Специалист по семейным отношениям в срочном порядке был откомандирован на кухню готовить чай, а Логан тем временем, извинившись, вышел и незаметно осмотрел квартиру. Она была большая, запущенная, но не было ничего такого, чего нельзя было бы поправить с помощью пары слоев краски. Он переходил из комнаты в комнату, заглядывал под кровати, в гардеробы и тумбочки. И все это время из-за закрытых дверей в гостиную доносились глухое бурчание Инща и рыдания женщины. Кухня, ванная, комната для гостей, спальня миссис Кеннеди с похвальными грамотами и групповыми фотографиями школьников… Только одна дверь из всех, выходивших в прихожую, была закрыта: судя по всему, за ней была лестница на чердак; комната Грэма была открыта, постель застлана, одежда аккуратно сложена и убрана, носки разложены по парам, правда не так, как в порнографическом журнале под кроватью. Это совсем не соответствовало образу Грэма Кеннеди, который сложился у Логана после чтения его криминального досье. Оскорбление, взлом с проникновением, хранение с целью… В общем, мелочь, но все же это о чем-то говорило. Он вернулся в гостиную как раз в тот самый момент, когда детектив-инспектор Инщ сказал:
- Думаю, нам пора.
Чиновника из социальной службы они оставили со старушкой.
Они стояли у выхода из подъезда и смотрели на дождь, барабанивший по крышам машин.
- Ну? - потребовал Инщ.
- Ничего. Чисто как стеклышко. Если у него что-то и было, он не хранил это в доме у бабки.
Инщ кивнул, достал последнюю пастилку, грустно пожевал.
- Несчастная старуха: она его растила одна. Родители Грэма умерли, когда ему было три года, а через год ее муж сыграл в ящик. - Он вздохнул. - Теперь ушла вся ее семья.
- Она не рассказала, что у него были за дела?
Инспектор покачал головой:
- Насколько она могла себе представить, он был настоящим маленьким ангелом. Сказала, что в беду попадал исключительно из-за своих друзей, дружбу с которыми она никогда не одобряла. Со средней школы сбивали его с истинного пути.
- А совершенно случайно, не известны ли ей их…
Детектив-инспектор Инщ протянул блокнот с написанными в нем пятью именами:
- И почему это мне в голову не пришло? - Он сунул блокнот в карман. - Хорошо, едем обратно в участок. У тебя вроде как выходной, а мне нужно расследованием заниматься.
* * *
Когда Логан наконец добрался до квартиры, Джеки там не было, а к холодильнику была прилеплена записка: "УШЛА В НОЧНУЮ СМЕНУ - ВЕРНУСЬ ЗАВТРА". Ни тебе "ЛЮБЛЮ, ДЖЕКИ", ни "СЕРДЕЧНО ОБНИМАЮ". Поэтому пришлось самому о себе заботиться, и эта забота включала в себя сорокасантиметровую пиццу и две бутылки вина.
Воскресенье началось не самым приятным образом: проснулся в одиночестве, чувствовал себя дерьмово, тупо слонялся по квартире, потом разогрел в микроволновке на завтрак два оставшихся куска пиццы. Стоял на кухне голый, жевал подогретую острую говядину с двойным сыром, и мрачно смотрел на дождь, который то прекращался, то начинался снова. Пришлось признать, что с диетой получалось как-то не очень. Живот, крест-накрест пересеченный шрамами, был похож не столько на плоскую стиральную доску, сколько на распухший валик для белья. И в придачу такое не слабое чувство неустроенности.
К десяти тридцати Джеки все еще не было, и Логан решил свалить. Не хочет с ним разговаривать? Ну и пошла на фиг.
В свое свободное время он найдет занятие получше, чем мотаться по квартире, как подросток, томящийся любовными переживаниями. Правда, он еще не знал, что это будут за занятия. И отправился искать их на улицах Абердина.
В кинотеатре "Белмонт" шла ретроспектива Альфреда Хичкока. Годится. Можно целый день смотреть, как за Гари Грантом гоняются аэропланы, Норман Бейтс подглядывает за постояльцами в душе, а Джеймс Стюарт вот-вот свалится с крыши… Когда "К северу через северо-запад" почти достиг кульминации, у Логана зазвонил мобильный телефон, вмешавшись своим гудением и пиканьем в драку на Маунт Рашмор. Маленький зал наполнился сердитым ворчанием, и Логан, проклиная все на свете, вытащил телефон из кармана. Его палец уже тянулся к кнопке, чтобы отключить телефон, когда он узнал номер: детектив-инспектор Стил. Черт! Извиняясь, он побежал по проходу в коридор, закрыл за собой дверь и нажал на кнопку.
Детектив-инспектор Стил завела его с семи слов: Джейми Маккиннон. Попытка самоубийства. Неотложная помощь. Немедленно!
Абердинская Королевская клиническая больница была самым крупным лечебным учреждением на северо-востоке Шотландии, о чем было трудно догадаться при виде комнаты приемного покоя в Отделении неотложной помощи. Пол был какой-то отвратительно-липкий, сквозь хвойный запах дезинфектанта явно подванивало блевотиной. Низенькая медсестра-азиатка провела их через здание в большую общую палату, оккупированную в основном стариками и вонью от вареной капусты. Джейми Маккиннон больше часа находился в операционной, но сейчас уже сидел в кровати, слегка затуманенный, еще не отошедший от наркоза, с громадным лиловым синяком на пол-лица, один глаз заплыл и почти закрылся, верхняя губа разорвана. Вздрогнул, когда детектив-инспектор Стил вошла в палату и плюхнулась к нему на кровать.
- Джейми, Джейми, Джейми, - сказала она, похлопав его по руке. - Если ты скучал по мне, надо было сказать. Не надо было устраивать все это только ради того, чтобы привлечь мое внимание.
Он отдернул руку и злобно посмотрел на нее здоровым глазом:
- Я с тобой не разговариваю. Пошла на фиг.
Стил улыбнулась:
- Джейми, мальчик мой, я смотрю, тюрьма не смогла притупить твой острый как бритва ум?
Джейми уставился в стену.
- Ладно. - Стил покачалась на кровати, отчего пружины взвизгнули. - И почему же ты это сделал, Джейми? От вины мучаешься, потому что свою бабу убил? Ищешь, как побыстрее избавиться от всего этого? Лучше будет, если ты поговоришь со мной. Не так больно.
Минут десять она издевалась над ним, подначивала, говорила гадости о Рози Вильямс, любви всей его жизни. Джейми молчал. Логан, которого просто корчило от стыда за примитивные методы, применяемые инспектором, дождался, когда она попрется за сигаретами, оставив его наедине с Джейми Маккинноном, и заговорил с ним:
- Знаешь, зря ты пытался в одиночку со всем этим справиться. В тюрьме ведь есть адвокаты. Ты мог бы…
- Что она, блин, о себе возомнила?
- В смысле?
- Эта старая карга! Приходит сюда, обращается со мной как с грязью! Я ведь тоже человек, твою мать!
- Я знаю, что ты человек, Джейми. - Логан уселся на то самое место, которое только что освободила Стил. - Кто это тебя так разукрасил?
Джейми поднял руку к распухшему глазу, осторожно потрогал заплывшее веко:
- Не хочу об этом говорить.
- Уверен? У какого-то ублюдка день не задался, а ты в этом виноват? И ты так это оставишь?
Джейми Маккиннон глубоко вздохнул, передернул плечами. Еще глубже зарылся в подушки:
- Не знаю я, как его зовут. Джон какой-то, фиг его знает. Ну, хотел он… кое-что. - Джейми пожал плечами. - У меня же ничего! Я ведь в тюрьме, мать его. Откуда, черт возьми, я дурь возьму? А он и говорит, что, мол, знает, что у меня есть - и чего это я не хочу ему продать?
- Поэтому он избил тебя?
Маккиннон выдавил храбрую улыбку:
- Да и не избил он меня… Я ему тоже хорошенько вмазал…
Неприкрытую ложь Логан узнавал моментально.
- Откуда он узнал, что у тебя что-то есть?
Джейми снова пожал плечами, вымученная улыбка пропала.
- Не знаю.
Логан уселся поудобней и уставился на него пустым взглядом, ждал, когда тишина станет невыносимой. Джейми заерзал, белые накрахмаленные простыни заскрипели.
- Слушайте, я знаю… знал людей, о'кей? Мог кое-что достать.
- Что достать?
Маккиннон посмотрел на него так, будто он был совсем тупым:
- Да вы сами отлично знаете что.
- Значит, этот отмороженный ублюдок решил, что твои друзья будут тебя снабжать, несмотря на то что тебя заперли?
Джейми чуть слышно, но совсем не весело, усмехнулся и прикусил губу, не сильно, но этого хватило, чтобы она снова треснула и кровь опять потекла из-под желтовато-красной корки.
- Никто мне ничего не пришлет, нет больше никого…
- Нет никого? - Тут Логана посетила одна очень умная мысль относительно того, кто был поставщиками Джейми и где они теперь: лежат в мешках для трупов, пополняют коллекцию в морге у Исобел. - И у кого ты теперь собираешься пополнять свои запасы, Джейми?
Последовала длинная пауза, потом:
- Я не убивал ее.
- Знаю. Ты уже это говорил, Джейми. Но есть результаты экспертизы, и свидетели есть, которые подтвердили, что ты сильно избил ее накануне.
Джейми шмыгнул носом, снова полились слезы.
- Я ее любил.
Логан нахмурился. Что бы Стил ни утверждала, у него начинало появляться очень неприятное ощущение, что Джейми, по всей видимости, говорил правду.
- Расскажи мне, что произошло той ночью. С самого начала.
Снаружи в коридоре его ждала детектив-инспектор Стил; сунув руки в карманы, она наклонилась к громадной картине, написанной масляными красками, изображавшей нечто в оранжево-синих тонах.
- Слушай, как ты думаешь, что это может быть? - спросила она.
- Полагаю, что так выглядит рождение человека после посмертного вскрытия. - Все картины в этой больнице Логан знал наизусть. Он провел тут много времени, шатаясь по коридорам после того, как выключали свет, в одной руке капельница, в другой - трость. - Под морфином выглядит еще лучше.
Стил покачала головой:
- Видно, что очень старались. - Она бросила на Логана хитрый взгляд: - Ну что, Маккиннон излил душу? Хочет казаться чистеньким перед новым копом?
- Все еще утверждает, что не убивал ее. Но, судя по всему, был сбытчиком у тех парней, которые сгорели в понедельник ночью.
Стил кивнула:
- Это логично. - Протянула ему больничную табличку с диагнозом, которая висела в ногах кровати. Логан даже не заметил, когда она ее сперла. - Попытка самоубийства… Какое, на фиг, самоубийство: вилку пластиковую проглотил. Каждый урод в Крейгинчиз рано или поздно пытается это сделать. Во-первых, не смертельно; во-вторых, переводят в больницу на чудесные выходные с пониженными мерами безопасности. Тут наступает время свидания, и ты можешь получить любую дурь, какую только твоим ближним придет в голову принести. Маккиннон торгует наркотой, он точно будет искать кого-то, кто сможет незаметно притащить ему сверточек с чем-нибудь приятным, прежде чем его отправят обратно. Что-нибудь продаст, остальное сам употребит. - Стил сунула диагноз Джейми в ближайшую мусорную корзину и пошла к выходу. - Нужно, чтобы кто-то за ним приглядывал. Посмотрим, что из этого выйдет.
Логан бросил прощальный взгляд на "Рождение человека" и последовал за ней.
Весь следующий день был потрачен на то, чтобы получить санкцию и установить скрытое наблюдение за Джейми Маккинноном, и, как обычно, Логану пришлось самому делать всю работу. Инспектор курила сигареты одну за другой и давала "полезные советы", а Логан продирался через темный лес бумажной работы. Единственное, что она сделала сама, - лично представила запрос шефу департамента, который совсем не был этим доволен. Людей ему явно не хватало. Все, что он мог, - это отрядить сотрудника в штатском, да и то только во время часов для посещения больных. А кроме того, при условии, что в это время больше нигде не случится ничего серьезного.
Сделав это, детектив-инспектор Стил отправилась на поиски бутылки красного вина и букета красных роз. Было понятно, что ночка у нее наклевывалась лучше, чем у Логана.
Восемь тридцать вечера, воскресенье: Джеки, наверное, уже проснулась и готовится к ночной смене. Когда он вошел, из душа доносилось пение: кто-то, нещадно перевирая, расправлялся с музыкальной темой из "Флинтстоунов". Потом пение стихло, перейдя в "да-да, дум ди да-да…", душ выключили, и "Флинтстоуны" возобновились, на этот раз в непристойном варианте, который Джеки любила исполнять на вечеринках, слегка перебрав водки.
Логан накрыл стол, не забыв про скатерть и свечи. Были расставлены смешные чашечки для болти, которым мама угощала его на Рождество в тот год, когда он вышел из больницы, и бутылка белого из морозильника. Он уже было собрался плюхнуть в пыльную вазу небольшой букет гвоздик, как за спиной кто-то произнес:
- Это в чью пользу банкет?
Он обернулся и увидел Джеки, которая стояла в дверях, завернутая в розовый, как у Барби, халат, на голове тюрбан из полотенца, сломанная рука обернута пластиковым пакетом, чтобы гипс не намокал.
- Это, - сказал он, широким жестом приглашая сесть за стол, - искупительная жертва. - Сунул руку в пластиковый пакет из местного индийского ресторанчика. - Вот куриное джалфрейзи, вот корма, это лепешки со специями, маринованные лаймы, раита, а вот это, красное, это что-то из сырого лука, тебе нравится.
Как ни странно, она ему улыбнулась:
- Думала, ты со мной не разговариваешь… Ну, после пятницы… Вчера тебя весь день не было.
- Думал, что тебе хотелось побыть одной. Ты всю ночь провела на диване…
- Я… мы там пили до часу ночи. Не хотела тебя будить.
- О-о…
Молчание.
Джеки закусила губу и глубоко вдохнула.
- Слушай, прости, что я тогда сорвалась, о’кей? Это не из-за тебя, это из-за меня… Ну, правда, не совсем из-за меня, в смысле, ты не должен позволять этой хитрожопой старой суке уговаривать тебя работать в выходные, но я думаю, это тоже не совсем твоя вина. - Она отковыряла клейкую ленту, обернутую вокруг мусорного мешка, и стянула его с гипса на левом предплечье. Когда-то девственно-белый, гипс теперь стал грязного желто-серого цвета. - Как только я этим занялась, мне сразу же до смерти надоело. Каталогизация! Ты можешь поверить? Я, черт возьми, очень неплохой действующий офицер полиции, а завязла в этом паршивом, сраном, унылом каталогизировании. - Она схватила вилку с идеально накрытого стола и начала чесать ею под гипсом. - Я с ума от этого схожу, черт бы все это побрал… - И, гримасничая, продолжала: шкраб-шкраб-шкраб.
Логан достал из шкафа чистую вилку.
- Я уже начал думать, что надоел тебе, - сказал он.
На минуту она прекратила чесаться и взглянула на него:
- Поверишь, сейчас мне вообще все надоело. Но эта хрень пройдет через пару недель, я вернусь к своим обычным обязанностям, так что все в порядке.
Логан надеялся, что именно так все и будет. Господи, ему так не хотелось, чтобы эти выходные повторились снова. Ему больше не хотелось портить себе настроение, поэтому он не стал делиться своими мыслями и разложил карри по тарелкам.
После еды времени на то, чтобы перепихнуться по-быстрому, уже не осталось.
В понедельник утром свежая "Пресс энд джорнал" уже ждала Логана на дверном коврике, когда он наконец всплыл на поверхность во сколько-то там минут десятого. Он принес ее на кухню, засыпал крошками от тостов и заляпал коричневыми кружочками от чашек с кофе. Он перекусил и только потом заглянул на первую страницу. Грязный ублюдок! Газетный заголовок объяснил, чему была посвящена маленькая приватная встреча в пабе в пятницу: "ДЕВЕЛОПЕР ИЗ ЭДИНБУРГА ОБЕЩАЕТ БОГАТЫЙ УРОЖАЙ РАБОЧИХ МЕСТ!" Большую часть первой полосы занимал материал Миллера с неумеренными восхвалениями нового девелоперского проекта: три сотни жилых домов в зеленом поясе между Абердином и Кингсвеллз. "Макленнан Хоумз" с гордостью сообщает о новом проекте жилищного строительства на окраинах небольшого города-спутника. У жителей Кингсвеллз появятся новые рабочие места и всевозможные коммунальные удобства! Логан фыркнул: как же, слышали уже. А Миллер продолжал расписывать великие деяния, которые "Макленнан Хоумз" в целом и ее основатель в частности свершили в Эдинбурге, где этот девелопер "в течение десяти лет строил семейные гнезда повышенной комфортности!". Удивительно, но почему-то не были упомянуты другие рискованные предприятия Малькома Макленнана, известного также как Малк-Нож, а именно: наркотики, проституция, крышевание, ростовщичество, контрабанда оружия и прочий криминальный бизнес, до которого он мог дотянуться своими грязными ручонками.
Логан устроился на стуле поудобнее и перечитал статью. Неудивительно, что Колин Миллер так нервничал, когда наткнулся на него в пабе. Репортера вышвырнули из "Скоттиш сан" за то, что он отказался закончить серию разоблачительных статей о Малке-Ноже и его активной деятельности в сфере торговли наркотиками. Тогда парни Малка очень доходчиво объяснили Миллеру, что если он не бросит эту историю, то они просто-напросто отрубят ему пальцы. И как раз в прошлое Рождество Малк-Нож попытался, но не смог, подкупить кого-то в земельной комиссии, чтобы протащить свой весьма доходный проект по строительству жилья. Кажется, со второго захода ему повезло больше.
Но главной новости дня на страницах "Пресс энд джорнал" еще не было. О ней будут кричать вечерние газеты.
Глава 12
Звуки были какие-то приглушенные. Здесь, в лесу, туман был гуще, нем на дороге, из-за этого все казалось непривычным и чужим. После полуночи дождь утих, сменился моросью. А уже потом с Северного моря пришел холодный туман и окутал все. Земля под ногами была холодной и мокрой.
Она шлепала по тропинке, различая по сторонам смутные силуэты сосен, дуба, бука или ели. С неба капало. Парк сегодня выглядел еще страшнее, чем вчера. Кто угодно мог спрятаться в кустах, прямо за следующим поворотом, и поджидать ее там. Хорошо, что у нее был Бенджи, чтобы защищать ее - и защитил бы, но этот маленький паршивец предпочел при первой представившейся возможности убежать куда-то в туман.
- Бенджи! Бен-н-н-джи-и-и?
Что-то хрустнуло рядом, и она застыла. Ветка?
- Бенджи?
Молчание. Она повернулась, вглядываясь в окружавшую ее молочную пелену. Тишина стояла гробовая. Прямо как в кино, перед тем как что-то ужасное должно случиться с тупой блондинкой с большими сиськами. Она улыбнулась своим мыслям. Она была плоскогрудой брюнеткой со степенью магистра по молекулярной биологии. Просто собиралась устраиваться на работу и слегка нервничала из-за предстоящего собеседования.
- Бенджи! Где ты, маленький лохматый засранец?
Туман проглотил ее крики, и даже эхо не откликнулось. Все-таки ей казалось, что там что-то было.