От классической новеллы с головоломкой, которую читатель решает вместе с ее героями, до криминального триллера, полного неожиданных поворотов сюжета, - в сборник вошли только лучшие английские детективы. Кто-то из 32 выдающихся авторов Туманного Альбиона, как Агата Кристи или Артур Конан Дойл, в представлении не нуждается, кто-то станет настоящим открытием.
Содержание:
-
ВВЕДЕНИЕ 1
-
ПРЕДИСЛОВИЕ 2
-
СЭР АРТУР КОНАН ДОЙЛ - Медные буки 6
-
ГИЛБЕРТ КИТ ЧЕСТЕРТОН - Человек в проулке 12
-
ФРЕДЕРИК ФОРСАЙТ - В Ирландии не водятся змеи 16
-
НАЙО МАРШ - Смерть в эфире 22
-
РОБЕРТ БАРНАРД - Утреннее телевидение 28
-
САЙМОН БРЕТТ - Запретная смерть 30
-
МАЙКЛ ГИЛБЕРТ - Африканские древесные бобры 35
-
АНТОНИЯ ФРЕЙЗЕР - Желаю приятно умереть 40
-
ПАТРИЦИЯ МОЙЕС - Честный шантажист 43
-
РЕДЖИНАЛЬД ХИЛЛ - Самое страшное преступление в мире 45
-
ПЭЛЕМ ГРЭНВИЛ ВУЛХАУЗ - Дживс и похищенная Венера 46
-
ДОРОТИ ЛИ СЭЙЕРС - Полицейский и призрак 49
-
АЛАН АЛЕКСАНДР МИЛН - Самый обычный шантаж 54
-
ЛИЗА КОУЛИ - Случайная удача 57
-
ПИТЕР ЛОВСИ - Оса 63
-
ДЖИЛЛИАН СЛОВО - В поисках Тельмы 65
-
НИКОЛАС БЛЕЙК - Этюд в белых тонах 70
-
ДЖОН ДИКСОН КАРР - Рыжий парик 74
-
ПАТРИЦИЯ ХАЙСМИТ - Галстук Вудро Вильсона 80
-
ФРАНСИС ФАЙФИЛД - Нечего терять 84
-
ДЖИЛЛИАН ЛИНСКОТТ - Отравленный персик 86
-
АГАТА КРИСТИ - Четверо подозреваемых 90
-
ЛОРД ДАНСЕНИ - Две бутылки соуса 94
-
ПИТЕР РОБИНСОН - Две дамы из Розового коттеджа 97
-
ДЖОНАТАН ГЭШ - Глаза Короля Оффы 100
-
МАРДЖЕРИ АЛЛИНГЕМ - Однажды утром его повесят 106
-
КЭТРИН ЭРД - Охотник вернулся домой 110
-
МАЙКЛ Ц. ЛУИН - Семейное дело 111
-
ЭЛИЗАБЕТ ФЕРРАРС - Правосудие в моих руках 115
-
РУТ РЕНДЕЛЛ - Источник зла 119
-
ЯН ФЛЕМИНГ - Осьминожка 125
-
ЭНН ПЕРРИ - Герои 132
-
Копирайты произведений сборника 136
-
Примечания 136
Английский детектив. Лучшее
Под редакцией Энн Перри
ВВЕДЕНИЕ
"Ее разнообразью нет конца. Пред ней бессильны возраст и привычка". Да простят меня ценители классики, но детективный рассказ - явление настолько обширное и многоликое, до того богатое нюансами и оттенками, к тому же имеющее все признаки драмы, включая такие непременные ее составляющие, как присутствие в сюжете опасности, тайны и изучение природы человеческих страстей, что просто невозможно обозначить его четкие рамки и границы. Но в этом сборнике найдется что-нибудь на любой вкус и на любой случай.
Вам хочется чего-то легкого и увлекательного, чтобы с удовольствием скоротать часок перед сном? Как насчет "Дживса и похищенной Венеры" Вудхауза? Знакомые персонажи, отменное преступление и блестящий юмор обеспечат вам хорошее настроение.
Или вы предпочитаете что-то тонкое и необычное, с лихо закрученным сюжетом и торжеством справедливости в конце? Действие рассказа Питера Ловси "Оса" происходит в Австралии, и здесь вас тоже ждет встреча с запоминающимися персонажами, увлекательное чтение от первой страницы до последней и счастливый вздох полнейшего удовлетворения в конце. Можете быть уверены, сюжет рассказа построен идеально. "Отравленный персик" Джиллиан Линскотт я проглотила за один присест. Читая страницу за страницей и размышляя о том, что же все-таки победит - справедливость или закон, я чувствовала, как во мне закипают сострадание и злость. Автор, разумеется, сделала правильный выбор.
То же самое можно сказать и о рассказах "В Ирландии не водятся змеи" Фредерика Форсайта - яркое и захватывающее чтение, - и "Охотник вернулся домой" Кэтрин Эрд. Прочитав "Африканские древесные бобры" Майкла Гилберта, я испытала громадное удовольствие, хоть так и не смогла понять, чем эта история так впечатлила меня. Как ни странно, от нее веет чем-то родным и одновременно необычным, ну а концовка заставила меня протянуть: "М-да…".
Желаете окунуться в Золотой век, с его изысканными формами, классическими композициями и красотой слога? Вы восхищаетесь запутанными сюжетами Агаты Кристи, этого добросовестного и неизменно честного с читателем автора? Вас ждет мисс Марпл из "Четырех подозреваемых", А если вам больше по душе неизменное благородство и аристократизм Родерика Аллейна, прочитайте "Смерть в эфире" Найо Марш, писательницы, которая тоже никогда не обманет вашего доверия. Еще один золотой самородок - Альберт Кэмпион из "Однажды утром его повесят" Марджери Аллингем.
Есть и другие, хоть и несколько менее известные рассказы в жанре классического детектива, с которыми можно расслабиться и которые уж точно вас не расстроят, как например "Этюд в белых тонах" Николаса Блейка (любой, кто когда-нибудь путешествовал в английском поезде, читая его, вздрогнет, испытав знакомые ощущения).
Возможно, вы уже готовы к чему-то более мрачному и современному, с элементами психологического триллера, и хотите погрузиться в полную безумия и одиночества реальность, в которой живут внешне обычные люди, в мир, о котором рассказано таким ярким и живым языком, что начинаешь глазами героев видеть его извращенность? Попробуйте "Нечего терять" Франсис Файфилд или "Галстук Вудро Вильсона" Патриции Хайсмит.
"Запретная смерть" Саймона Бретта - остросовременная история, трагическая миниатюра, рассказанная словами главной героини, отягощенной навязчивым чувством утраты, знакомым, пожалуй, каждому из нас. Это не приятное, развлекательное чтение, это напоминание о том, что наша реальность - слишком опасная штука, чтобы ее игнорировать.
"Желаю приятно умереть" Антонии Фрейзер - умело закрученный рассказ с неожиданным финалом, который еще долго будет тревожить воображение читателя.
Настала пора снова поменять настроение? Желаете чего-то очень британского, но в экзотическом обрамлении? Теплые моря под голубым небом, легкая рябь на воде и затаившийся ужас, раскаяние и шпионские игры - все это вы найдете в "Осьминожке" Яна Флеминга. "Самое страшное преступление в мире" Реджинальда Хилла это нечто более утонченное и серьезное, имеющее больше сходства с классическим рассказом, чем с детективом, идеально ограненный алмаз, не менее британский по духу, чем традиционное четырехчасовое чаепитие с горячими оладьями.
Вам уже хочется чего-то совершенно другого, с другим ритмом, чего-то такого, что подняло бы настроение, заставило поверить в торжество справедливости и почувствовать, что, несмотря на временные неурядицы, жизнь в целом все-таки хорошая штука и в ней есть место страсти, смеху и добрым, порядочным людям?
Можно ли представить писателя по духу более британского, чем Гилберт Кит Честертон? В рассказе "Человек в проулке" вас ждет встреча с отцом Брауном. Здесь есть все: обожаемый Честертоном парадокс, его одержимость цветом, преувеличенно яркие персонажи, нескрываемое жизнелюбие. И даже если все это немного "чересчур", имеет ли это значение? Принимая заданные автором правила игры, чувствуешь себя воодушевленным, и все как будто становится чуточку сочнее, острее и слаще.
Вам мало запутанных загадок и гениальных решений? К вашим услугам величайший сыщик-консультант художественной литературы. Попробуйте вместе с Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном раскрыть тайну "Медных буков", мрачного и зловещего поместья, в котором опасность оборачивается жесточайшим насилием. Проследив за цепочкой безукоризненных логических дедукций, вы откроете ужас концовки и получите ответы на все вопросы. Здесь есть все отличительные особенности стиля, которые мы любим, копируем и пародируем, порой забывая, насколько достойны оригиналы. Не случайно они дожили до наших дней.
"Полицейский и призрак" - самый легкий и очаровательный из рассказов Дороти Ли Сэйерс, хотя сама загадка, вокруг которой разворачивается действие, великолепна. В этом рассказе можно заметить отголоски ее духовного родства с Гилбертом Честертоном. Ее герой Питер Уимзи умен, обворожителен и неординарен. Тот, кто проведет время в его компании, обязательно почувствует себя веселее и непременно станет ждать новой встречи.
Лично я не имела понятия, что Алан Александр Милн писал детективные рассказы. Мне были знакомы только его Винни-Пух, Пятачок и Слонопотам, да еще прекрасные стихи о добрых и злых медведях. Его "Самый обычный шантаж" тоже о добре и зле, только это не сказка, а лихо закрученный детективный рассказ. Я с превеликим удовольствием снова встретилась бы с удивительным мистером Скрупом, чтобы увидеть, как он будет распутывать другие дела.
Готовы попотчевать себя чем-то более глубоким? Как насчет изящного исследования человеческих характеров, в котором есть место как грусти, так и радости, рассказа в истинно английских декорациях с легкой исторической подоплекой? Попробуйте "Две дамы из Розового коттеджа" Питера Робинсона.
А теперь кое-что поострее, с правосудием и иронией, с темнотой, уравновешивающей свет: "Правосудие в моих руках" Элизабет Феррарс, "Утреннее телевидение" Роберта Барнарда, "Честный шантажист" Патриции Мойес. Все это добротно скроенные рассказы, полные иронии и с идеальным финалом, оставляющим читателя полностью удовлетворенным.
Еще острее? Еще темнее? Извольте. "Две бутылки соуса" Лорда Дансени пример рассказа ужасов с классическими элементами детектива: наличие загадки и цепочка логических умозаключений.
Никто не управляется с этими ингредиентами лучше, чем Рут Ренделл, ее "Источник зла" - яркий тому пример. Однако в нем мне запомнилось больше всего неожиданное и живое описание характера Вердена, увиденного глазами инспектора Вексфорда. Миг одиночества освещен настолько ярко, что он надолго остается в памяти и после того, как страница перевернута.
Еще один современный мастер - Джонатан Гэш, его "Глаза короля Оффы" - темное повествование, в котором нашло отражение отменное знание автором старины и антикварных предметов искусства, которое радует нас в каждой его книге. В этом рассказе леденящий ужас преследует читателя по мере разворачивания сюжета, и все же он оставит вас не только с чувством удовлетворения, но и с ощущением торжества справедливости.
Это собрание рассказов британских писателей, и я прошу у вас прощения за то, что мы включили в него Джона Диксона Карра, литературного отца таких знаменитых сыщиков, как сэр Генри Мерривейл (Г. М.) и Гидеон Фелл. Разумеется, мы знаем, что он американец, но он так тонко умел передать истинно английскую чудаковатость и произведения его до того проникнуты британским духом, что не включить его в этот сборник было просто невозможно. В его "Рыжем парике" есть все: запутанное преступление, неожиданные открытия, ужас, немного насилия. Чего здесь нет, так это скуки и дешевых уловок: автор неизменно честен с читателем. Атмосфера напряжена, персонажи яркие и запоминающиеся, завязка хорошо продумана.
Своеобразный юмор всегда был присущ детективу, особенно им богаты современные рассказы определенного направления. Например, Джиллиан Слово в своем рассказе "В поисках Тельмы" обыгрывает один из романов Рэймонда Чандлера, американца, который пересек Атлантику в обратном направлении. В этой истории есть и неожиданные повороты, и эмоциональная нагрузка. Остается только добавить, что читатель найдет в ней именно то, на что указывает название.
"Семейное дело" Майкла Ц. Луина - рассказ, имеющий все признаки романа, он полон персонажей, которые, как мне кажется, ждут более полного раскрытия. Это своего рода предвестие чего-то большего, хотя сюжет здесь органичен и закончен.
"Случайная удача" Лизы Коуди - еще одно исследование уникального взгляда на мир, рассказанное таким великолепным языком, что, читая, мы на какое-то время погружаемся в другую жизнь, чувствуем ее вкус и запах и всей душой переживаем за главного героя, улыбаемся и получаем удовольствие. В этой истории есть зло, но есть и правосудие, есть в ней и нотки, которые поднимают настроение, как луч солнечного света, упавший на серый пейзаж.
И наконец, мой вклад - "Герои". В этом рассказе, действие которого происходит во время Первой мировой войны в солдатских окопах, есть и преступление, и сыщик (правда, поневоле), но его цель - не покарать преступника, а найти справедливость, которая послужит как живым, так и мертвым.
Любое собрание лучшего всегда основывается на произвольном выборе. Эта книга - наша попытка представить как можно больше граней драгоценного камня, которым является детективный рассказ, и что-нибудь здесь обязательно найдется для любого настроения, удовлетворит даже самый изысканный вкус.
Итак, bon appetit!
Энн Перри
ПРЕДИСЛОВИЕ
Год 1900-й. Кто-то считает его первым годом XX века, кто-то - последним годом века XIX. Развитие техники идет семимильными шагами. Вслед за революционным изобретением телеграфа и телефона, которые сделали возможной мгновенную связь на расстоянии, появляются автомобили и кино, не за горами и новые достижения. Темп жизни ускоряется, она теряет простоту и порождает все новые причины для стресса. Свободное время становится редкостью и начинает цениться на вес золота.
Вы развили в себе любовь к детективному рассказу, ныне общепризнанному жанру беллетристики, занимаясь чтением для удовольствия. Рассказы о расследованиях увлекательны и захватывающи, но, говорите вы себе, это нечто большее, чем просто развлекательная литература. И верно, ведь они тренируют ум, оттачивают способность мыслить аналитически и знакомят с существующими социальными проблемами. Развлекая, они учат противостоять все нарастающему давлению современной жизни. Но существует ли достаточное количество качественной детективной литературы, чтобы удовлетворить ваши потребности? В ее поисках вы штудируете журналы и обыскиваете книжные магазины. Обнаружив нечто достойное внимания, вы уже не выпустите свою находку из рук. Итак, какой же выбор имеет поклонник детективной литературы начала XX века?
Несмотря на то что все началось с американца Эдгара Аллана По, в 1900 году во главе детективной "пищевой цепочки" стоят британцы. Шерлок Холмс, самый знаменитый литературный сыщик, официально мертв, он убит своим нетерпеливым и неблагодарным создателем сэром Артуром Конан Дойлом в последнем рассказе сборника "Воспоминания Шерлока Холмса" (1893). (Условно сыщик с Бейкер-стрит будет воскрешен в 1902 году в повести "Собака Баскервилей", а окончательно - только в 1905 году в сборнике "Возвращение Шерлока Холмса".) Однако его влияние остается всеобъемлющим. Большинство известных сыщиков следуют его примеру: они сверхъестественно талантливы, наделены либо целым букетом эксцентричных привычек, либо подчеркнуто не имеют ни одной; они вполне могут заниматься своим делом, не обременяя себя связями с полицией и прочей бюрократической волокитой, и в основном действуют в рамках рассказа, чтобы с выгодой для себя использовать доходный журнальный рынок. Возможно, самый известный из них, Мартин Хьюитт Артура Моррисона, закончил свою журнальную карьеру в первых годах нового века. (Последний сборник рассказов о нем, "Красный треугольник", появится в 1903 году.)
Сейчас на высоте грабитель Артур Джей Раффлс, антихолмсовский персонаж, созданный Эрнестом Уильямом Хорнунгом, зятем Конан Дойла. В прошлом, 1899 году, был напечатан сборник рассказов о его похождениях под названием "Взломщик-любитель", а в следующем появится продолжение - "Черная маска" (в Америке он выйдет под названием "Раффлс: Новые приключения взломщика-любителя"). По-прежнему на сцене присутствует старик Дик Донован: в 1900 году выходит его сборник "Приключения Тайлера Тэтлока, частного сыщика".
Литературные сыщики представлены людьми разных профессий, среди них не только врачи и юристы, чья связь с расследованием уголовных преступлений очевидна. Дела репортера-сыщика Беверли Греттона собраны в этом году в сборник "Приключения журналиста" Герберта Кадетта. Борьбой с преступностью занимаются самые разные типажи, в том числе (поверите ли?) женщины: три года назад, в 1897 году, вышел сборник рассказов Джорджа Р. Симса "Сыщица Доркас Дене", а в нынешнем 1900 было издано отдельной книгой собрание приключений "Леди-сыщицы Доры Мирл" Матиаса Макдоннелла Бодкина. Женщины, сочиняющие детективы, - тоже не такое уж редкое явление: Л. Т. Мид (ее настоящее имя Элизабет Томазина Мид-Смит) пишет в этом жанре уже почти десять лет. В этом году в соавторстве с Робертом Юстасом она выпускает сборник "Клуб "Прибежище"".
При столь насыщенном рынке коротких рассказов детективные романы отходят на второй план, хотя после классического произведения Уилки Коллинза "Лунный камень" (1868) вышло несколько заслуживающих внимания книг. В 1892 году Израэл Зангвилл выпустил "Загадочное происшествие на Биг Боу" - первый крупный роман в жанре "тайна запертой комнаты", в котором также впервые появился классический прием, когда читателю предлагается самому, на основании улик, вычислить преступника до того, как он будет назван на последних страницах. Этот прием будет подхвачен Мари и Робертом Лейтонами в романе "Сыщик Майкл Дред", Фергус Хьюм, который произвел фурор своей "Тайной хэнсомского кеба" (1886), в этом году выпустит еще полдюжины романов. В истории жанра больше не будет столь плодовитого писателя.
Воистину, для любителя детективной литературы 1900 год богат интереснейшими произведениями. Но какие новые чудеса несет с собой век грядущий?