Вот появился ребенок в плавках и бронежилете, который сверкал как кольчуга. Ребенок вошел в кабину и снял трубку, хотя едва достал до нее - ростом не вышел да и жилет мешал. И тут Кленси вдруг осознал, что и ростом тот не так мал, и бронежилета на нем больше нет, да и вообще это не ребенок. Это Рой Кирквуд торопился куда-то позвонить.
Порыв свежего ветра зашуршал сухими листьями, хотя нигде вокруг не было видно деревьев.
Повернув голову, Кленси заметил вдруг Ленни Сервера, поднимавшегося по лестнице Дворца юстиции с револьвером в руке. Подойдя к кабине, он стал стрелять через стекло в человека, находившегося внутри. Но, казалось, Рою Кирквуду это вовсе не мешало.
Кленси пожал плечами и, не спуская взгляда с телефонной кабины, поднес к уху трубку. Голос, заглушенный стеклом, стал звучать отчетливо.
- Марсия?
Кленси зевнул, едва не вывихнув челюсть.
- Дурацкие шутки могут продолжаться до бесконечности.
- Кто говорит?
Казалось, слова долетают издалека, с запаздыванием, словно эхо.
- Молчите, не говорите ничего. Слушайте внимательнее. Я вам звоню по поручению старого знакомого. Он хочет видеть вас как можно скорее.
Кленси все это было неинтересно.
- Где именно?
- Молчите, черт возьми! Он говорил, вы должны помнить это место. Там, где вы познакомились.
- Но…
Кленси недовольно нахмурился: кабина вдруг исчезла. Он стал искать, куда она делась, но тут увидел Сервера. Тот поднимался по лестнице, направив пистолет на Кленси. Из дула вылетал огонь.
Кленси среагировал машинально, уйдя нырком… и очутившись на полу возле дивана, запутавшись в одеяле.
Растерянно встав, он подтянул пижамные брюки и стал поправлять постель. Однако с одеялом ничего не получалось - пух все время сбивался в одном месте. Бросив одеяло, Кленси вдруг поспешил в комнату, где безмятежно спал Капровски, укрывшись с головой одеялом.
"Это к лучшему, мне будет спокойнее", - подумал Кленси, набирая номер и надеясь, что не вытащит из постели какого-нибудь несчастного незнакомца: номер он помнил весьма приблизительно. Он успел еще пожалеть, что не надел халат и тапки, когда на том конце провода сняли трубку.
- Да, слушаю, - раздался удивленный женский голос.
"Точь-в-точь как Марсия", - подумал Кленси.
- Стентона, - попросил он.
- Сейчас…
Кленси потер нога об ногу, стараясь согреться, но впустую. В трубке он слышал, как жена Стентона повторяет:
- Стен! Стен! Проснись, кажется, твой начальник, лейтенант Кленси.
- Алло? - наконец сонным голосом протянул Стентон.
- Вы уже проснулись, Стен?
Тот едва подавил зевок.
- Почти проснулся. Что стряслось, лейтенант?
- Стен, я хочу видеть Джулио Сагарра, это главарь "сидов". К восьми часам доставьте его в участок.
- Что-что, лейтенант?
- Стен, проснитесь! Запишите, пока не забыли, или попросите жену. Джулио Сагарра, к восьми часам.
- Вам нужно, чтобы я его арестовал?
- Нет, я просто хочу, чтобы вы привели его к восьми утра в участок. Мне нужно побеседовать с ним, ясно?
- Ну, в общем…
- Черт побери, - взорвался Кленси, - понятно или нет?
Теперь Стентон проснулся окончательно.
- Понятно, лейтенант! - гаркнул он.
- Ну, наконец-то! В восемь в участке!
Положив трубку, Кленси тут же пожалел, что психанул. И сам он не блистал сообразительностью спросонья. Капровски высунулся из-под одеяла и недоуменно таращился на него заспанными глазами.
- Что вы сказали, лейтенант?
- Да ничего, - махнул рукой Кленси, - спите.
Он вернулся в гостиную, завернулся в одеяло, вытянулся и мгновенно уснул спокойным здоровым сном. Без сновидений.
Пятница, 8.00
Когда прибыл Стентон, Кленси сидел один. Оказавшись в кабинете, подталкиваемый им Джулио Сагарра воинственно огляделся, но потом вдруг улыбнулся Кленси.
- Привет, лейтенант.
- Садись, - предложил Кленси.
- Почему бы и нет, - Джулио оседлал стул, копируя Стентона. - Ваш парень сказал, вы хотите со мной говорить, - он ткнул пальцем в Стентона. - Знаете, ваш парень совсем не плох, я даже сказал бы, клевый тип.
Пропустив тираду мимо ушей, Кленси, как в прошлый раз предложил Джулио сигарету и дал огня.
- У меня к тебе, Джулио, всего один вопрос…
- На который я не отвечу, - тот лукаво ухмыльнулся, затянулся и продолжил фразу, выпуская дым кольцами. - Потому что ничего не знаю.
- Так ли это? Разве ты догадываешься, о чем я хочу спросить?
- Еще бы! - презрительно бросил Джулио. - Раз вы знаете, что я не лгал, что мы не давали Ленни машину, то теперь хотите знать, у кого он прячется. Ну, а тут я совершенно не в курсе.
- Лейтенант, - вмешался Стентон, - он отказывается давать нам информацию!
Кленси сделал вид, что не расслышал, и продолжил:
- Знаешь, Джулио, вопрос, который я хочу тебе задать, совсем простой. Я хочу знать, где Сервер познакомился с Марсией Эрнандес.
- Что?
- Я прошу тебя сказать, где Ленни впервые встретил Марсию.
- А зачем вам это?
- Не твоя забота. Отвечай.
Джулио покачал головой.
- Рад бы вам помочь, лейтенант, но не знаю. Когда я вступил в банду, они уже ходили вместе.
Кленси показалось, он не лжет.
- Можешь ты узнать это для меня?
- Разумеется, кто-то из наших может вспомнить. Но зачем вам это надо и вообще в чем тут дело?
- Чтоб поставить там бронзовую мемориальную доску с их именами, - хмуро буркнул Кленси.
- Что-что?
- Хватит, - Кленси повернулся к Стентону. - Проводите его и возвращайтесь, как только получите эти сведения.
У Сагарры отвисла челюсть.
- И это все?
- Все.
Парень встал и засмеялся, обернувшись к Стентону:
- Пошли, механик!
Ушел он в сопровождении Стентона, сбитого с толку ничуть не меньше.
Кленси взглянул на часы. До встречи с инспектором Клейтоном время еще было. Но не успел он прочесть и страницы, как зазвонил телефон.
- Капитан Вайс просит вас подняться к нему.
"Надо же, - подумал Кленси, - только я берусь за бумаги, тут же кто-то звонит…"
Взяв плащ и шляпу, он поднялся к Вайсу.
- Вы хотели меня видеть, Сэм?
Подняв голову от заваленного папками стола Вайс предложил ему сесть.
- Я хотел бы знать, что происходит, Кленси, - поколебавшись, начал он. - Этот взрыв вчера… Знаете, пошли разговоры… Как вы полагаете, чьих это рук дело?
- Того, кто ее подложил, - спокойно ответил Кленси. - Я допросил людей, отвечавших за охрану судьи, только вы же знаете, Сэм, невозможно уберечь человека от готового на все убийцы, особенно такого, как Сервер.
- Знать-то я знаю, - вздохнул Вайс. - Но вы уверены, что это Сервер?
Кленси пожал плечами.
- Может быть, он, может быть, Блаунт - тот тоже где-то здесь, как мне кажется.
Капитан нахмурился.
- Почему вы так считаете?
- Да сам не знаю. - Кленси взглянул Вайсу прямо в глаза. - Я в этом деле, Сэм, ни на шаг не продвинулся, вот в чем дело. Вы собираетесь меня заменить?
Вайс выдержал его взгляд.
- Скажу вам честно, Кленси, я сам давно бы это сделал. Снял бы вас с дела и отправил подышать свежим воздухом, пока не поймаем этого психа. Но вас назначил Клейтон, вы у него в подчинении. А я бы предпочел, чтоб вы не бегали по улице, будучи на мушке у какого-то маньяка.
- Мне это тоже не нравится, - признался Кленси, - и я хотел бы поскорее закончить и прогнать Капровски с моей постели - надоело спать на диване.
- Вот до чего дошло… - Вайс отвел глаза.
- Сэм, я вас слишком хорошо знаю, - сказал Кленси. - Вы не для того меня вызывали. В чем дело?
Вайс решился.
- Ладно, Кленси, давайте начистоту. Теперь освободился Гомес, и я хочу, чтобы он охранял вас вместе с Капровски.
- А где я буду спать? - взвыл Кленси. - На полу, что ли? - Он посмотрел начальнику в лицо. - Послушайте, Сэм, одного Капровски вполне достаточно. Не надо смешить людей и заставлять человека терять время. - Он взял плащ, шляпу и двинулся к выходу. Потом обернулся.
- Судью Кейла охраняли трое - результат налицо.
- Но вы не судья Кейл, - заметил Вайс.
- К счастью, нет, - мрачно буркнул Кленси, простился и вышел.
Пятница, 9.05
Капровски с журналом в руках пристроился в коридоре, Кленси вошел в кабинет инспектора Клейтона. Там же был и лейтенант Ландберг, ожидая, пока Клейтон закончит говорить по телефону. Пожав Ландбергу руку, Кленси сел рядом. Инспектор, не прерывая разговора, кивнул ему.
- Да, миссис Уэлс… Ваш муж? Ну, если вы желаете, я сделаю все необходимое. Нет, никаких проблем. Я сам займусь этим. Да, поговорим после обеда. - Взглянув на присутствующих, он беспомощно пожал плечами. - Что? Да, конечно, до свидания…
Положив трубку, он повернулся к Кленси.
- Миссис Уэлс. Хочет назначить награду за любые сведения о смерти ее отца. Подробности расскажет ее муж, - она сама под наблюдением врачей.
Кленси поморщился.
- Я предпочел бы не встречаться с ними.
Клейтон еще раз пожал плечами.
- Встречи с родными жертв никогда не доставляют удовольствия, лейтенант, но это часть нашей службы. Предлагаю встретиться у меня в кабинете. Надо бы мне им выразить соболезнования - я-то знаю Карол с детства.
- И когда? - без всякого энтузиазма спросил Кленси.
- Сегодня в шесть вечера здесь, у меня в кабинете, - Клейтон повернулся к Ландбергу. - Ну, что нового, кроме того, что в рапортах?
Ландберг покачал головой.
- Ничего интересного для вас. Почти доказано, что бомба была спрятана в книге, но это мы и так знали, а взрыв произошел, когда книгу открыли. Следов часового механизма не найдено. Как говорит Кленси, это похоже на Фила Маркуса - того, что совершил серию поджогов, прежде чем его поймали. Книга была довольно объемистой, тяжелой, в толстом переплете. Судя по следам, в ней были две динамитные шашки, но нет ничего, чтобы определить, кто же устроил взрыв.
- А отпечатки пальцев? Их нет?
- Отпечатки, которые не принадлежат судье или секретарю, могут быть чьими угодно - от уборщицы до парня, приносившего завтрак. - Закурив, Ландберг помрачнел еще больше. - Мы пытались выяснить, не видел ли кто человека с толстой книгой перед взрывом. Но вы же знаете Дворец юстиции, инспектор. Человека с книгой там искать не легче, чем в библиотеке. Не считая того, что книгу можно было пронести в портфеле или просто в пакете.
Он повернулся к Кленси.
- Никаких следов речи для выступления по радио. И ничего такого секретарь не печатала.
- Я уже знаю, - кивнул Кленси, - он не готовил текста речей, а просто импровизировал.
Клейтон нахмурился, услышав это, но ничего не спросил. Только повернулся к Кленси.
- А вы, лейтенант, что нового про Холли Уильямса и Фила Маркуса?
- Ну, если хотите знать, - начал Кленси, - то оба были на мели. Уильямс жил на зарплату шофера, Маркус перебивался случайными заработками. Когда он сел в Синг-Синг, за ним еще остался долг Бигу Бенни в две тысячи.
- Это уже интересно, - заметил инспектор.
- Я и сам так подумал, - нерешительно протянул Кленси, - но теперь не знаю…
Инспектор хотел было нетерпеливо перебить его, но тут раздался телефонный звонок. Сердито буркнув что-то в трубку, Клейтон положил ее и пристально взглянул на Кленси.
- Капитан Вайс, - сообщил он. - Просит перебросить вас на другое дело, пока не возьмут Сервера.
Он замолчал, не сводя с Кленси вопрошающего взгляда.
- Вам решать, комиссар, - спокойно сказал Кленси. - Меня лично Сервер не пугает, и вы это прекрасно знаете. Но проявил себя я в этом деле неважно…
- И никаких идей, Кленси?
Тот неопределенно пожал плечами.
- Какие-то мысли есть, но они пока ничего не дали. Стентон сейчас проверяет одну деталь, на которую я вначале не обратил внимания. Но если вы хотите отстранить меня от этого дела - вам решать.
- Придется решать сообща, - возразил Клейтон. - Если вы думаете…
Вновь зазвонил телефон, инспектор недовольно снял трубку.
- Что? Господи, да ведь ему только и нужно просмотреть досье! Не беспокойте меня больше и не соединяйте ни с кем, только если что-то крайне серьезное. Я очень занят. Ясно? - Не справившись с нервами, он бросил трубку. - Чертов телефон…
- И не говорите, - посочувствовал Кленси. - Я с ним вообще дошел до точки, он уже снится по ночам. - Оба слушателя непонимающе уставились на него. - Честное слово, две ночи подряд мне снится телефонная будка…
И тут, запнувшись, он умолк. Нет, точно он не мог сказать, когда в мозгу рассеялся туман, но телефонная будка из его снов, и угол улицы, где жила Марсия, и лестница Дворца правосудия. И Сервер с пистолетом - все это вдруг сложилось в цельную картину с вполне определенным смыслом.
Вытаращив глаза, он уставился на инспектора Клейтона и Ландберга.
- Господи Боже, телефон…
- Кленси, Кленси, что с вами? - воскликнул сбитый с толку инспектор.
Кленси вскочил и схватил шляпу.
- Инспектор, - задыхаясь бросил он, - могу я уйти? Кажется, дело горит…
Повернувшись, он выскочил из комнаты, не дожидаясь ответа. Они только услышали, как Кленси заорал в коридоре:
- Эй, Кап, пошли, скорее!
Пятница, 10.20
Машину Кленси остановил у тротуара возле одной из телефонных будок, морочивших ему голову днем и ночью. Объясняться с регулировщиком он предоставил Капровски.
Войдя в будку, Кленси опустил монету и набрал номер. Ответили сразу.
- Порки, о побеге ничего нового?
Порки был просто шокирован таким неприличным началом разговора.
- Что-то вы не считаетесь с правилами игры…
- Нет времени на всякую ерунду, - прервал Кленси, - не морочь голову, говори.
- Ну ладно, - согласился Порки, - но вам это обойдется гораздо дороже. Точнее, обошлось бы, знай я хоть что-то. Но я не знаю ничего.
- Ничего?
- Ну, это как сказать. Пошарил я, где мог, но все покрыто тайной.
- Тем хуже, - Кленси тут же перешел к истинной причине звонка. - Порки, ты знаешь всех крупных ростовщиков в городе? Тех, кто дает в долг, не спрашивая о своих клиентах?
- За кого вы меня принимаете!
- Послушай, Порки, мне не до шуток. Ты знаешь их или нет?
- Полагаю, вы имеете в виду таких типов, как Менни Клоппер? Таких я знаю хорошо. Даже слишком хорошо. Ребята из породы "плати вперед".
- Послушай, Порки, мне нужно, чтобы ты с ними встретился и кое-что выяснил. Может быть, это и впустую, но кто знает… Как только ты получишь ответ, любой ответ - сообщи мне, и чем раньше, тем лучше. Теперь внимательно слушай, в уем дело.
Кленси был краток. Порки, ошеломленный услышанным, запоминал каждую деталь, воздерживаясь от комментариев. Надо отдать ему должное - он умел молчать.
- Будет сделано, - сказал он, когда Кленси умолк.
- Есть надежда что-то найти?
- Если что-то есть, то найдем, - заверил Порки и повесил трубку.
Кленси вернулся в машину. Регулировщик еще не ушел, беседуя с Капровски. Кленси сел за руль, кивнул ему и тронул с места, не обращая внимания на неодобрительный взгляд.
- Хорошие новости, лейтенант? - спросил Капровски при виде довольной улыбки начальника.
- Да, - сказал Кленси, - надеюсь, я скоро верну себе свою кровать.
Пятница, 10.45
В ожидании Кленси Стентон от скуки скатывал и швырял в корзину бумажные шарики.
Кленси стремительно влетел в кабинет, бросил шляпу и плащ на край стола и повернулся к Стентону, который впопыхах сунул последний шарик в карман.
- Развлекаетесь? - съязвил он.
- Виноват, лейтенант.
- Где встретились Сервер и Марсия?
Стентон собрался рапортовать по всем правилам и даже достал блокнот, но, видно, почувствовал, что лучше не тянуть.
- Озеро Руконкома, Исландия. Они были в круизе…
- Неважно, - торжествующе бросил Кленси, бросаясь в кресло, так и не объяснив Стентону, почему.
- Кап!
Тут же явился Капровски.
- Да, лейтенант?
- Гомес здесь?
- Да.
- Не стойте столбом, найдите его и давайте сюда!
- Есть, лейтенант.
Капровски помчался пулей, Кленси закурил, дожидаясь его возвращения. Когда все собрались, Кленси с удовлетворением оглядел свое войско:
- Дело не ждет! Гомес, идите в справочное бюро, и если найдете то, что я предполагаю, займетесь торговцами автомобилями…
Черкнув несколько строк на листке бумаги, он протянул его Гомесу. Тот нахмурился.
- Не понял, лейтенант.
- Неважно, вы проверьте, так ли это. Пока больше ничего не требуется. И позвоните мне, даже если ничего не найдете. - Теперь он повернулся к двоим другим. - Вы отправляйтесь в Оссининг. - Опять черкнув несколько строк, он протянул листок Стентону. - Постарайтесь достать копию книги регистрации тамошнего отеля и счетов за телефонные разговоры.
Стентон, взглянув в листок, поморщился:
- Если они там есть, лейтенант.
- Конечно, есть, - уверенно заявил Кленси. - По крайней мере, будем надеяться. Телефонная компания регистрирует все разговоры.
- Но, лейтенант, я ведь не должен оставлять вас ни на минуту. Капитан Вайс…
- Его я возьму на себя, - хмыкнул Кленси. - Выполняйте приказ.
- Но…
- Никаких "но", я буду отсиживаться здесь, - сказал Кленси. - Если вам неясно, что нужно спешить, значит, я плохо объяснил или вы плохо слушали.
- Ладно, - махнул рукой Капровски, - мы едем, лейтенант, но с условием, что вы нас не подведете…
- В конце-то концов, я себе не враг, - не выдержал Кленси. - Отправляйтесь, наконец, и позвоните мне из Оссининга, как только что-то узнаете. Чтобы я тут не томился в ожидании вашего возвращения.
- Хорошо, лейтенант.
Они вышли из кабинета, Кленси придвинул к себе стопку рапортов. Теперь он отмечал все детали, которые в новом свете выглядели совсем иначе. Прочтя, взял карандаш, блокнот и стал писать.
Гомес звонил дважды. Кленси записывал сведения, давал указания и возвращался к работе.
В час он заметил, что голоден, отправил посыльного за сэндвичами и сигаретами, но сам к ним так и не притронулся.
В два часа позвонил Стентон: от результатов он был в восторге. Кленси, пожелав ему успеха, вновь принялся за писанину.
В три прибыл посыльный из комиссариата, недовольный тем, что пришлось ехать в такую даль. Прочитав записку, Кленси отвалил такие чаевые, что недовольство как рукой сняло.
Порки тоже, как всегда, быстро и ловко выполнил порученное дело. Кленси потирал руки: задача была решена. Пока что на бумаге.
Пятница, 16.15
Шаги поднимавшегося по лестнице капитана Вайса заставили Кленси поднять голову. Капитан уже ввалился в его кабинет, тщетно пытаясь по дороге попасть рукой в рукав пальто.
- Поехали, Кленси!
- Что случилось?
- Поймали Блаунта! Только что, он в комиссариате.