– Вы арестованы.
– На каком основании?
– Мы – армия США.
Дреммлер опустил глаза и посмотрел на смятый рюкзак.
– Вы что-то делали с этой штукой? – спросил Ричер.
– Пока нет, – ответил Дреммлер. – Мы не знаем, что это такое.
– Оно не представляет для вас интереса.
– Мы немного понажимали на кнопки, хотели понять, что тут…
– Тумблеры трогали?
– Да, пару раз переключали туда и обратно.
– И вы решили изучить папку. Пытаетесь разобраться.
– И что же это?
– Выходите из комнаты по одному, – сказал Ричер.
Первый парень двинулся вперед. Тот, которого видел Джек. Он шел на цыпочках, напряженный и готовый действовать, выбирал подходящий момент. За ним последовал второй, который вел себя точно так же.
– Вы остаетесь здесь, – сказал Дреммлеру Джек.
Тот продолжал сидеть за письменным столом, его пальцы были все еще переплетены.
Ричер повернулся к парням.
– Вы арестованы армией Соединенных Штатов. По закону я обязан предупредить вас, что если вы окажете нам сопротивление, то очень сильно пострадаете.
Парни не шевелились.
– Ты и Хупер отведите этих парней к Гризману, – приказал Ричер Ороско. – Отправь Нигли охранять фургон. Новое время отбытия через пятнадцать минут.
– Почему?
– Они трогали тумблеры.
– Тут нужно нечто больше.
– Я очень на это надеюсь. Но я бы хотел проверить. Герр Дреммлер может мне помочь. Ведь у него есть папка.
Глава
45
Дреммлер остался сидеть за письменным столом, а Ричер устроился на пустом стуле рядом с "Дэви Крокеттом". Словно хозяин и двое гостей. Трехсторонний разговор. Три точки зрения. Но все молчали. Джек взял секретную папку со стола и попытался в ней разобраться. Шестизначный код вводился при помощи кнопок. Официально один человек набирал три цифры и переводил тумблер в боевое положение, потом второй набирал оставшиеся три и сдвигал другой тумблер. Центральный тумблер оставался отключенным. Для чего он предназначался? В папке об этом ничего не говорилось.
В ней имелось десять шестизначных кодов. Каждому соответствовало десять серийных номеров. Оставалось лишь нанести их на бомбы при помощи мела.
– Что это за штука? – спросил Дреммлер.
– На что вы рассчитывали? – спросил Ричер.
– Я не понимаю, что вы имеете в виду.
– Хотели помочь вашему движению сделать заявление?
– Вам следует уйти прямо сейчас, – сказал Дреммлер. – Дискуссия закончена.
– Неужели? – спросил Ричер.
– У вас нет здесь никакой власти. Это обычное недоразумение, и я понятия не имею, что тут такое.
– Это бомба. Вы ее украли. После того, как попытались выяснить новое имя Хораса Уайли.
– Гризману будет исключительно трудно выдвинуть против меня обвинения.
– Потому что он сильно удивится, узнав, в каких местах у вас есть свои люди?
– Сотни и сотни.
– И вы – их лидер?
– Да, мне оказана такая честь.
– И куда вы их ведете?
– Они хотят вернуть свою родину. А я об этом позабочусь. И о других вещах. Я сделаю так, чтобы они получили ту страну, которую заслуживают. Она снова станет сильной. С чистыми целями. Двигающуюся в одном направлении. Больше никакого гнилья. Никакого внешнего влияния. Ничего подобного мы терпеть не станем. Германия для немцев.
Ричер довольно долго молчал.
– Насколько хорошо вам известна история собственной страны? – наконец спросил он.
– Правда или ложь?
– Ужас и страдания, восемьдесят миллионов погибших… Нам про это рассказывали в школе. А вечерами мы вели бесконечные разговоры о машине времени, которая позволила бы нам вернуться в прошлое и убрать того парня прежде, чем все началось. Вы бы так поступили?
– А вы?
– Я был за. Но это глупый вопрос. Машины времени не существует. Оценка событий прошлого не всегда безупречна. Я понял, что правильной будет другая постановка вопроса. Начать здесь и сейчас. Глядя вперед. Воспользоваться даром предвидения. Идея, прямо противоположная машине времени. Есть ли какой-то человек, которого ты можешь изъять сегодня, чтобы потом не пришлось мечтать о машине времени? И если да, то сделаешь ли ты это? А если ты ошибаешься? Или вдруг прав? И тогда ты поменяешь восемьдесят миллионов жизней на одну.
Часы в голове Ричера сообщили, что пятнадцать минут прошло. С бомбой все было в порядке. Случайные нажатия кнопок и повороты тумблера ни к чему не привели. Чего и следовало ожидать. Ведь при неудачном прыжке с парашютом все могло пойти гораздо хуже.
– Это принципиальный вопрос морали. Одни говорили: нет, ведь человек еще не нарушил никаких законов. Пока не нарушил. Но ведь про других можно сказать то же самое. И если ты был готов вернуться назад на машине времени, чтобы их остановить, почему нельзя поступить так сейчас? Кое-кто беспокоился о степени достоверности. Что, если она составляет всего девяносто процентов? Другие говорили: лучше перестраховаться, чем потом жалеть. Из чего следовало, что более пятидесяти процентов уже достаточно. Но и это не так. Один шанс из ста спасти восемьдесят миллионов человек от ужаса и страданий. У вас есть точка зрения по данному поводу, герр Дреммлер?
Тот не ответил.
– Мы учились на последнем курсе Вест-Пойнта – это такой колледж – и разговаривали о подобных вещах. Насколько серьезными мы тогда были? Не имеет значения. Мы ведь не могли доказать, что сделаем то, о чем говорили. Или не сделаем. Но жизнь – дерьмо. Теперь мне предстоит дать настоящий ответ на этот вопрос. Врал ли я себе все прошедшие годы?
Он выстрелил Дреммлеру в сердце, а когда его тело начало клониться на бок, – в голову, с того же расстояния, чтобы не оставалось никаких сомнений. Потом убрал пистолет в карман, засунул секретную папку в рюкзак, закинул "Дэви Крокетта" на плечо и зашагал к фургону. Подошел к двери и нажал на зеленый волшебный гриб, чтобы открыть одну дверь, потом – другую и бросить рюкзак к его девяти братьям. Затем он захлопнул двери и надежно зафиксировал засов.
И сел на пассажирское сиденье.
– Вы в порядке? – спросила Нигли.
– Никогда не чувствовал себя лучше.
– Вы уверены?
– Ты что, моя мать?
Дверь поднялась до самого верха.
– Поехали, – сказал Ричер.
* * *
СНБ ввела режим чрезвычайного положения, на основании которого все участники были немедленно рассредоточены, чтобы уменьшить риск опознания и, как следствие, вызова в суд. Уже через шестнадцать часов Ричер оказался в Японии. Он слышал, что для разгрузки фургона прибыла ядерная эвакуационно-ремонтная рота. У них имелась старомодная машина – еще с тех времен, когда снаряды с ядерными боеголовками вываливались из самолетов и падали на поля. Позднее ему рассказали, что Уайт и Вандербильт вместе с курьером улетели в Цюрих. Они сняли деньги с одного счета и перевели на другой. ЦРУ стало богаче на шестьсот миллионов долларов. Иранец получил квартиру в Сенчури-Сити и уже через неделю поступил на работу в киноиндустрии. Саудовцев отозвали домой, в Йемен; после этого о них больше никто не слышал. Уайли похоронили на кладбище для бедняков и бродяг, рядом с немецкой автострадой. Там не поставили надгробного камня и даже не сделали надписи.
* * *
Ричер в последний раз встретился с Синклер примерно через два месяца, когда его вызвали в Вашингтон для вручения медали. Она прислала записку и пригласила его на обед. На вечер, предшествующий церемонии. У нее дома, в пригороде Александрии. Ричер надел брюки морской пехоты и черную футболку, купленную в Гамбурге. И то, и другое он постирал и погладил в японской прачечной. Куртку Джек брать не стал – было тепло. Он подстригся, принял душ и побрился. Она была в черном платье. С бриллиантами, а не с жемчугом. Они поели за столом, длинным, как лодка. Мерцали свечи. Сверкали бриллианты.
Она рассказала ему, что часть новостей была хорошей. Плохие парни понесли серьезный урон. Прежде всего финансовый. Шестьсот миллионов долларов – серьезная сумма. Гамбург больше не фигурировал как база воздушных перевозок. Двое парней, работавших там грузчиками, оказались ключевыми фигурами. Курьер очень серьезно помогла. Она рассказала все, что знала о структуре террористической организации, к которой принадлежала, и это помогло заполнить ряд белых пятен.
Другие новости выглядели не такими хорошими. Уайли не оставил наследников, и ранчо в Аргентине до сих пор являлось его собственностью. Разгадать эту загадку им не удалось. Они очень многого не знали. И до сих пор бегали кругами, словно им поджаривали пятки.
После обеда Джек и Мэриан без особого энтузиазма попытались помыть посуду, но все закончилось тем, что они оказались рядом в дверном проеме кухни. Ричер уловил запах ее волос и снова стал нервничать.
– Сделай так, как уже делал, – сказала она.
Джек поднял руку и провел кончиками пальцев по ее лбу, потом они погрузились в волосы, густые, мягкие и волнистые. Он убрал несколько прядей назад, за ухо, не трогая остальные.
Волосы выглядели превосходно.
Ричер опустил руку.
– А теперь с другой стороны, – сказала она.
Он другой рукой едва коснулся ее лба, потом его пальцы погрузились в мягкие, волнистые волосы. На этот раз он не стал убирать левую руку, когда закончил, и его ладонь легла на ее шею. Она была изящной. И теплой. Синклер положила ему на грудь ладонь, которая начала двигаться, вправо и влево, вверх и вниз; они поцеловались, неожиданно снова почувствовав себя уверенно. Он нашел застежку молнии у нее на спине, крошечную металлическую слезинку, и спустил ее вниз, между лопатками, к талии, потом еще ниже.
– Давай поднимемся наверх, – сказала Синклер.
Они пошли в ее спальню. Она забралась на него и оседлала, как девушка-ковбой – бедра вперед, плечи отведены назад, лицо поднято, глаза закрыты. Бриллианты раскачивались и танцевали. Мэриан снова выставила руки назад и раскрыла ладони, которые парили над постелью, словно создавали воздушную подушку, словно она балансировала. Так и было. Как и в первый раз. Она балансировала в одной точке, направляя вниз весь свой вес, раскачивалась взад и вперед, слегка сдвигалась в сторону, словно пыталась найти идеальное положение, находила его, теряла и находила снова и удерживала до самого конца, когда уже не хватало воздуха.
* * *
На следующее утро Ричер пришел в Белвор рано. И оказался в том же внутреннем помещении. Та же позолоченная мебель, те же флаги. Председательствовал глава начальников штабов. И это было приятно. Ему предстояло вручить пять наград. Первые четыре – благодарственные медали Хуперу, Нигли, Ороско и Ричеру. Не такие красивые, как орден "За боевые заслуги", но и не самые плохие из всех, что Джек видел, – бронзовый шестиугольник с изображением орла, лента темно-зеленого цвета с белыми полосками и белыми краями. Аналог Бронзовой звезды, но только в мирное время.
Возьми побрякушку и держи язык за зубами.
Пятой наградой стала Серебряная звезда генерал-лейтенанту Уилсону Т. Хелмсворту.
Потом они бесцельно болтались по залу, вели ничего не значащие разговоры, жали друг другу руки. Ричер направился к двери. Никто его не остановил. Он вышел в коридор. Там не оказалось сержанта. Остаток дня принадлежал ему.
Примечания
1
Адресная книга фирмы "Ролодекс". – Здесь и далее прим. пер.
2
Имеется в виду Западное крыло Белого дома, где располагается рабочая часть резиденции президента США, в т. ч. Овальный кабинет.
3
Федеральное управление гражданской авиации.
4
"Сайдуайндер" – американская управляемая ракета класса "воздух – воздух" с инфракрасной головкой самонаведения.
5
Немецкий футболист, выступавший в 1972–1985 гг. за мюнхенскую "Баварию" на позиции нападающего.
6
Немецкий футболист, выступавший в 1975–1991 гг. за мюнхенскую "Баварию" на позиции защитника.
7
Высшая лига американского футбола.
8
Четвертая поправка к Конституции США запрещает необоснованные обыски и задержания, а также требует, чтобы любые ордера на обыск выдавались лишь судом при наличии достаточных оснований.
9
"Уловка-22" – армейский роман американского писателя Дж. Хеллера; в основу сюжета положен абсурдистский фарс типа "замкнутый круг".
10
МБР – межгалактическая баллистическая ракета.
11
"Балтимор ориолс" – американский бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге.
12
"Хьюстон астрос" – американский бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге; имеет в своей эмблеме звезду.
13
Имеется в виду, что второго имени у него нет.
14
Modus operandi ( лат. ) – стиль работы, "почерк".
15
Подвал ( нем. ).
16
Дэвид Крокетт, более известный как Дэви Крокетт (1786–1836) – американский путешественник, охотник, офицер и политик; легендарная личность, ставшая персонажем фольклора США.
17
Имена величайших игроков-бэттеров (т. е. исполняющих удары битой) в истории бейсбола.
18
Хорас ( англ. Horas) и лошадь ( англ. horse) произносятся практически одинаково.
19
Американский орден за отвагу, проявленную в бою.
20
"Малыш" – кодовое имя атомной бомбы, сброшенной США 6 августа 1945 года на японский город Хиросиму.
21
Имеется в виду вашингтонский аэропорт имени Даллеса.