Глава 8
Итак, Джордж Купер пропал.
В половине девятого Хикс сидел в столовой и ел яичницу с ветчиной. Справа расположились Брегер и Хитер Глэдд, а напротив - оба Данди, отец и сын.
Говорил преимущественно Р.И. Данди. Хикс слушал его вполуха, напряженно размышляя о развитии событий.
Видимо, Купер подался в лес. Насколько Хикс смог понять из отрывочных сведений, убитый горем муж погибшей занемог на террасе незадолго до заката солнца. Он попросил принести ему виски, а полицейский предложил вместо того кофе, и они вместе отправились на кухню. Там, усадив Купера в удобное кресло, полицейский стал ждать, пока миссис Пауэлл приготовит кофе. В это время пришел другой полицейский, которого послал лейтенант Сторрс, и пригласил миссис Пауэлл в библиотеку. Когда первый полицейский спустя некоторое время возвратился на кухню, там никого не оказалось. Купер пропал. И беглеца никто не заметил. Он не тронул припаркованных во дворе машин. Ничего не видели и патрульные на дороге. Расследование на время прервалось, потому что все прибывшие сюда работники правосудия бросились разыскивать беглеца.
Хиксу очень не нравилась эта катавасия. И не нравилась прежде всего потому, что хотелось при первой же возможности поговорить с Джорджем Купером. Хикс выслеживал Марту Купер от ресторана до Катоны потому, что ее голос удивительно походил на голос миссис Данди. В связи с этим у него зародилось смутное подозрение, которое переросло в уверенность, когда он узнал, что доказательство предательства жены Данди получил в виде звукозаписи. Но к тому времени, когда Хиксу стало об этом известно, Марта Купер погибла. Интуиция подсказывала Хиксу более страшное подозрение. И вдруг такая неожиданность. Означает ли бегство Купера, что он сам убил жену, чтобы отделаться от нее? Похоже на то, но лишь на первый взгляд. И вовсе не согласуется с логикой.
Хикс взглянул на сидевших за столом. Мужчины поужинали с аппетитом, а Хитер лишь откусила от поджаренного ломтика хлеба, как миссис Пауэлл ни упрашивала ее поесть. Хикс осуждающе посматривал на девушку. Он не понимал, зачем она сидит здесь, а все не поддающееся объяснению угнетало. Ну не хочет она есть, так какого дьявола торчит среди этих людей? Почему не пойдет в свою комнату и не полежит там, или не походит из угла в угол, или не поплачет, или не посидит, наконец, у окна, глядя в темноту?
Р.И. Данди лакомился яблочным пирогом. Он известил присутствующих, что останется здесь на ночь.
Конечно, он может немедленно уехать отсюда, так как Купер бегством подтвердил свою вину, но все-таки решил остаться и хотел, чтобы Брегер и Росс, покончив с кофе, пошли вместе с ним в лабораторию.
Росс отставил пустую кофейную чашку и сказал, что в лабораторию не пойдет, побудет в доме. Данди принялся настаивать на своем, а Росс вежливо, но твердо отказался идти в лабораторию.
- В чем дело? - спросил его Данди.
Молодой человек пристально посмотрел на отца.
- Боже мой, - воскликнул он, - какой же ты бесчувственный! Да как можно оставить мисс Глэдд одну в ее нынешнем состоянии?
- Чепуха, - запальчиво возразил Данди. - Зачем ты ей сдался? С ней побудет миссис Пауэлл, да и Хикс, в конце концов. Я отнюдь не черствый человек. Мисс Глэдд, скажите, можем ли мы чем-нибудь вам помочь?
- Нет, - ответила Хитер.
- Согласен с вами. - Данди хмуро посмотрел на девушку. - Позвольте заметить, очень вам сочувствую. И сожалею, что такая трагедия случилась в моем доме. Да, я не большой мастер произносить утешительные речи, но если мы что-то можем для вас сделать, то прямо скажите об этом. Вы, вероятно, захотите взять отгул на денек-другой?
Росс возмущенно заерзал на стуле.
- Во сколько следующий поезд до Нью-Йорка? - спросил Хикс.
Все посмотрели на него.
- Вы собираетесь уехать - поинтересовался Данди.
Хикс ответил утвердительно. Брегер сообщил, что поезд отправляется в девять двадцать. Хитер тут же поднялась со своего места и предложила:
- Я отвезу вас на станцию.
- Можно вызвать такси по телефону, - заметил Росс. - Времени вполне достаточно.
- Нет, я хочу сама его отвезти, - настойчиво повторила Хитер.
"Вот оно что, - подумал Хикс. - Так вот почему она не уходит отсюда. Решила посоветоваться со своим адвокатом". Он отодвинул стул и поднялся.
Росс и Брегер принялись отговаривать Хитер садиться за руль, советовали пойти прилечь. Данди высказал желание переговорить с Хиксом, пошел вперед, на кухню, но там миссис Пауэлл мыла посуду, поэтому он решил выйти на улицу. Оглядевшись по сторонам, он спросил вышедшего вслед за ним Хикса:
- Ну как?
- Все нормально, - успокоил его Хикс. - Я сказал им, что если они хотят узнать, зачем я сюда приехал, то должны спросить об этом вас.
Данди решил высказаться о том, как он себе представляет сложившуюся ситуацию.
- Этот мужчина убивает свою жену, а потом скрывается. Теперь они его поймают, и дело с концом. Я оказался глупцом, сболтнув вам кое-что лишнее. Вы меня вынудили это сделать, но я человек упорный и хочу разобраться во всем до конца. И если не отыщу эту дискетку, то сохраню подслушивающее устройство в кабинете Вейла. Если же вы сообщите об этом моей жене, то она тут же предупредит Вейла. Так вот, готов заплатить вам тысячу долларов за молчание. Наличными. Завтра же вручу их вам. Приходите в мой офис…
- Этого мне не нужно, - отклонил предложение Хикс. - Я уже взял на себя другие обязательства.
- Ерунда. Прошу вас только об одном - подождать…
- Не будем говорить об этом, - отрезал Хикс. - Ни к чему зря торговаться. Что и когда сообщить вашей жене, я решу, посоветовавшись с моей собственной персоной. А в глупцы себя не зачисляйте. Сообщи я им, зачем приехал сюда, возникли бы неприятности. Кстати, что вы им сказали о своей жене?
- Кому - им?
- Полицейским или окружному прокурору.
- Ничего. С какой стати мне что-либо им говорить? Послушайте, если вы подождете…
- И не просите. Забудем об этом. Ведь должен же кто-то ее проинформировать. Они спросили меня, знаком ли я с миссис Данди и видел ли ее сегодня. Я ответил, что не видел. Откуда они взяли, что миссис Данди здесь была?
- Понятия не имею, - удивился Данди. - Так прямо и спросили, видели ли вы ее сегодня здесь?
- Ну да. Вы, случайно, не обмолвились о ней?
- Ни единым словом. И я не думаю…
Он оборвал фразу, так как отворилась дверь из кухни. На фоне ярко освещенного дверного проема на мгновение показалась Хитер Глэдд. Она вышла на улицу и, закрыв за собой дверь, позвала:
- Мистер Хикс?
- Разве вы не видите, что мы разговариваем, - резко заметил Данди.
- Разговор наш закончился, - уточнил Хикс. - Иначе я опоздаю на поезд.
- Мы успеем, - сказала Хитер. - Уже начало десятого, но до станции недалеко. Всего три мили.
- Значит, вы все-таки решили подвезти меня?
- Да.
Хикс поспешил в дом. Свою шляпу он нашел там, где оставил, на вешалке в прихожей. В гостиной скучал в одиночестве мужчина в летнем костюме и старой широкополой шляпе, точно приклеенной к его голове. Он сидел и читал журнал.
- Я уезжаю в Нью-Йорк, - сообщил ему Хикс.
- О'кей. - Мужчина посмотрел на Хикса с мрачноватым интересом. - Вы - тот самый Альфабет Хикс! У вас есть при себе ваши любопытные визитные карточки? Дайте мне одну из них.
Хикс вынул из бумажника карточку и подал ему.
Мужчина посмотрел на заглавные буквы.
- "С.М.Е.К.Н.Р.П." Что означают эти буквы?
- Сторонник мира, если кто-то не решит подраться. Я спешу. Мисс Глэдд согласилась отвезти меня на станцию. Хорошо?
- Конечно. Значит, вы действительно носите с собой такие визитные карточки. Вот дьявольщина! С ума можно сойти. Патрульный на дороге пропустит вас. Если что, крикните мне.
И он вновь погрузился в чтение журнала.
Хитер Глэдд ждала Хикса, сидя за рулем небольшой машины с закрытым верхом, припаркованной на краю гравийной площадки перед гаражом. По соседству стояло всего три машины, одна из которых принадлежала Р.И. Данди. Хитер уже завела мотор и, как только Хикс захлопнул за собой дверцу, сразу включила скорость, и машина покатила. Перед воротами их остановил полицейский. Задал пару вопросов, заглянул в салон и кивком разрешил проехать.
Они выбрались на шоссе и в молчании проехали примерно милю.
Хикс повернулся к девушке и заметил:
- Времени для беседы у нас почти не остается.
Она молчала еще примерно полмили, а потом тихо произнесла:
- У меня что-то нет… настроения разговаривать.
- Понимаю, но разве вам не хочется сказать мне кое-что?
- Не хочется. - Она повернула руль на повороте. - Разве что… Они не очень-то меня и расспрашивали. Задали всего несколько вопросов… Спросили, известно ли мне что-нибудь. Не было ли ссоры между Мартой и Джорджем. Я сказала, что не было. Я должна вас поблагодарить, сказать вам спасибо… за то, что вы сдержали слово и ничего не сообщили им. Вы ведь сдержали слово, верно?
- Да, верно, - подтвердил Хикс, глядя на ее профиль. - Что еще вам хотелось бы сказать мне?
- Больше ничего. Это все.
- Тогда почему вы настояли на том, чтобы отвезти меня на станцию, ведь еле держитесь на ногах?
- Ну, мне это труда не составляет. Люблю водить машину.
- Да, приятное занятие. - Хикс неожиданно произнес повелительным тоном: - Остановитесь на обочине дороги!
- Что такое? - Машина вильнула, но девушка выправила руль. - Зачем останавливаться?
- Мы уже почти доехали до деревни. Съезжайте с дороги и остановите машину, не то я сделаю это сам.
Хитер послушалась. Машина замедлила ход, съехала на поросшую травой обочину и остановилась.
- В чем, собственно… - начала было говорить Хитер.
Хикс не дал ей закончить фразу.
- Мотора не выключайте, - распорядился сыщик. - Где он?
- О чем вы? Не понимаю. Мы опоздаем на поезд.
- Об этом не беспокойтесь. Завтра будут другие поезда. - В тусклом отсвете приборной доски Хикс разглядел ее плотно сжатые губы и широко раскрытые глаза. - Я говорю о Джордже Купере. Вам известно, где он находится. Вы искали повод отлучиться из дома. Собираетесь либо позвонить ему, либо встретиться с ним.
Он замолчал, пристально вглядываясь в лицо Хитер. Девушка не проронила ни звука. Через некоторое время он негромко выругался:
- Черт бы меня побрал! - и открыл дверцу, собираясь вылезти из машины, но вдруг повернулся и скомандовал: - Выходите из машины.
Хитер не пошевелилась.
- Поступим так из предосторожности, - пояснил Хикс. - Потом покатаетесь без меня.
- Пожалуйста, перестаньте! - Она запнулась. - О, пожалуйста! Какое вам до этого дело? Если вы…
Он выключил мотор, вынул ключ из замка зажигания и положил к себе в карман. Открыв дверцу, вылез из машины, подошел к багажнику, взялся за ручку, но она не поворачивалась. Хитер подбежала к нему и схватила за руку.
- Не надо… - умоляюще произнесла она и попыталась оттащить Хикса.
Он оттолкнул ее, вынул из кармана ключ и открыл багажник.
- Вы чертовски догадливый, - с досадой вырвалось у Хитер.
В темноте трудно было разглядеть человеческую фигуру, скрюченную, как заспиртованный зародыш в банке. Выделялось лишь белое пятно лица. Но Хикс заметил, как моргнули глаза беглеца и как он пошевелился.
- Эй, вы живы? - спросил Хикс.
- Я ему ничего не говорила, - принялась оправдываться Хитер.
- Вылезайте оттуда, - приказал Хикс. Не торопитесь… подождите немного… не сразу… осторожнее!
Из-за поворота показались огни фар встречной машины. Хикс захлопнул багажник и торопливо посоветовал Хитер:
- Согнитесь и сделайте вид, будто вас тошнит!
Она непонимающе уставилась на него. Он схватил ее за плечо.
- Нагнитесь, я сказал, и сделайте вид, будто вас тошнит!
В следующее мгновение фары ярко их осветили, машина остановилась шагах в десяти от них. Раздался голос:
- У вас проблемы?
- Ничего серьезного, - отозвался Хикс.
Из машины вышел мужчина и направился к ним.
Когда он шагнул в пятно света, Хикс узнал в нем того полицейского, который сидел на террасе с Джорджем Купером.
- Ах, это вы! - воскликнул полицейский. Он взглянул на Хитер, хотя смотреть на ее занятие особого удовольствия не доставляло. - Что случилось?
- Судорожная рвота. - Хикс не снимал руки с плеча Хитер. - Девушка вызвалась подвезти меня к поезду, и ей стало плохо.
- Мне уже лучше, - задыхаясь, выговорила Хитер.
Полицейский подошел к их машине, заглянул внутрь, на передние и задние сиденья, и опять возвратился к ним.
- Вы приехали из дома?
- Да.
- Уже не успеете на последний поезд.
- Тогда сяду на другой в Уайт-Плейнсе. Не подбросите меня туда? Мисс Глэдд надо вернуться домой и лечь в постель.
- Я в порядке, - заверила мужчин Хитер. - Через минуту все пройдет.
- Мои люди подвезут вас домой, а я пригоню машину, - предложил полицейский.
- Спасибо, не надо. В этом нет нужды.
Полицейский взглянул на землю.
- Похоже, особых результатов вам получить не удалось.
- В этом и беда, - подхватил Хикс. - Она съела полкусочка поджаренного хлеба. Спросите у миссис Пауэлл.
- Сейчас не время для шуточек.
- Если на то пошло, сейчас не время вообще чем-либо заниматься.
Полицейский посмотрел на него, постоял в нерешительности, взглянул на Хитер, потом сел в машину, которая тут же отъехала, набирая скорость.
Машина скрылась из виду, вскоре затих шум мотора. Хитер вдруг захихикала.
- Прекратите! - резко одернул ее Хикс. - Сейчас же перестаньте! Садитесь в машину. Я отвезу вас.
- Вы же не собираетесь…
- Надо съехать с дороги. Садитесь.
Девушка села в машину. Хикс подошел к багажнику, убедился, что замок защелкнулся, потом сел за руль, достал из кармана ключи зажигания и завел мотор. До деревни оставалось меньше мили. Он спросил у Хитер, как выехать на Двадцать второе шоссе, она показала нужный поворот и опять спросила его, куда он едет. Хикс не ответил. Вскоре они опять выехали на неосвещенную трассу. Примерно в двух милях к югу от Катоны он неожиданно съехал с шоссе на узкую проселочную дорогу, петлявшую по лесу. Углубившись в лес, Хикс остановил машину, выключил мотор и свет.
- Здесь темно, - негромко заметила Хитер.
Хикс повернулся на своем сиденье, словно хотел посмотреть ей в лицо, хотя в машине и в самом деле царила кромешная тьма, и спросил ее:
- Что вы затеяли, глупая обманщица?
- Ничего, - ответила она не изменившимся тоном.
- Отрицать глупо. Что вы собирались делать? Посадить меня на поезд, а потом смыться вместе с ним?
- Нет, я не собиралась этого делать.
- Тогда что же вы собирались сделать?
- Не знаю. Но я не могла… - Она замолчала.
- Как он оказался в вашей машине?
- Я ему в этом не помогала. Сам туда забрался. Я возвратилась в дом и уже подошла к кухонной двери, когда Джордж вышел из нее. В руке он держал огромный нож и, судя по поведению, сбивчивой речи, был невменяем. Он сказал, что его собираются арестовать за убийство Марты, но он не виноват и не даст себя арестовать. Он схватил меня за руку и потащил к стоящим возле гаража машинам. У него был нож, и я не решилась позвать на помощь, боясь, как бы он не выкинул что-нибудь ужасное. Боялась не столько за себя, сколько за него самого. Он открыл багажник машины - видимо сгоряча приняв ее за свою, но ошибся. Машина принадлежит нашему здешнему хозяйству… Залез туда и велел отвезти его в Нью-Йорк. Похоже, у него помутился рассудок. Я возразила, что патрульные на дороге не пропустят меня. Но он стоял на своем, твердя, что я смогу проехать, если умело воспользуюсь случаем. И еще сказал, что не вылезет оттуда, пока я его не отвезу. Опустил крышку багажника и защелкнул замок. Я открыла багажник и умоляла его отдать мне нож, но он не согласился. Тогда я достала из бардачка ключ от багажника и заперла замок, а ключ оставила у себя. Поразмыслив хорошенько, я подумала, что, быть может, улучу подходящий момент, вывезу его оттуда и, когда останусь с ним без посторонних, попробую уговорить не делать глупостей.
Она умолкла, а Хикс невнятно что-то пробурчал.
- Я не считаю себя идиоткой, - заявила она. - А вы?
- Что значит это ваше "а вы"?
- Когда подъехала полицейская машина, вы приказали мне имитировать рвоту.
- Да-а-а, - протянул Хикс. - Это верно. Терпеть не могу выдавать кого бы то ни было полицейским. И не забывайте, у меня совершенно не было времени обдумать свое поведение. Я действовал инстинктивно. Это нехорошо с точки зрения здравого смысла или с моральной стороны, а может быть, и в обоих случаях. Я даже не уверен в невиновности Купера. Пожалуй, преступник именно он.
- Джордж - не убийца.
- А вот вы, похоже, в этом уверены.
- Уверена. - Хитер дотронулась до руки Хикса. - Я знаю его много лет. Знаю, что он не способен убить человека, даже постороннего, что уж говорить о Марте. Но соверши он это по какой-либо причине, ни за что не стал бы отрицать своей вины. Убеждена. Не в его правилах юлить. Он бы признался. А он поклялся мне, что не убивал Марту. Уверена, так оно и есть.
Хикс открыл дверцу со своей стороны.
- Хочу узнать, что сам он думает по этому поводу.
Хитер придержала его за руку:
- У него нож…
Хикс высвободил руку, вылез из машины и открыл багажник. Сгустившаяся внутри тьма зашевелилась, наружу высунулась нога, следом за ней показалась другая. Из багажника появилась голова, а затем и туловище. Человек вылез из багажника, попытался распрямиться и неожиданно рухнул наземь, издав каркающий звук.
- Господи! О, святой Боже!
По тону это больше походило на молитву, а не на богохульство.
- Нож, - судорожно выдохнула Хитер. - Он…
- Не мешайте мне, - раздраженно оборвал ее Хикс.
Он зажег спичку, осмотрел лицо, шею и грудь мужчины. Потом зажег другую спичку и сунул голову в багажник. Наконец, попятившись, он выпрямился, сжимая что-то в руке. Третья спичка осветила длинное лезвие ножа. Хикс взял нож большим и указательным пальцами за кончик лезвия и запустил его в придорожные кусты.
Мужчина силился подняться на ноги.
- Не пытайтесь сразу подняться, - посоветовал Хикс. - Подвигайте ногами.
- Они отказываются повиноваться, - прохрипел мужчина.
- Понятно, они же онемели. - Хикс обернулся к Хитер: - Держите заднюю дверцу машины открытой.
Девушка стояла, прислонясь к крылу автомобиля.
- Но что вы собираетесь…
- Вы кем себя возомнили? Уж не генеральным ли управляющим? Откройте сейчас же дверцу!
Не говоря больше ни слова, она открыла дверцу с левой стороны. Хикс нагнулся, просунул одну руку под мышки Купера, а другую под его колени, поднатужился, приподнял его и без особых усилий подтащил к боковой дверце машины. Став на подножку, втащил его в салон, захлопнул дверцу, сел на водительское сиденье и обратился к Хитер, которая в это время усаживалась на место рядом с водительским.