Перес молчал. Пил чай и слушал. Ему казалось, Росс о видеокамере и думать забыл - просто хотел выговориться.
- Кэтрин была очень похожа на меня, - продолжал Росс. - Очень увлеченная. Она тяжело сходилась со сверстниками, может, потому, что росла единственным ребенком. Слишком прямолинейная, слишком честная. Говорила то, что думает, не отдавая себе отчета, что может ранить чувства других. Все время что-нибудь придумывала. Еще когда совсем маленькой была, с головой уходила в свои затеи. Любила одерживать верх. Ребята таких не жалуют. - Росс наконец повернулся к Пересу: - Сам не знаю, зачем вам рассказываю. Вряд ли все это имеет к делу хоть какое-то отношение. Но мне хочется вспомнить ее, рассказать о ней правду. Кэтрин поступила бы так же. Ей не понравилось бы, если б о ней врали из приличий, лишь потому, что она умерла.
- Мне интересно. И полезно для дела.
- Первое время она здесь очень скучала. Жаловалась, что среди одноклассников нет никого близкого ей по духу. Конечно же, это не так. Просто она и не пыталась завести друзей, вела себя высокомерно, самовлюбленно. Мне доводилось слышать, как о ней отзывались в учительской, когда думали, что меня нет рядом. Учителя ее заносчивость тоже не одобряли. Я волновался, как бы она не осталась совсем одна, не стала бы предметом насмешек и издевательств. Безусловно, я тоже очень виноват. После смерти Лиз я на нее сильно полагался. Я забыл, что она еще ребенок.
- Но Кэтрин все-таки подружилась с Салли.
- Да, Салли хорошо к ней относилась, и Кэтрин с ней было весело. Вряд ли они по-настоящему дружили, но вполне ладили. - Росс помолчал. - Общение с Салли было для Кэтрин важно, согласен, но совсем не это примирило ее с новым окружением. Кэтрин кое-что задумала…
Росс снова умолк; его кружка с чаем стояла на полу возле кресла нетронутая. Казалось, он глубоко погрузился в свои мысли, позабыв, что в комнате не один.
- Что же она задумала, мистер Росс?
- Снять фильм. Для этого нужна была видеокамера. Я подарил ее Кэтрин на день рождения. Она бредила кинематографом. Мечтала стать первой в стране знаменитой женщиной-режиссером, добиться международного признания. Она от природы была наблюдательна, может, потому, что ей трудно было общаться с ровесниками. Кэтрин подарку ужасно обрадовалась. Поначалу снимала все подряд - примерялась к камере, изучала ее возможности. В день рождения Кэтрин я снял ее на камеру, а запись сохранил, перекачав в ее компьютер. Как же я теперь рад! Эта запись навсегда останется со мной… - Видимо, Росс почувствовал, что снова удаляется от темы. - Потом Кэтрин стала снимать более осознанно. И разработала план. После школы она собиралась поступать в университет; однако на факультет, который она выбрала, довольно сложно попасть. Кэтрин решила использовать фильм в качестве вступительного задания.
- А о чем фильм?
- О Шетландах. Об островах и их жителях.
- Значит, документальный?
- Пожалуй. Но Кэтрин рассказывала, что повторять стереотипы не намерена, никаких красот природы, никакого сурового быта. По крайней мере, не это будет главной темой. Кэтрин хотела показать, что люди по сути своей везде одинаковы, где бы ни жили. В общем, что-то в этом роде. Кэтрин о фильме часто говорила. Вот только я не всегда слушал внимательно.
- Она успела закончить съемки?
- Думаю, успела. Большую часть - точно. Потому что еще до Рождества начала монтировать. Иногда слышно было, как она у себя в комнате разговаривала. Я думал, они там вместе с Салли, но оказалось, Кэтрин озвучивала отснятый материал.
- Значит, у вас остался и фильм? Будет память о Кэтрин.
- В том-то и дело, что нет! Я как раз собирался вам сказать. Вы ведь просили найти видеокамеру… Так вот, я ее не нашел. Она исчезла. И видеокамера, и диск с фильмом. Похоже, украли.
- Вы хорошо смотрели?
- Видите ли, инспектор, Кэтрин только о фильме и думала. Последние несколько недель им одним и занималась, для нее он был важнее всего. Столько сил в него вложила! В свою спальню она никого не приглашала. Как я вам уже говорил, личное пространство было для нее очень важно. Даже миссис Джеймисон у нее не убирала. И тем не менее там всегда был порядок. Кэтрин хранила диски в подставке рядом с компьютером. Так что фильм действительно пропал, я уверен.
- Может, осталась копия в компьютере?
- Я проверял - на жестком диске ничего нет.
- А входную дверь у вас не взламывали?
- Нет, замок цел. Но убийце не было нужды взламывать. Если в ту ночь Кэтрин вышла из дому с ключами, убийца мог их взять. Вы же помните, ее связка так и не нашлась.
- У вас не было ощущения, что за время вашего отсутствия в доме кто-то побывал?
- Знаете, инспектор, привидения мне и без того в каждом углу мерещатся. Но вот о том, что в доме мог побывать человек из плоти и крови, даже не думал.
- Вы позволите заглянуть в ее комнату?
- Конечно.
В комнате уже был обыск - в тот же день, как нашли тело Кэтрин, - но Перес при этом не присутствовал. Переступив порог, он поначалу решил, что попал не в спальню, а в офис. На полу светлый ламинат, в углу письменный стол со стулом на колесиках, компьютер, принтер, прочая техника. Еще - небольшой шкаф, в каком обычно хранят документы. Узкая кровать застелена черным хлопковым покрывалом. Встроенные гардеробные шкафы были того же оттенка, как и стол. Везде чисто, ничего лишнего. На стене большой черно-белый плакат в раме - какой-то французский фильм пятидесятых.
- Эту комнату Кэтрин обустроила на свой вкус, - пояснил Юэн. - Здесь она чаще всего и бывала. Общения она не искала. И в отличие от большинства детей не любила, когда ее тискали. Мы с Лиз даже беспокоились: а вдруг у нее что-то вроде аутизма? Думаю, вряд ли, а если и было самую малость, она прекрасно с этим справлялась. Но оставаться подолгу одной, прежде чем вновь появиться на людях, ей было необходимо.
- А что она хранила в шкафу для документов?
- Всякое школьное. Да вы сами посмотрите.
Перес выдвинул один из ящиков. Под каждый предмет была отведена отдельная надписанная папка. То ли дело его рабочий стол, заваленный бумагами.
- Вы говорили, она озвучивала отснятое… - напомнил Перес. - А сценарий случайно не остался?
- Точно! - Юэн заметно оживился. - Об этом вор мог и не подумать. Я поищу.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо! Если не возражаете, я займусь этим один.
В холле они ненадолго задержались. Перес надел куртку и собрался уже выйти. Смущенный Юэн пожал ему на прощанье руку:
- Спасибо, что не принимаете меня за сумасшедшего. Видите ли, я все пытаюсь докопаться до причины. И найденное на холме тело Катрионы - хоть какое-то объяснение. Правда, неутешительное. Псих получает удовольствие от насилия над девочками. Но у меня такое в голове не укладывается. Слишком размыто все. Слишком неоднозначно. Думается, пропавший фильм может дать нам совсем иной мотив. Вдруг Кэтрин сняла что-то, что убийца не хотел бы разглашать? Но легко и обмануться. Тут как бы на самом деле с ума не сойти.
Выпуская Переса, он распахнул дверь. По дороге к машине Перес вспомнил первый свой разговор с Магнусом. Тот сказал, что Кэтрин, зайдя на чай - как раз в тот день, когда вернулась с вечеринки Дункана, - его снимала. Может, это был вовсе и не фотоаппарат. Может, она снимала Магнуса на камеру - для своего фильма.
Глава тридцать вторая
Почти вся команда Тейлора вернулась в Инвернесс, один босс остался. Поднимаясь по ступенькам в полицейский участок, Перес услышал его голос. Тейлор сидел в диспетчерской; вытянув ноги и покачиваясь на стуле, он орал в телефонную трубку. Больше в диспетчерской никого не было, комната выглядела пустой, заброшенной, напоминая паром после того, как все пассажиры сошли на берег. На полу валялись клочки бумаги, на столах - грязные пластиковые стаканчики. Близился полдень, время от времени из-за туч выглядывало солнце. На соседней крыше сварливо кричали друг на друга две чайки. Перес стоял, дожидаясь, пока Тейлор освободится.
- Они хотят, чтобы я подписал все, что надо, и возвращался. Но я не могу. Не уверен, что Кэтрин убил именно Тейт. И еще меньше уверен, что его осудят - прямых улик нет.
- Разве что косвенные и не слишком убедительно…
- Я уже сказал своим, что остаюсь. А будут настаивать - возьму несколько дней за свой счет. - Тейлор поднял голову и ухмыльнулся. - В конце концов, я давно хотел побывать у вас на фестивале огня.
- Да ну, чего тут смотреть. Представление, рассчитанное на туристов, - скривился Перес. - Лишний повод напиться.
- Повод не возвращаться - дело-то еще не закрыто.
Пересу снова стало любопытно: неужели Тейлора дома вообще никто не ждет? Вот выпьют они пару кружек, может, тогда соберется с духом и спросит.
- Тут еще вот какое дело… - начал Перес. Рассказывая о своей беседе с Юэном, о пропавшем фильме, он с первых же слов почувствовал скептицизм Тейлора. - А что, вполне себе мотив. Вдруг девушка сняла на камеру что-то, чего не должна была увидеть? - Перес сам не понимал, почему так уцепился за эту версию.
- А Росс уверен, что фильм действительно исчез? - Тейлор качнулся вперед - стул опустился на пол всеми четырьмя ногами. - Он ведь сейчас расстроен. Мог не заметить.
Перес пожал плечами:
- Расстроен, конечно, но вроде не до такой степени. И видеокамера тоже пропала. По словам Магнуса, накануне Кэтрин снимала его. Вдруг старик рассказал ей о Катрионе? Не мешало бы отправить системный блок ее компьютера к вашим спецам - пусть над ним поколдуют. Случается, файлы удается восстановить.
После паузы сидевший за столом Тейлор поднял голову и уставился на Переса:
- Как думаешь, Тейт убил обеих?
Перес хотел сказать, что, мол, неважно, что он думает. Важно найти улики и закрыть дело. Но Тейлор продолжал буравить его взглядом.
- Не знаю, - наконец признался Перес. - Правда не знаю. - Заметив во взгляде Тейлора разочарование, он продолжил, осторожно подбирая слова: - Мне кажется, я разобрался в том, что Кэтрин собой представляла - ее отец рассказал. Она была одинока. И только видеокамера скрашивала ее существование. Она рассматривала жизнь через объектив - вот от чего ее перло.
- Вуайеристка?
- Наблюдатель, комментатор… - Перес запнулся, вспоминая слова Дункана. - Режиссер.
- Режиссер, как я понимаю, сам действие направляет, верно? Он не просто наблюдатель.
- Может, она и пыталась что-то куда-то направить. Может, поэтому ее и убили.
Селия Избистер жила с мужем Майклом в доме, который он построил, как только у него появились деньги. Дом стоял на окраине Леруика - с видом на город и море. Когда они женились, ходили слухи, будто Майкл - везунчик, берет девушку со средствами. В какой-то мере это так и было. Семейство жило в большом доме на Ансте. Когда подошло время, Селия уехала с Шетландов - ее определили в дорогой пансион. Но за обучение платила богатая тетка. Когда же родителей не стало, дом перешел к ее старшему брату. И выяснилось, что больше, кроме долгов, делить нечего.
Если для Майкла бедность молодой жены и явилась неприятным сюрпризом, он ни разу Селию не попрекнул. Майкл был счастлив уже тем, что она согласилась выйти за него, и вознамерился сделать все, чтобы оказаться достойным ее. Он открыл свое дело, начав заниматься перевозками. Когда на Шетландах развернулась добыча нефти, грузовики именно его фирмы доставляли цемент, трубы и пиво на перевалочную базу в Саллом-Во, машины именно его таксопарка забирали топ-менеджеров из аэропорта Самборо. Если Майкл и знал о связи Селии с Дунканом - а он не мог не знать, - допросов жене не устраивал. На городских мероприятиях она всегда стояла с ним рядом. Представляя свою жену высоким гостям, министрам, чиновникам из Лондона и Эдинбурга, которым случалось приехать на Шетланды с визитом, он сиял от гордости как начищенный медяк.
Селия позволила Майклу обустроить дом на свой вкус. Возможно, тем самым она искупала свою вину перед ним. Вкус Майкла, конечно, сильно расходился с ее. Майкл выстроил одноэтажный дом с гостиной открытой планировки и верандой; дом состоял из множества пристроек и напоминал ранчо. Селия со всем соглашалась, возразив лишь однажды - против позолоченных кранов в ванной. Джимми Перес снова задался вопросом: интересно, что думает о браке родителей сам Роберт, разрывавшийся между обоими? Роберт состоял в комитете по празднованию Апхеллио и в то же время бывал на вечеринках Дункана. Он наверняка сознавал, что о связи его матери с Дунканом известно всем и каждому. На Шетландах шила в мешке не утаишь - тайное рано или поздно выплывает наружу. Все ожидали, что в один прекрасный момент Селия от Майкла уйдет. Однако она по-прежнему оставалась с мужем и сыном. Перес еще раз прокрутил эти факты в голове. И подумал - глупо предполагать, будто Кэтрин убили из-за того, что она со своей камерой стала свидетельницей чьей-то тайны. На Шетландах тайн мало. Есть вещи, на которые - пока - не обратили внимания. Было нечто викторианское в этой потребности сохранять хорошую мину при дурной игре.
Перес договорился о встрече с Селией заранее. Когда он звонил, она сказала, что весь день будет дома. Но о цели визита даже не спросила - возможно, решила, что Дункан попросил Переса как друга уладить их размолвку.
Селия действительно была дома. Но одна.
- А Майкла нет? - спросил Перес. Он хотел бы побеседовать и с Майклом.
Селия покачала головой:
- Муж в Брюсселе, там сейчас европейская конференция по вымирающим видам. Оттуда - в Барселону, на заседание по вопросам исчезающих диалектов. Он вылетел третьего числа и вернется перед самым праздником.
Она провела Переса в кухню и начала варить кофе, даже не спросив, будет ли он. Пересу Селия показалась бледной и какой-то рассеянной. Вообще же она была красивой женщиной, хотя и под пятьдесят, с острыми скулами и чувственным ртом. Когда Селия - в джинсах и черном свитере - потянулась к полке за кружками, Перес невольно залюбовался ее грацией. Он понял, почему эта женщина влекла Дункана.
- Я так понимаю, вы ко мне не с визитом вежливости? - спросила она.
"Конечно, нет. Я никогда у вас не бывал, даже когда дружил с Дунканом. Вы оставались тайной, о которой все знали, но открыто не говорили".
- Но вы здесь не из-за погибшей девушки? Дело ведь закрыто?
- Так, осталось кое-что выяснить… А Роберта тоже нет?
Селия метнула в него настороженный взгляд. И покачала головой:
- Он в море. Отправился далеко, за Фарерские острова. Даже не знаю, когда вернется.
"Не многовато ли подробностей?"
- А что у него были за отношения с Кэтрин Росс? Они дружили?
Селия наклонилась - достать из холодильника молоко.
- Он про нее никогда не говорил.
- Роберт был с ней в ночь накануне убийства - на вечеринке Дункана.
- Правда? Я не обратила внимания.
- Ваш сын с кем-нибудь встречается?
Селия хохотнула:
- Простоев не бывает - хоть кто-то да есть. Один не умеет быть совсем. К тому же он красив.
- И с кем он сейчас?
- Откуда мне знать? Роберт своих девиц домой не водит.
Перес выдвинул из-за кухонного стола стул и присел.
- Чем Дункан в тот вечер вас так расстроил?
Вопрос ее возмутил - она сочла его следствием плохого воспитания. Но все же ответила. Возможно, посчитала нужным объяснить - чтобы он, Перес, понял:
- Ничего конкретного. Просто мне стало ясно: сейчас или никогда. Пока что мы смотримся вполне пристойно. Я имею в виду разницу в возрасте между мной и Дунканом, ведь я старше. А когда мне стукнет шестьдесят? Это же будет смешно. Не желаю выглядеть смешной. - Селия помолчала. - Я и раньше от Дункана уходила, но всегда возвращалась. Дурная привычка. Наверняка то же самое происходит с алкоголиком, когда тот пытается завязать, - думает, что у него все под контролем, что от одной рюмки ничего не будет, и вот, снова сорвался. Да только на этот раз я не вернусь. - Селия усмехнулась. - Прошу прощения за такую мелодраматичность. Это потому что он только что звонил - уже третий раз за день. Непросто сохранять выдержку.
- Он в самом деле страдает.
- Ничего, переживет. Какая-нибудь смазливая девчонка его утешит.
Селия отвернулась; не видя ее лица, Перес не знал, как отреагировать.
Селия налила кофе и снова взглянула на гостя.
- Лучше всего уехать с Шетландов, но это будет несправедливо по отношению к Майклу - меня совесть заест.
Перес пил кофе, ожидая продолжения. Наконец Селия прервала затянувшееся молчание:
- Я вышла замуж очень рано. Мне казалось, я любила Майкла. Семья мой выбор не одобрила, но тем упорнее я настаивала. Майкл - человек очень добрый, а в моем семействе это качество было редкостью. Уже потом я поняла - одной только доброты недостаточно. Но то была моя ошибка - мне с этим и жить.
Перес по-прежнему молчал.
- Если бы не эта девушка, я так и не решилась бы порвать с Дунканом, - неожиданно призналась Селия.
- Какая девушка? - спросил Перес, хотя прекрасно понимал, о ком она.
- Которая погибла. Кэтрин.
- Что же она такого сказала?
- Она ничего не говорила. Но в какой-то момент я посмотрела на себя со стороны, ее глазами. И увидела женщину средних лет, которая жертвует многим ради мужчины моложе себя, а он принимает ее жертвы как данность. Словом, увидела дуру.
- Но как ей это удалось? - Тон был совершенно нейтральный, будто он интересуется из вежливости, чтобы только поддержать разговор, не более того.
- Она снимала окружающих. Незаметно. Разумеется, не тайком, но через какое-то время ее камеру переставали замечать. Представляете себе документальное кино? Вы смотрите на людей, которые идиотничают, и диву даетесь: "Что они вытворяют? Знают же, что их снимают". Так вот, теперь я поняла, как такое происходит.
- Дункан про видеокамеру говорил.
- Говорил? Уж он-то сыграл в фильме главную роль. Вел себя как полный дурак. Наверняка про камеру и думать забыл. Или до того напился, что море по колено. Я же о камере не забывала - представляла, как буду в ее фильме выглядеть. И поняла, что смешно. И тогда, не в силах выносить дольше, сказала Дункану, что все кончено, и ушла.
- Это… это было единственной причиной? - Перес спросил несмело, как будто заранее извиняясь. - Я так понял, вам на телефон как раз пришло сообщение.
- Сообщение? - Селия словно тянула время.
- Дункан сказал, что вы получили сообщение, прочитали его и тут же вышли.
- Простите, что-то не припоминаю.
- А кого еще Кэтрин снимала на камеру?
- Она снимала вечеринку. А значит, всех, кто там был.
- И Роберта тоже?
Селия нахмурилась:
- Вероятно. Вместе с остальными.
- Но через некоторое время Кэтрин с Робертом вышли.
Селия поставила чашку с кофе на стол:
- С чего вы взяли?
- Разве это важно? - Но Селия выдержала его взгляд, и Перес сдался: - Дункан. Он припомнил, что они вышли вдвоем. Кэтрин вернулась раскрасневшаяся, возбужденная, но Роберта с ней не было. А вскоре вы получили сообщение и ушли.
- Что ж, - усмехнулась Селия, - значит, Дункан лукавит. Не стоит верить каждому его слову. Он Роберта на дух не переносит. С самого начала невзлюбил.
- Но почему?