забрала салат.
47ой был уже далеко, когда Аристотель Торакис обнял мисс Деста, прижался к ней и начал целовать ее.
Через пару минут, когда они только начали заниматься любовью, что-то стало сдавливать горло грека. Его лицо покраснело, дыхание стало затрудненным, и он попытался заговорить.
Но Торакису не удалось ничего сказать. Он стал задыхаться, схватившись руками за горло, а затем упал в припадке.
Испуганная мисс Деста выскочила из кровати и побежала к интеркому.
К несчастью бывшая модель плохо владела португальским языком, чтобы сообщить поваром о случившемся. Драгоценное время было потеряно, пока полдюжины членов служебного персонала финансового магната поднялись в комнату, чтобы узнать, почему мисс Деста так истерично кричит.
Шеф-повар был среди них, он даже не мог понять, как такое могло случиться, когда узнал симптомы. К счастью шприц с адреналином лежал на столе.
Мария с ужасом наблюдала, как повар снял колпачок со шприца и воткнул иглу в бедро бизнесмена. Послышался слабый звук, и струя жидкости влилась в мышцы.
Но, к несчастью для Аристотеля Торакиса, его любовницы, семьи и всего Puissance Treize, магнат торгового флота был уже мертв.
Фазио и его коллеги были свидетелями прибытия медицинских работников, которые вскоре вынесли тело знаменитого бизнесмена из дома.
Что до предварительной оценки смерти грека, то все было понятно, однако никто не мог вычислить, как ореховое масло могло попасть в салат мисс Деста, несмотря на все меры предосторожности.
В тот момент, когда были прекращены все действия по реанимации и тело Торакиса погрузили на носилки, Агент 47 стоял на крепостном вале Дворца Пена, на прекрасной башне, возвышавшейся над вершиной горы недалеко от руин мавританского замка, где лежало тело покойного Ганса Прутера.
Солнце уже взошло, воздух был чист, и орел кружил в небе.
Агента 47 окружал покой.
Примечания
1
Международное Контрактное Агентство (International Contract Agency, ICA) (или просто "Агентство") - это вымышленная организация из серии видеоигр Hitman, на которую работает Агент 47. Девиз Агентства "Merces Letifer" (с лат. "Торговля Смертью"). Агентство - это тайная организация, которая предлагает услуги по устранению "лишних" людей по всему миру. Цели, указанные в контрактах, обычно очень высокого положения, хорошо охраняемые и авторитетные люди. Несмотря на политическую нейтральность Агентство часто принимает заказы от правительственных организации разных стран на устранение лидеров террористов и целых криминальных организаций. Агентство имеет много связей; вполне вероятно, что оно контактирует с ФБР, ЦРУ, МИ6, ООН, ФСБ,Моссад и т. п. (прим. ред.)
2
Chopper (амер. сленг) - мотоцикл, предназначенный для езды на большой скорости, с которого сняты все ненужные детали; часто с высоким вывернутым вперед рулем.
3
Корпия - перевязочный материал, состоящий из нитей расщепленной хлопковой или льняной ветоши
4
Фентанил - наркотическое обезболивающее, воздействующее на центральную нервную систему; также используется как несмертельный газ для усыпления людей.
5
Морфин - обезболивающее средство.
6
М16 - основная штурмовая винтовка (автомат) стран НАТО, используемый в вооруженных силах многих стран Европы, Азии, Африки и Америки. Один из наиболее распространенных автоматов в мире (прим. ред.).
7
Walther PP - немецкий самозарядный пистолет, разработанный фирмой "Вальтер" (Walther). Модель PP (нем. Polizeipistole - полицейский пистолет) выпущена в 1929 г. Walther РР был одним из первых массовых пистолетов с УСМ двойного действия. Это оружие послужило прообразом для многих пистолетов (в том числе и для ПМ). Пистолет широко применялся полицией и армией Третьего рейха. После войны этот пистолет некоторое время не выпускался, однако в начале 1950 годов его начали изготовлять в ФРГ. Но вскоре лицензия на производство этого оружия была передана Франции (фирме Manurhin). Клоны и копии PP выпускись также в Венгрии, ГДР, Турции и других странах (прим. ред.).
8
Mom-and-pop(-style) - дружеский, с неформальным стилем управления (о небольшом предприятии).
9
Cadillac Escalade - полноразмерный люксовый SUV, выпускаемый Cadillac, являющимся люксовым подразделением General Motors.
10
Сильверболлер - выдуманное для игры Hitman название пистолета. Прототипом послужил AMT Hardboller - выполненная из нержавеющей стали полномасштабная копия пистолета Кольт "Гавернтмент" 1991A1 с магазином емкостью 7 патронов A5 ACP. Выпускался также в "увеличенном варианте" массой 1303 г и стволом длинной 178 мм. (прим. ред.)
11
Cкуба (англ. SCUBA, Self-contained underwater breathing apparatus, автономный аппарат для дыхания под водой) - лёгкое водолазное снаряжение, позволяющее погружаться на глубины до трёхсот метров и легко перемещаться под водой.
12
Декомпрессионная камера - герметичная стальная камера цилиндрической формы, применяющаяся для лечения профессиональных водолазных заболеваний.
13
Цепь питания - конкурирующая иерархия; иерархия в целом
14
Бурка - верхняя одежда, полностью закрывающая тело женщины.
15
Феска или фес - головной убор у мусульман Османской империи, стран северной Африки и др.; представляет собой шерстяной красного цвета колпак с голубой, или черной шелковой или серебром или золотом перевитой кистью. Имеет первоначально греческое происхождение. Название феска или фес происходит от города Феса в Марокко, где изготовлялись эти головные уборы (прим. ред.).
16
Винтовка "Штайер" AUG здорово отличается от других современных винтовок. Она больше похожа на лазер из "звездных войн", нежели на обычное боевое оружие. Но несмотря на внешний вид, в действительности это прекрасная винтовка. И "штайер" пользуется заслуженным успехом в суровом мире торговли оружием. Винтовка AUG была разработана фирмой "Штайер-Даймлер-Пух" специально для австрийской армии, которая искала замену устаревшей винтовке FN FAL (прим. ред.).
17
Винтовка RAI модель 500 - предназначена для уничтожения живой силы (в т. ч. за легкими укрытиями), транспортных средств, легкобронированных целей на больших дальностях стрельбы. Калибр - 12,7х99 мм (.50 "Браунинг"), длина ствола - 840 мм, начальная скорость пули - 888 м/с, вес оружия - 13600 г (прим. ред.).
18
WA2000 (Walther Automat 2000) - снайперская винтовка, разработанная оружейным концерном "Walther". Всего было выпущено 176 винтовок. Изначально винтовка предназначалась под патрон.300 Винчестер Магнум, обеспечивающий высокую точность на больших дальностях. Затем были созданы варианты под патрон 7,62x51 мм (НАТО) и 7,5x55 мм (Швейцария) (прим. ред.).
19
"Моссберг" 500 - одно из самых распространённых многозарядных гладкоствольных ружей с перезарядкой подвижным цевьём (помповых ружей). Выпущено в 1962-м году. Сейчас выпускается в различных модификациях, предназначеных как для охоты, так и для полиции, охранников и самообороны (прим. ред.).
20
Кус-кус, кускус (араб. كسكس) - крупа (и блюдо из неё), магрибского или берберского происхождения. Как правило, кускус готовится на основе манной крупы из твёрдой пшеницы (Triticum durum). Иногда кускусом называют также крупы, изготовленные из других злаков, а также блюда из них.
21
Manage à trois - фран., "хозяйство втроем"; шут., сожительство женщины с двумя мужчинами.
22
Accuracy International L96 A1 / Arctic Warfare - тактическая снайперская винтовка английского производства. Разработана в компании Accuracy International. Винтовка в середине 1980х была принята на вооружение Британской армии под обозначением L96 (прим. ред.).
23
Дортуар - общая спальня для учащихся в закрытых учебных заведениях.
24
Джанджавид (араб. جنجوید) - принятое в западных СМИ название арабского проправительственного ополчения в Судане, известного по конфликту в Дарфуре, который начался в 2003 году. Хотя конфликт описывается как столкновения между кочевыми светлокожими "арабами" (Омар аль-Башир) и темнокожими земледельцами, в действительности он носит более сложный характер, так как столкновения регулярно происходят и между противниками центральной власти, и между "арабскими" отрядами, которые центральные власти вооружают. Кроме того, собственно в Судане термином "джанждавид" обозначают не проправительственных ополченцев, а бандитские шайки, что ещё более осложняет понимание ситуации.
25
Туареги - (самоназвание - имощаг, имошаг), народ группы берберов в Мали, Нигере, Буркина Фасо, Марокко, Алжире и Ливии. 1,15 млн человек (1992), в том числе в Мали свыше 610 тысяч человек (прим. ред.).
26
Сальса (исп. salsa - "соус") - музыкальный жанр, популярный в основном в Латинской Америке и среди выходцев из нее.
27
Паперть, или внешний притвор (греч. ατριον, лат. atrium, impluvium, pars aperta) - непокрытая кровлей площадка перед внутренним притвором храма, на которой в первые века христианства стояли плачущие и кающиеся. В настоящее время паперть представляет собой площадку перед входными дверями храма, к которой ведут несколь ступеней и на которой, как и в древности, стоят нищие, просящие подаяние у прихожан. Само слово "паперть" могло произойти от лат. pauper - бедный.
28
Шекер - член американской религиозной секты