- Со мной все в полном порядке, мистер Краутер, - сказал он и продолжил решительным тоном: - Немедленно прикажите вашим подчиненным, чтобы они навели порядок на первом этаже. Как будто бы ничего не случилось. Позовите сюда мистера Маккензи. Отправьте кого-нибудь уведомить мистера Френча и совет директоров. Насколько мне известно, у них сейчас наверху идет собрание. Это очень серьезно… Гораздо более серьезно, чем вы можете себе представить. Идите же!
Краутер с явным неудовольствием взглянул на Лавери, покачал головой и направился к двери. Когда он открыл ее, в помещение вошел маленький смуглый человек с докторской сумкой. Оглядевшись по сторонам, он направился к двум неподвижным телам.
Наскоро осмотрев негритянку и пощупав ее пульс, человек заговорил, не поднимая головы:
- Вы мистер Лавери, не так ли? Попросите кого-нибудь из мужчин вам помочь. Негритянка просто в обмороке - дайте ей стакан воды, уложите на диван и пошлите за сестрой из медпункта…
Лавери кивнул, подошел к двери и посмотрел на перешептывающуюся толпу.
- Мистер Маккензи! Подойдите, пожалуйста, сюда!
Шотландец средних лет с добродушным лицом быстро вошел в витрину.
- Помогите мне, пожалуйста, - попросил Лавери.
Врач тем временем занялся осмотром другой женщины. Спиной он заслонил ее лицо от Лавери и Маккензи, которые тем временем подняли негритянку с пола и уложили на диван. Один из администраторов принес стакан воды, и пришедшая в себя негритянка, тихонько застонав, выпила его.
- Эта женщина мертва, причем смерть наступила некоторое время назад, - мрачно объявил врач. - Более того, ее застрелили. Похоже, мистер Лавери, мы имеем дело с убийством!
- Черт побери! - пробормотал француз, смертельно побледнев.
Подошедший Маккензи взглянул на труп и с криком отшатнулся.
- Боже мой! Так это же миссис Френч!
Глава 5
"И ВСЯ КОРОЛЕВСКАЯ РАТЬ"
Дверь снова приоткрылась, и в витрину вошли двое. Один из них, высокий долговязый мужчина с сигарой во рту, остановился, огляделся и направился к стене-кровати, рядом с которой на полу лежал труп женщины. Кивнув низенькому доктору, он молча опустился на колени.
- Вы врач универмага? - минуту спустя уточнил он.
Доктор кивнул:
- Да. Я произвел беглый осмотр. Она мертва. Я…
- Это я вижу и без вас, - бесцеремонно перебил его вновь прибывший. - Моя фамилия Праути. Я являюсь помощником главного судебно-медицинского эксперта. Подойдите сюда, доктор. - Открыв сумку, он снова склонился над телом.
Второй из пришедших оказался дородным детиной с мощными челюстями. Он бесшумно закрыл за собой дверь и обвел тяжелым взглядом испуганные лица Лавери, Маккензи, врача универмага. Его лицо оставалось холодным и бесстрастным.
Когда доктор Праути приступил к осмотру, его спутник шагнул к Маккензи, но остановился, так как в дверь нетерпеливо постучали.
- Войдите! - резко произнес он, став между дверью и кроватью так, чтобы с порога не был виден труп.
Дверь распахнулась, и в тот же момент несколько мужчин стремительно ринулись вперед. Великан решительно преградил им дорогу.
- Одну минуту, - остановил он их. - Мы не ждем посетителей в таком количестве. Кто вы?
Сайрес Френч покраснел от гнева.
- Я владелец универмага, а эти джентльмены - сонет директоров и имеют полное право здесь присутствовать. Это мистер Краутер - наш старший детектив… Пожалуйста, дайте пройти!
Великан не двинулся с места.
- Мистер Френч и совет директоров… Вот как! Притч, Краутер… А это кто? - Он указал на Уэстли Уивера, стоявшего чуть поодаль.
- Это мистер Уивер, мой секретарь, - с раздражением ответил Френч. - А вы кто такой сэр, позвольте узнать? Что здесь происходит? И вообще, дайте же мне пройти!
- Понятно… - Немного помедлив, великан представился: - Я сержант Вели из отдела по расследованию убийств. Простите, мистер Френч, но вам придется подчиняться моим распоряжениям. Так уж и быть, проходите, но только ничего не трогайте.
Сержант отошел в сторону. Казалось, он чего-то ожидает.
Увидев, что Сайрес Френч направился к кровати, Лавери бросился к нему и схватил за лацкан пиджака.
- Пожалуйста, мистер Френч, не смотрите туда…
Френч нетерпеливо оттолкнул его:
- Дайте же мне пройти, Лавери! Что это на вас нашло? И вообще, почему все распоряжаются в моем собственном магазине?
Он снова направился к кровати. Лавери покорно отступил, но тут ему на ум пришла какая-то мысль, и тогда он подскочил к Джону Грею и что-то зашептал ему на ухо. Грей побледнел и с невнятным возгласом устремился за Френчем.
Он успел как раз вовремя. Владелец универмага с любопытством заглянул за плечо доктора Праути, окинул взглядом женщину на полу и, так и не издав ни единого звука, потерял сознание. Грей успел подхватить его как раз вовремя. В следующее мгновение Лавери оказался рядом с Греем, помог тому отнести старика в сторону и усадить его в кресло, стоящее в углу витрины.
Медсестра в белом халате и шапочке вошла в помещение и занялась негритянкой, бившейся в истерике на диване. Подойдя затем к Френчу, она поднесла к его носу флакон и велела Лавери растирать ему руки. Грей взволнованно расхаживал из угла в угол, что-то бормоча себе под нос. Врач универмага поспешил на помощь сестре.
Не помнящие себя от ужаса директора и секретарь еще какое-то время испуганно жались друг к другу, а затем все-таки нерешительно приблизились к мертвому телу. При виде лица женщины Уивер и Марчбенкс одновременно вскрикнули от ужаса. Зорн закусил губу и отвернулся. Траск испуганно закрыл лицо руками. Затем, словно по команде, они вернулись в угол, беспомощно озираясь по сторонам и переглядываясь между собой.
Вели поманил пальцем Краутера:
- Что вы предприняли?
Детектив универмага усмехнулся:
- Оформил все в наилучшем виде, можете не волноваться. Я собрал своих людей на первом этаже, и они разогнали толпу. Все в порядке, сержант. Вы можете смело положиться на Билла Краутера. Вам тут осталось немного работы.
- Зато вам есть чем заняться, пока мы тут ждем, - проворчал Вели. - Обнесите веревочным заграждением участок первого этажа около витрины и никого сюда не пускайте. Думаю, что запирать двери уже поздно. След убийцы наверняка давно простыл.
Детектив универмага кивнул и направился к двери, но затем снова повернулся к Вели:
- Скажите, сержант, вы, случайно, не знаете, кто эта женщина? Это могло бы нам здорово помочь…
- Помочь? - Вели мрачно усмехнулся. - Не вижу, каким образом. Впрочем, нет смысла делать из этого тайну. Это миссис Френч. Черт возьми, ну и местечко для убийства!
- Что?! - Краутер даже рот разинул от удивления. - Жена босса? Ну и ну! - Он бросил взгляд на неподвижную фигуру Френча, и вскоре снаружи послышался его громкий голос, отдающий распоряжения.
В витрине вновь воцарилось молчание. Маленькая группка людей в углу витрины застыла словно в оцепенении. Негритянка и Френч постепенно пришли в себя; женщина, безумно выпучив черные глаза, цеплялась за накрахмаленную юбку медсестры; Френч откинулся в кресле, безразлично внимая сочувственным словам Грея, которого покинула обычная бодрость.
Вели обратился к Маккензи, беспокойно суетившемуся за спиной Праути:
- Вы Маккензи, управляющий универмага?
- Да, сержант.
- Вам придется поработать, мистер Маккензи, - холодно заявил Вели. - Возьмите себя в руки и постарайтесь сосредоточиться.
Управляющий выпрямился.
- Теперь слушайте внимательно. - Сержант понизил голос. - Во-первых, вы отвечаете за то, чтобы никто из служащих не покидал здание. Во-вторых, проверьте, кто из них отсутствует на своем рабочем месте. В-третьих, составьте список всех служащих, не явившихся сегодня на работу, с указанием причин их отсутствия.
Маккензи послушно кивнул и направился к выходу. Вели подозвал Лавери, до того вполголоса беседовавшего с Уивером.
- С вами здесь вроде бы считаются. Могу я узнать, кто вы такой?
- Меня зовут Поль Лавери. Я руковожу экспозицией современной мебели, открытой на пятом этаже. Это помещение - тоже часть моей демонстрации.
- Понятно. Теперь слушайте внимательно, мистер Лавери. Мертвая женщина - это миссис Френч?
Лавери отвел глаза.
- Да, сержант. Для всех нас это страшное потрясение. Каким образом она могла… - Он умолк, закусив губу.
- Вы хотели сказать, каким образом она могла сюда попасть? - мрачно закончил за него Вели. - Вопрос, конечно, непростой, не так ли? Я… Одну минуту, мистер Лавери!
Он повернулся и быстро подошел к двери встретить группу вновь прибывших.
- Доброе утро, инспектор! Здравствуйте, мистер Квин. Очень рад, что вы приехали, сэр! Здесь черт знает что творится. - Отступив в сторону, сержант обвел широким жестом помещение и присутствующих в нем людей. - Как вам это нравится, сэр? Больше походит на праздник в церкви, чем на место преступления! - Для Вели это была очень длинная речь.
Инспектор Ричард Квин, маленький и юркий, похожий на седую птицу, проследил взглядом за жестом Вели.
- Боже мой! - недовольно воскликнул он. - Почему здесь столько народу? Томас, ты меня удивляешь.
- Инспектор, мне казалось, что это может… - Вели прошептал что-то на ухо Квину.
- Да-да, понимаю. - Инспектор похлопал его по плечу. - Ты мне обо всем расскажешь, а сейчас я хочу взглянуть на труп.
Квин подошел к стене-кровати, и Праути, все еще занимающийся осмотром тела, приветственно кивнул ему.
- Убийство, - проговорил он. - Револьвера нигде поблизости не обнаружено.
Инспектор внимательно вгляделся в лицо мертвой женщины и скользнул взглядом по измятой одежде.
- Позже мы поищем оружие. Продолжайте, док.
Он вздохнул и вернулся к Вели.
- Итак, Томас, излагай все с самого начала.
В то время как Вели вполголоса перечислял события, произошедшие за последние полчаса, цепкий взгляд Квина скользил по лицам присутствующих. Около трупа толпились люди в штатском и несколько полицейских в форме, среди которых был и Буш.
* * *
Эллери Квин закрыл дверь и привалился к ней спиной. Он был высок и худощав, его атлетическую фигуру облегал серый однотонный костюм, в одной руке он держал трость, а через другую перекинул легкое пальто. На тонком носу поблескивало пенсне, над которым белел гладкий, высокий лоб. На его фоне черные гладкие волосы казались еще чернее. Из кармана пальто выглядывал уголок маленькой потрепанной книжки.
Эллери медленно и с нескрываемым любопытством обводил взглядом присутствующих, словно пытаясь мысленно дать характеристику каждому из них. При этом он внимательно прислушивался к каждому слову, сказанному Вели в беседе с инспектором. Внезапно Эллери встретился глазами с Уэстли Уивером, с печальным видом скучающим у стены в дальнем углу.
Во взгляде обоих отразилась радость, и они устремились навстречу друг другу.
- Эллери Квин! Слава богу!
- Клянусь семью девами Теофила, Уэстли Уивер!
Они с явным удовольствием пожали друг другу руки.
Инспектор с интересом взглянул в их сторону, а затем снова обернулся к Вели, чтобы дослушать окончание его повествования.
- Очень рад снова видеть тебя, Эллери, - проговорил Уивер. Его лицо вновь помрачнело. - А это и есть инспектор?
- Он самый, - подтвердил Эллери. - Отец собственной персоной идет по следу… Но послушай, дружище, мы ведь с тобой уже лет пять или даже шесть не виделись, не так ли?
- Да, и я рад, что ты здесь, не только поэтому, Эл. - Уивер понизил голос. - При таких обстоятельствах твое присутствие успокаивает…
Улыбка Эллери померкла.
- Ты имеешь в виду эту трагедию, Уэстли? Послушай, а ты-то какое отношение к ней имеешь? Надеюсь, хоть не ты убил эту леди? - Тон его был шутливым, но в нем ощущалось подспудное беспокойство, что показалось довольно странным прислушивавшемуся к их разговору инспектору.
- Это вовсе не смешно, Эл! - Уивер заглянул ему в глаза. Лицо его вновь стало печальным. - Ты и представить себе не можешь, как все это ужасно…
Эллери похлопал Уивера по плечу и рассеянно поправил пенсне.
- Сейчас я разберусь, что к чему, Уэстли. Позже поговорим с тобой тет-а-тет. Ты ведь здесь будешь? А то отец мне уже вовсю сигнализирует. Держись, Уэс!
Он улыбнулся и отошел. В глазах Уивера, снова привалившегося к стене, блеснул огонек надежды.
Инспектор что-то зашептал сыну, Эллери так же тихо ответил ему и подошел к Праути, чтобы понаблюдать за ходом осмотра трупа. Инспектор же тем временем обратился ко всем присутствующим.
- Попрошу тишины! - потребовал он.
В витрине немедленно воцарилось напряженное молчание.
Глава 6
ПОКАЗАНИЯ
Инспектор выступил вперед.
- Всем придется остаться здесь, - заявил он, - пока мы не закончим первоначальное расследование. Хочу предупредить сразу, предваряя возможные просьбы о каких-либо привилегиях, что здесь совершено убийство. А так как в подобных случаях к обвиняемым применяются предельно жесткие санкции, то закон не делает скидок на высокое положение отдельной личности или престижности учреждения. Некто убил женщину. В данный момент этот "некто" может находиться за несколько миль отсюда или в этом же самом помещении. Надеюсь, вы понимаете, джентльмены, - его усталый взгляд задержался на пяти директорах, - что чем быстрее мы перейдем к делу, тем лучше. Мы и так потеряли слишком много времени.
Подойдя к двери, Квин распахнул ее и громко крикнул:
- Пигготт! Хессе! Хэгстром! Флинт! Джонсон! Риттер!
В комнату вошли шесть детективов. Широкоплечий Риттер старательно прикрыл за собой дверь.
- Хэгстром! Где твой блокнот?
Детектив достал из кармана небольшой блокнот для записей и карандаш.
- Пигготт, Хессе, Флинт, займитесь витриной!
Инспектор добавил что-то вполголоса. Три детектива усмехнулись, разошлись в разные углы помещения и начали методичный осмотр мебели, пола и стен.
- Джонсон - кровать!
Один из двух оставшихся детективов подошел к стене-кровати и занялся ее осмотром.
- Риттер - оставайся рядом со мной!
Инспектор вынул из кармана старую потемневшую табакерку, заложил в обе ноздри ароматный табак и вернул табакерку на прежнее место. После этого он окинул взглядом перепуганную аудиторию. Эллери с улыбкой наблюдал за ним.
- Вот вы, там! - Квин указал пальцем на негритянку, устремившую на него взгляд безумно распахнутых глаз. Кожа на ее лице от страха приобрела серовато-фиолетовый оттенок.
- Да, сэр? - ответила девушка, приподнимаясь.
- Ваше имя? - резко осведомился Квин.
- Дайана Джонсон, сэр, - пробормотала она дрожащим голосом.
- Ну, Дайана Джонсон, - продолжал инспектор, шагнув к ней, - почему вы опустили эту кровать сегодня в двенадцать пятнадцать?
- Потому что, сэр… - Негритянка запнулась.
Лавери неуверенно поднял руку:
- Я могу это объяснить…
- Сэр, у вас еще будет возможность дать ваши объяснения, когда вас об этом попросят.
Лавери покраснел.
- Продолжайте, мисс Джонсон.
- Да, сэр!.. Это обычное время начала демонстрации. Я всегда прихожу сюда без нескольких минут двенадцать, чтобы собственноручно все приготовить, сэр. Показывая вот эти предметы, - она кивнула на кровать и этажерку для книг, - я, как обычно, подошла к стене, нажала на кнопку, и мертвая женщина упала прямо к моим ногам…
Вздрогнув, девушка бросила взгляд на детектива Хэгстрома, который стенографировал ее показания.
- Когда вы нажимали кнопку, мисс Джонсон, то не знали, что тело находится внутри? - спросил инспектор.
Негритянка еще сильнее вытаращила глаза.
- Нет, сэр! Если бы я только об этом знала, то не прикоснулась бы к кровати даже за тысячу долларов!
Медсестра в халате нервно хихикнула, но тут же замолчала, поймав на себе суровый взгляд инспектора.
- Хорошо. Это все. - Квин повернулся к Хэгстрому: - Все записал?
Детектив серьезно кивнул, хотя и заметил краем глаза, что старик украдкой ему подмигнул. Инспектор распорядился:
- Сестра, отведите Дайану Джонсон в медпункт, и пусть она там побудет до моих дальнейших распоряжений.
Негритянка с явным облегчением покинула витрину. Сестра угрюмо последовала за ней.
Инспектор вызвал полицейского Буша. Тот отдал честь и объяснил, отвечая на вопросы, что в момент падения тела находился на тротуаре, а потом прошел в витрину. После этого он получил приказ вернуться на свой пост на Пятой авеню.
- Краутер!
Детектив универмага стоял рядом с Эллери и доктором Праути. Он неуклюже приблизился к инспектору, не проявляя при этом испуга.
- Вы здесь старший детектив?
- Да, инспектор. - Краутер усмехнулся, продемонстрировав пожелтевшие от табака зубы.
- Сержант Вели сказал, что поручил вам отправить ваших людей на первый этаж вскоре после того, как был обнаружен труп. Вы выполнили его распоряжение?
- Да, сэр. Там уже работают более полудюжины наших сотрудников, - с готовностью отозвался Краутер, - Но пока они не обнаружили ничего подозрительного.
- Ну, этого и следовало ожидать. - Инспектор взял очередную понюшку. - Скажите, что вы обнаружили, когда пришли сюда?
- Я впервые услышал об убийстве, когда один из моих детективов позвонил мне наверх по служебному телефону и сообщил, что на тротуаре началась какая-то суматоха. Я немедленно спустился и, проходя мимо этой витрины, услышал, что меня зовет мистер Лавери. Тогда я вошел, увидел труп на полу, а рядом лежащую без сознания негритянку. Буш, постовой полицейский, вошел следом за мной. Я велел ему ничего не трогать, пока не прибудут люди из Главного управления, а потом занимался толпой снаружи до прибытия сержанта Вели. Далее я следовал его распоряжениям и…
- Ладно, Краутер, достаточно, - прервал его инспектор. - Никуда не уходите, вы еще можете понадобиться. Для работы в таком большом универмаге только одних наших людей будет явно недостаточно. - Он повернулся к Праути: - Вы уже закончили, док?
Все еще стоящий на коленях полицейский врач кивнул:
- Почти так, инспектор. Хотите выслушать результаты прямо здесь?
Казалось, ему не хочется сообщать информацию в присутствии стольких посторонних.
- Да, - буркнул Квин. - Тем более, что она все равно вряд ли будет особенно содержательной.
- Разумеется. - Праути, кряхтя, поднялся, не выпуская изо рта сигару. - Женщина была убита двумя выстрелами из кольта 38-го калибра, - начал он. - Пули, очевидно, выпущены из одного и того же оружия - трудно сказать более определенно без детального исследования их под микроскопом.
Праути отдал инспектору два бесформенных кусочка металла красноватого цвета. Тот повертел их в руке и молча передал Эллери, который принялся их рассматривать с неподдельным интересом.
Праути, обреченно глянув еще раз на труп, сунул руки в карманы.
- Одна пуля, - продолжал он, - угодила в область сердца. Это классическое огнестрельное ранение в перикард, инспектор. Пуля раздробила грудную кость, проникла сквозь перикардиальную перегородку и пошла далее - сначала через волокнистый слой околосердечной сумки, затем сквозь серозный слой и, наконец, достигла сердца. Пуля вошла в тело под углом, оставив страшную рану…
- Значит, смерть была мгновенной? - спросил Эллери. - Необходимости во втором выстреле не было?