В детективе Эрла Стенли Гарднера "Дело молчаливого партнера" в один сюжетный узел сплетаются любовь и преступление.
Действие разворачивается вокруг убийства, в котором подозревается несколько человек.
Об этом и других нюансах повествования узнает читатель из занимательного детектива Гарднера.
Содержание:
-
Глава 1 1
-
Глава 2 3
-
Глава 3 5
-
Глава 4 9
-
Глава 5 10
-
Глава 6 14
-
Глава 7 15
-
Глава 8 15
-
Глава 9 18
-
Глава 10 22
-
Глава 11 25
-
Глава 12 26
-
Глава 13 29
-
Глава 14 32
-
Глава 15 35
Эрл Стенли Гарднер
Дело молчаливого партнера
Глава 1
Сидя за столом в своем застекленном кабинете одного из цветочных магазинов объединения "Фолкнер Флауэр Шопc", Милдред Фолкнер выбирала синий мел нужного оттенка. Надо было сделать эскиз, чтобы наглядно представить, как скомпоновать цветы для витрины.
Кто-то постучал в стекло. Милдред подняла голову и увидела Гарри Пивиса. Отложив эскиз, она предложила ему войти. Пивис был рослым худым человеком с непроницаемым лицом и крепкими мышцами. Глядя на его широкие плечи и сильные руки, можно было предположить, что в юности ему пришлось много поработать на ферме. Теперь этот человек оказался в роли преуспевающего дельца, монопольно торгующего цветами. Чтобы стать удачливым бизнесменом, ему пришлось потратить много сил и энергии. Сшитый у лучшего портного костюм, тщательно вычищенные и отполированные ногти еще более подчеркивали грубую силу узловатых рук вошедшего.
- Почему вы работаете так поздно? - спросил Пивис.
- Я почти всегда работаю допоздна, - улыбнулась она в ответ. - Много дел, которые надо закончить. Отчеты по платежным ведомостям, подоходный налог, сметы… К тому же еще только семь часов.
- Вы стали особенно много работать с тех пор, как заболела ваша сестра, не так ли?
- Да, нужно все содержать в порядке.
- Как она?
- Шарлотта?
- Да.
- Ей лучше.
- Рад слышать это.
- Она, правда, большую часть времени пока еще проводит в постели, но здоровье улучшается с каждым днем.
- У вас, кажется, три магазина, не так ли?
- Да, - ответила она, зная, что ему доподлинно известно не только число магазинов, но даже их местонахождение и величина выручки.
- У меня возникла мысль вложить в ваше предприятие немного денег.
- Что вы имеете в виду?
- Хотелось бы вложить в ваше объединение несколько акций.
Милдред улыбнулась, но отрицательно покачала головой:
- Благодарю, мистер Пивис, но у нас пока всего достаточно. Корпорация у нас очень маленькая, очень тесная.
- Может быть, не такая уж тесная, как вы думаете.
- Достаточно тесная. Я и Шарлотта весь пакет акций поделили между собой.
И Милдред опять вежливо улыбнулась.
Серо-зеленые глаза уставились на нее из-под косматых бровей.
- Не торопитесь с ответом, подумайте еще.
Задумавшись на мгновение, она рассмеялась:
- Ах, вот в чем дело! Сертификат на владение пятью процентами акций был выдан Корине Делл. Когда произошло объединение, было необходимо третье лицо в совете директоров. И она вошла в дело в качестве одного из них.
- Ну и что же, - сказал Пивис, вытаскивая из кармана сертификат. - Вам хорошо известно, что Корина Делл вышла замуж за моего сотрудника, поэтому я и хочу войти в дело. Можно было бы занести передачу этого сертификата в свои книги, а мне выдать новый.
Нахмурившись, Милдред взяла сертификат и повертела его в руках.
- Предлагаю все оформить как следует, - добавил Пивис, - дело стоящее.
Положив сертификат на стол, Милдред пристально посмотрела на собеседника.
- Послушайте, мистер Пивис, мне все это не нравится.
Это не по правилам… Не знаю, конечно, какие у вас намерения, но ведь вы - конкурент. А потому зачем вам совать нос в наше дело? Корина не должна была продавать свои акции. Думаю, что в создавшихся обстоятельствах ваше предложение неуместно, и я хочу, чтобы вы знали наше с сестрой мнение.
- Я все это знаю, но речь идет о бизнесе.
Вы смотрите на мой вклад несерьезно, я же - напротив. Дело мне нравится, сработаемся. В случае, если ошибетесь, оступитесь, а я смогу на этом заработать, я так и поступлю. Игра есть игра. Мы можем договориться и насчет оставшейся части учредительного фонда. Вы будете по-прежнему управлять всем, а я получаю пятьдесят один процент…
Она снова отрицательно покачала головой.
- Поймите, мы сообща смогли бы сделать гораздо больше денег, - сказал Пивис. - Имели бы запасной капитал в случае неудачи. Я - надежный партнер.
- Нет, спасибо, лучше оставить все как есть.
- Ну тогда просто оформите передачу мне этих пяти процентов.
- А зачем, что вы намереваетесь с ними делать? - спросила Милдред.
- Ничего, - с притворным простодушием ответил Пивис. - Я не стану вмешиваться в ваши дела. Буду просто молчаливым партнером. Работайте и делайте свои деньги. У меня теперь только одно желание: хотелось бы знать, как пойдут дела дальше.
Он хохотнул, поднялся со стула и вышел.
Милдред следила за его неуклюжей походкой из окна магазина, думая о том, что проницательные глаза под косматыми бровями наверняка не упустили ни одной детали. Несколько минут она сидела в глубокой задумчивости, потом, собрав эскизы, сказала Лоис Карлинг, дежурившей в магазине:
- Закройте магазин в девять тридцать, Лоис. Я не вернусь.
Остановившись на минуту перед большим зеркалом, висевшим в магазине, она подумала, что хотя ей и за тридцать, а фигуру она сохранила как у двадцатилетней. Да, семь лет участия в преуспевающем деле не прошли бесследно: эти годы постоянного и напряженного труда укрепили ее мускулы, избавили от лишнего веса. К тому же она приобрела немалый жизненный опыт, способность неплохо разбираться в людях.
В глазах Лоис Карлинг, следившей за Милдред через стеклянную дверь, отразилась горечь. Хорошенькая продавщица была воплощением деятельной юности, напоминая бодрящее молодое вино; Милдред, напротив, напоминала выдержанное вино из винограда высшего сорта. Лоис Карлинг хотя и считала, что красивая внешность - это медленный, но верный путь к успеху, но все-таки часто спрашивала себя: "Что же есть в Милдред такого, чего не хватает мне самой?" Найти ответ сразу как-то не удавалось, да и вообще подобные проблемы не могли подолгу занимать хорошенькую головку Лоис. Она открыла ящик, взяла коробку леденцов и шоколадную конфету в придачу. Их подсунул ей Пивис, проходя мимо.
Перед гаражом, где Милдред держала свою машину, была телефонная будка. Ожидая, когда служащий выведет машину, Милдред, поддавшись внезапному решению, быстро вошла в будку и стала искать номер телефона адвоката Перри Мейсона.
Она нашла телефон конторы и прочла примечание, из которого следовало, что в нерабочее время звонить надо по номеру Гленвуд 6-83-45.
Милдред набрала номер. Это был телефон службы, которая принимала и сортировала звонки к профессиональным юристам. Милдред объяснила, что хотела бы встретиться с мистером Мейсоном по важному делу. Она поинтересовалась, можно ли видеть его в этот же вечер. Женщина, поднявшая трубку, спросила номер ее телефона и пообещала позвонить через несколько минут. Увидев, что машина выведена, Милдред вышла из будки, знаком показав, что скоро освободится. Она вернулась в телефонную будку как раз в тот момент, когда телефон зазвонил.
- Алло?
- Мисс Фолкнер?
- Да.
- Говорит Делла Стрит, секретарь мистера Перри Мейсона. Не могли бы вы коротко сообщить о сути вашего дела?
- Да. У меня во владении цветочные магазины, фирма "Фолкнер Флауэр Шопс". У объединения появился конкурент, которому удалось купить несколько акций нашей корпорации, не контролируемых моей семьей. По всей вероятности, это может причинить вред делу, поэтому мне необходимо знать, что предпринять в таком случае.
- Может быть, вы согласитесь перенести встречу на завтра?
- Пусть так и будет. Просто я так разволновалась, что решила просить о немедленной встрече.
- Десять тридцать утра вас устроит?
- Да.
- Очень хорошо. Тогда мистер Мейсон встретится с вами. Доброй ночи.
- Доброй ночи, - ответила Милдред. Почувствовав некоторое облегчение, она села в машину и не спеша поехала к Шарлотте на Червис-роуд. Шарлотта и Боб жили в небольшом домике на склоне горы. Ослепительно белый днем, теперь, в мигающем свете находящихся внизу городских фонарей, он напоминал серое чудовище.
Милдред вставила ключ в замочную скважину, повернула его и вошла в комнату, где Боб Лоули, развалясь в кресле, просматривал газету и, держа в левой руке записную книжку, вел какие-то подсчеты. За ухом у него торчал карандаш. Подняв голову и нахмурившись из-за того, что его побеспокоили, Боб с трудом изобразил вежливую улыбку, увидев Милдред. Она заметила, что записная книжка была тут же спрятана во внутренний карман пиджака.
- Здравствуй, Милли, я не слышал, как ты вошла.
- Где Шарлотта?
- Наверху.
- Спит?
- Нет, лежит и читает.
- Поднимусь, пожалуй, наверх на несколько минут, - сказала Милдред. - Ты не собираешься уходить, Боб?
- Нет, ради Бога, нет. Идти некуда.
- Нам надо поговорить о деле.
- Хорошо.
Остановившись на пороге комнаты, Милдред вдруг повернулась и сказала:
- Если ты разгадываешь комбинации на скачках, Боб, не думай, что надо все прятать из-за того, что я вошла без предупреждения.
Он вспыхнул на мгновение и ответил, заискивая:
- Ты испугала меня, вот и все.
Милдред поднялась по лестнице в комнату сестры. Шарлотта полулежала в постели, удобно устроившись на подушках, взбитых заботливой рукой. Настольная лампа, укрепленная в изголовье кровати, освещала ее левое плечо и страницы книги. Увидев сестру, она повернула лампу, и комната наполнилась мягким розовым светом.
- Я уж не надеялась дождаться тебя, Милли.
- Прости, задержалась немного. Как ты?
- Становится лучше день ото дня, - сказала Шарли с улыбкой.
Она была немногим старше сестры, но отличалась от нее синевато-белым оттенком кожи, а также рыхлой полнотой.
- Как сердце?
- Прекрасно. Доктор сказал сегодня, что через пару недель смогу ездить на машине.
- Не торопись, когда начнешь вставать, будь поосторожнее, - предостерегла Милли.
- То же самое сказал доктор.
- Что читаешь?
- Какой-то новый роман, нечто из области серьезной политики. Мало что понимаю.
- А почему бы не взять что-нибудь полегче?
- Нет, это как раз то, что надо. Другие книги волнуют, плохо влияют на сон. Зато всего десять страниц этого романа вызывают настоящую спячку без всякого снотворного.
Милдред рассмеялась:
- Жаль, что задержалась, бежала со всех ног, чтобы повидаться. Спешила еще и для того, чтобы поговорить с Бобом, раз уж пришлось встретиться.
- Бедный Боб, - сказала Шарлотта нежно. - Ему, вероятно, тяжело иметь инвалида вместо жены, а относится он ко мне просто удивительно, Милли.
- Это хорошо.
- Ты же… в самом деле, ты никогда не любила Боба, разве не так, Милли?
- Давай не будем говорить теперь об этом, лучше о чем-нибудь приятном.
Глаза Шарлотты погрустнели.
- Он ведь чувствует это, Милли. Мне так хотелось бы, чтобы ты узнала его покороче.
- Постараюсь, - пообещала сестра, улыбаясь, но глаза оставались холодными. - Пожалуй, пойду и поговорю с Бобом прямо сейчас. А ты, Шарли, не принимай всего близко к сердцу, постарайся беречь себя. Ведь тебе уже стало лучше.
Шарлотта, провожая ревнивым взглядом уходящую Милдред, тихо сказала ей вслед:
- Как, должно быть, здорово чувствовать себя такой крепкой и подтянутой. Хоть бы на часок стать такой.
Будь это в ее власти, Милдред без колебаний поделилась бы с сестрой своим здоровьем, а если надо, то и частью жизни. А пока она была рада даже тому, что сестре лучше, и очень надеялась на благополучный исход. Шарлотта опять принялась за чтение, когда Милдред, тихонько закрыв дверь, спокойно вышла. Боб сложил газету при ее появлении. Карандаш больше не торчал за ухом.
- Выпьешь чего-нибудь, Милли?
- Нет, благодарю.
Она села в кресло напротив, взяла предложенную сигарету и внимательно посмотрела на Боба.
- Не думаешь ли ты, что нам необходимо собраться втроем и обсудить планы на будущее?
- Пока еще рано, Милли.
- Почему?
- Шарлотта не должна пока думать о делах. Я говорил с доктором, тот сказал, что дело пошло на поправку, но, по его мнению, улучшение наступило, потому что она полностью отключилась от всех забот, связанных с бизнесом. А разве что-нибудь случилось?
- Гарри Пивис заходил сегодня вечером.
- А, эта дубина стоеросовая… Что же ему надо?
- Он хочет купить наше дело - контрольный пакет акций.
- Мало ли чего он захочет. Пошли его ко всем чертям.
- Этого сделать нельзя. Кажется, он теперь владеет акциями.
- Владеет акциями! - воскликнул Боб с внезапным страхом. - Как это получилось? - И он испуганно отвел глаза.
- Корина Делл, помнишь, вышла замуж за служащего Пивиса, и, вероятно, муж заставил ее передать сертификат своему хозяину. Надо было их забрать, прежде чем она ушла. Но, по правде говоря, я совсем забыла об этом, все было так незначительно и…
Боб, кажется, почувствовал облегчение и рассмеялся:
- Чем он сможет нам навредить, у него же только пять процентов, капля в море. Пошли ко всем чертям этого мужика и повысь сумму взноса за владение акциями.
Милдред не могла согласиться:
- Гарри Пивис не тот, от кого легко избавиться. Он чего-то хочет, и меня это тревожит. Он будет настаивать на праве знакомиться с нашими бумагами, с отчетностью. Возможно, это и есть его цель. Завтра утром буду беседовать с адвокатом.
- Хорошая мысль. С кем думаешь говорить?
- С Перри Мейсоном.
- Чтобы заинтересовать Перри, требуется убийство, а не дела такого рода.
- На мой взгляд, он, если получит кругленькую сумму, заинтересуется, - сказала Милдред. - Нам ведь нужен не простой юрист, а более изобретательный ум. Ну, этот из тех, кто сможет подрезать крылья Пивису, если возьмется за дело.
- Не делаешь ли ты из мухи слона? - спросил Боб.
- Я считаю, что необходимо собрать все сертификаты на акции и приготовить фондовую книгу. Мейсон захочет их видеть.
- О, вот этого делать не нужно, - сказал Боб поспешно.
- Да, но адвокат может попросить их.
Голос Боба стал хриплым от нервного напряжения:
- Черт побери, столько важных дел утром, Милли, а ведь сертификаты находятся в банковском сейфе. Слушай, что нужно делать. Если Мейсон захочет видеть бумаги, я сам отвезу к нему сертификат, но позднее. Я не думаю, что все так срочно. Тем более что сейчас у меня много неприятностей. Утром мне придется встретиться с представителем страховой компании. Не хотелось бы отменять эту встречу без особой необходимости.
- А что за несчастный случай, Боб? Я узнала от Шарлотты, а ты мне ничего не рассказывал.
- Глупый случай. Какой-то чудак ехал на машине буквально с закрытыми глазами, ну и помял мою, которая была припаркована к обочине тротуара. Наверное, ударил ее сбоку. Хорошо, что там никого не было.
- Номер его машины записан?
- Да нет же, меня там не было. Машина стояла пустая. А два человека, которые видели всю сцену, все потом рассказали, но оказались так нерасторопны, что даже не записали номер.
- Понятно, что теперь тебе не до того, Боб, но все же хотелось бы иметь сертификат под рукой. Не мог бы ты утром заехать за ним в банк?
- Это совершенно невозможно, Милли. Утром у меня две-три встречи, от которых нельзя отказаться, времени совсем нет, ни минуты. Но если все-таки бумаги потребуются, представим их после. Можешь связаться со мной. А при разговоре с юристом они ни к чему, не сомневайся, пожалуйста. Их можно будет доставить и на следующей неделе.
- Будем надеяться, что все обойдется, - медленно произнесла Милдред, но в ее голосе слышались нотки усталости и сомнения.
- Ты слишком много работаешь, Милли, нельзя ли поменьше?
- О, я в порядке. Дела идут хорошо, но есть некоторые детали, о которых необходимо знать, Боб.
- Оставь мне записку, если сертификат все же понадобится. Я смогу заняться этим дня через два. Хотя не представляю…
- Боб, а все-таки можно получить завтра?
- Видит Бог, нет. Ты становишься похожей на старую бабу, перестань волноваться.
- Боб, сертификат на месте, не так ли?
- Все в порядке. Ты… - Он в волнении поднялся со стула. - Ради всех святых, хватит изводить меня! Разве не достаточно неприятностей без болтовни о сертификате? Хорошо знаю, что ты недолюбливаешь меня. Я всегда был тебе неприятен. Даже пытаешься настроить Шарли. Теперь…
- Перестань сейчас же, - прикрикнула Милдред. - Ведешь себя, как мальчишка, кричишь. Наверное, хочешь, чтобы Шарли поняла, что мы ссоримся?
Боб тяжело опустился на стул:
- Что же делать? Если Мейсон захочет видеть сертификат, скажи, чтобы он мне позвонил. И уходи, если не хочешь поссориться окончательно.
Не говоря больше ни слова, Милдред повернулась и вышла.
Оказавшись на улице, где жила ее сестра, Милдред забыла обо всем, очарованная красотой звездной ночи. Но постепенно мысль о муже Шарлотты снова всплыла в ее сознании. С чего это Боб так бойко рассказывал о подробностях аварии? И что за спешка со страховым агентом? Что у него за неприятности? И почему он так заволновался при упоминании о сертификате? "Наверное, нехорошо быть такой подозрительной, - думала Милдред, - но акции… ведь Шарли перевела весь свой пай на Боба". Вроде бы и нет оснований сомневаться в честности ее мужа, но чутье подсказывало Милдред, что здесь что-то не так. "Или уж действительно я становлюсь сварливой бабой", - мысленно упрекала она себя.