Дневник киллера - Кинг Дэнни

Дэнни Кинг.

Живая легенда британской маргинальной прозы.

Писатель великолепно аморальный - и откровенно, зло ироничный. Достойный собрат Ирвина Уэлша и Стюарта Хоума, любимец англоязычной культуры и солидных литературных критиков.

Содержание:

• 1. Обмен любезностями 1

• 2. Рыбкой больше - рыбкой меньше 2

• 3. Мамочкин сынок 4

• 4. "Вольера" 6

• 5. Последняя любовь Алана Карпентера 8

• 6. Разговор в машине 9

• 7. Любовь и слезы 11

• 8. Доброе дело 12

• 9. Путешествие с Анджелой 13

• 10. Ночь с призраками 15

• 11. Кровный друг 16

• 12. Наука убивать 17

• 13. На линии огня 19

• 14. Третья причина 20

• 15. Работа со свидетелями 22

• 16. В чужом пиру похмелье 24

• 17. День посещений 27

• 18. Везет как утопленнику 28

• 19. Эти чертовы свидания 30

• 20. Когда падают звезды 31

• 21. Немного везения 32

• 22. Оплата счетов 34

• 23. Праздник жизни 36

• 24. Операция Логана 37

• 25. Девушка и киллер 38

• 26. Голоса из прошлого 40

• 27. Возмездие 43

Дэнни Кинг
Дневник киллера

1. Обмен любезностями

До чего же паршиво, когда ты один.

Тот, кто вам скажет, что это не так, - врет. Седые старики в свитерах, примостившись у стойки бара и обмениваясь рассказами о былых кутежах, вспоминают холостяцкие годы со слезами умиления - так уж им положено. На самом деле каждый из них мечтает отправиться на тот свет раньше своей старухи, чтобы не пришлось самому готовить, убираться и все такое прочее.

Бывает, конечно, что и молодые ребята начинают доказывать, что "бабы того не стоят", мол, без них лучше. Но это опять-таки вранье - а что еще скажешь, если тебе в очередной раз пришлось ползать и унижаться перед какой-нибудь юбкой, чтобы она не хлопнула дверью и не пошла искать себе другого?

Мужчина создан, чтобы быть с женщиной, так же как женщина создана, чтобы быть с мужчиной. Это часть великого плана матери-природы, и чертовски скверно, когда остаешься на обочине - если не держать себя в руках, можно совсем расклеиться. Женщины таких нюхом чуют, а отчаяние - не самый лучший одеколон. Лежишь вот так ночью один и думаешь: где она, девушка твоей мечты? Может, тоже думает о тебе и ждет, когда ты ее найдешь? Интересно, что она делает сейчас: лежит в постели или, может быть, скандалит с мужем и мечтает, что подвернется наконец кто-нибудь получше? А вдруг как раз в эту минуту она страстно обнимает кого-нибудь, сгорая от желания? Развлекается со своим любовничком, отбросив всякий стыд, в то время как я лежу здесь совсем один - я, единственный, кто мог бы любить ее по-настоящему!.. Почему? Почему она с ним, с этим козлом, когда я здесь?!

Ну, хватит ревновать, а то совсем заведусь. Понятно, что она - лишь плод моего воображения, и все-таки я ее люблю. Звучит глупо, однако мы прожили с ней вместе всю жизнь, и не один раз. По крайней мере дюжину раз. Я встречал ее, женился, растил детей, старился и умирал, все в течение одной бессонной ночи. Невеселое это дело - влюбиться в иллюзию. Чего я только с ней не выделывал в своем воображении, стараясь доказать свою любовь! Награждал ее лейкемией, опухолью мозга и разными прочими штуками, чтобы потом появиться перед ней наголо выбритым - в знак солидарности, потому что она потеряла волосы из-за химиотерапии. И заслужить этим ее любовь! Да что там болезни, она у меня переживала войну, ее били, резали, калечили, обжигали и даже насиловали в особо извращенной форме - и все во имя любви, чтобы я потом мог остаться с ней, заботиться о ней и отомстить за нее. Помню, как однажды ей отрезало обе ноги трамваем.

Это одна из моих любимых фантазий.

Причем я никогда не видел ее лица - и это несмотря на все, через что мы с ней прошли вместе. У нее просто нет лица. Нет, неправильно, лицо, конечно же, есть, просто я его никогда не видел, и пока не увижу, эти фантазии так и останутся фантазиями. Вот тут и приходит настоящее отчаяние - ты начинаешь искать ее, единственную, повсюду. Кассирша в супермаркете, девушка, сидящая напротив в метро, те, кого встречаешь на улице… Кто она?

Может быть, Дженет?.. Она на мгновение перестала жевать и благодарно улыбнулась мне с другой стороны стола. Как там у нее с лейкемией? Увы, Дженет лишь протянула руку и зацепила вилкой что-то с моей тарелки, даже не спросив, есть ли шансы, что химиотерапия поможет.

- Как мило, что ты меня пригласил, - хихикнула она.

- Я тоже очень рад.

- Для меня это редкое удовольствие, - продолжала Дженет, окидывая взглядом свое стокилограммовое тело.

- Что ты имеешь в виду?

- Бифштекс. Обычно я ни к чему такому не притрагиваюсь - только салаты.

- Да, конечно, - пробормотал я, взглянув на ее тарелку: весь гарнир был сдвинут в сторону.

Сказать, что Дженет непривлекательна, было бы в высшей степени несправедливо. Крупная женщина, безусловно, и в то же время красивая. Для некоторых полнота автоматически означает уродство, но я никогда с этим не соглашусь. Сияющие глаза, безупречный цвет лица и детская наивность - вот что такое Дженет. Ей бы сбросить килограммов сорок, была бы настоящей красоткой. Впрочем, тут я, пожалуй, немножко загнул. Так или иначе, женщина вполне симпатичная. Просто я не был уверен, что она в моем вкусе. Впрочем, после долгой голодовки о вкусе не особо заботишься.

- Просто чудо, - облизнулась она, подбирая хлебом остатки соуса. - Посмотрим, что у них есть из сладкого?

- Давай. - Я положил нож и вилку и уже было поднял руку, подзывая официанта, как Дженет остановила меня.

- М-м… Иан, - промямлила она смущенно, - а… а ты не будешь доедать?

Я посмотрел на почти полную тарелку, потом на горящие глаза своей спутницы.

- Нет, не буду. Угощайся, если хочешь.

- Какой смысл оставлять, - проговорила она, жадно накидываясь на мою отбивную.

- Ну зачем же морить себя голодом… - Я наблюдал за ней, вытаращив глаза. Да, наесться досыта рядом с этой особой будет непросто. Не то чтобы оно меня так уж доставало: женщине всегда приходится потакать, если потом хочешь получить свое. Однако настроение у меня начало портиться - чем дальше, тем больше.

Очистив мою тарелку и доев мой кусок хлеба, Дженет довольно улыбнулась и кивнула, давая понять, что готова. Официант подкатил к нам столик со сладостями, и она снова принялась изображать супермодель на диете.

- О! О, я себя чувствую настоящей преступницей! О нет, этого никак нельзя… но оно такое вкусное, такая красота… Как ты думаешь, можно мне кусочек? Иан, пожалуйста, только не говори никому!

О сегодняшнем вечере? Еще бы, черт побери! Никому. Даже под пыткой.

- Ну что ж, так и быть, я возьму - вон тот кусочек торта и… что это - ванильное мороженое? Совсем немножко, одну ложечку. Нет, пожалуй, еще чуть-чуть, на тарелке оно выглядит таким маленьким, правда?

Когда официант наконец подкатил столик ко мне, я попросил только кофе.

- А ты что, не будешь? - сочувственно спросила Дженет.

- Нет-нет, спасибо, можешь забрать и мой десерт, если хочешь, я не очень люблю сладкое.

- Правда? А как же шоколадки - "Марс" и все прочее?

Прокол. Я забыл, что познакомился с Дженет, когда покупал шоколадные батончики. Черт, склероз. Дело в том, что Дженет работала в газетном киоске недалеко от моего дома; пару месяцев назад я ее там и приглядел. Она казалась дружелюбной и симпатичной и вдобавок немного одинокой, как и я сам. И совсем не такой толстой, хотя здесь скорее всего сыграли роль романтические иллюзии. Так или иначе, мы встретились взглядом, Дженет улыбнулась, отсчитывая сдачу, и потом я целый день думал о ней. Мне захотелось узнать ее получше, и я стал заглядывать туда время от времени - то за шоколадкой, то за газетой, то еще за какой-нибудь мелочью, - только чтобы получить вместе со сдачей очередную улыбку и весь остаток дня быть в хорошем настроении. Вскоре мы уже знали друг друга по имени и обменивались шутками. Ничего похожего на роковую страсть - просто приятные и теплые отношения. На прошлой неделе я наконец решился. Проследил, где она живет, и "случайно" натолкнулся на нее в автобусе. Мы очень мило поболтали, я помог Дженет с сумками и пригласил выбраться куда-нибудь посидеть.

И вот она передо мной - во всей красе. И что только я в ней нашел? Когда ждешь чего-то, оно всегда кажется лучше, чем на самом деле, так ведь?

- Ну да, конечно… "Марс", "Киткат" - другое дело. Я имею в виду всякие пудинги и десерты, они слишком сытные.

Дженет наморщила лоб, пытаясь разрешить эту загадку, потом засмеялась и сменила тему:

- Слушай, Иан, а чем ты занимаешься?

- Компьютерами.

- О! - с уважением протянула она. - Должно быть, интересно! - Интереса в ее голосе не ощущалось. - И что ты с ними делаешь?

- Разрабатываю интернет-сайты.

- О! - Все, что она смогла из себя выдавить. Мы немного помолчали - я ждал новых вопросов, но их не последовало, лишь еще одно задумчивое "О!".

- А ты давно продаешь газеты?

- С детства, с пятнадцати лет. Сначала подрабатывала после уроков, а когда окончила школу, мистер Уилсон взял меня на полную ставку.

- Ну и как, нравится?

- Еще бы, это же лучшая работа на свете! Мечта любой девчонки - работать там, где продаются сладости.

- Вот как? - А я и не знал. - Мне казалось, все девчонки мечтают стать актрисами или супермоделями.

Дженет нахмурилась.

- Неправда, - пробормотала она, уставившись в тарелку с пирожными. - На самом деле они мечтают продавать конфеты. Если, конечно, сами себе не врут.

Ну конечно. Кейт Мосс, которая получает миллионы фунтов в год и летает по всему миру от одного шикарного плейбоя к другому, втайне мечтает получить работу, где можно прикарманить пару батончиков "Баунти", когда в камере наблюдения меняют пленку.

Дженет не отрывала глаз от тарелки. Она мрачно подцепила ложечкой уголок мороженого и поднесла ко рту так медленно, как будто это была пудовая гиря.

Ее чувства были явно задеты.

Мне вдруг стало стыдно. В самом деле, почему бы каждой девчонке не мечтать продавать конфеты и почему Дженет не имеет права верить в эту чушь, если ей так нравится? С какой стати разрушать ее иллюзии? В конце концов, все мы живем среди иллюзий, разве не так? Уж я-то точно. В мире, где блеск и красота ценятся выше всего, каждому требуется какое-нибудь утешение. Как простому человеку сохранить хоть каплю уважения к себе, когда даже звезды из мыльных сериалов, самые страшные из всех, кого видишь по ящику, годятся рекламировать одежду и записывать клипы? Вот ты и говоришь себе, что Брэд Питт, Джордж Клуни или кто там еще - они, конечно, мечта любой женщины, но смогли бы они, скажем… и тут вставляешь что-нибудь такое, что сам хорошо умеешь, типа водить автобус или прописывать очки - и уже готов примириться с тем, что ты не Брэд Питт или Джордж Клуни.

Вот этим самым и занималась Дженет, когда уверяла себя, что ее занятие - мечта любой девчонки. Самоутверждалась, в общем. А я взял и все испортил. Что поделаешь, надо как-то выкручиваться.

- Да уж, вряд ли какая-нибудь из этих супермоделей могла бы работать столько, сколько ты, и при этом оставаться такой же хорошенькой и веселой, - нашелся я.

Комплимент был примитивен до глупости, однако подействовал. Дженет тут же воспрянула духом и даже выдала пару глубоких замечаний вроде того, что кто-то там даже не знал бы, как раскладывать утренние газеты.

Несколько минут мы обсуждали достоинства и недостатки использования супермоделей в мелкой торговле, затем Дженет торжественно выложила свой главный козырь:

- Ты только посмотри на них; они же тощие как палки! Какой парень захочет такую девушку? О какой сексуальной привлекательности можно говорить, когда там и подержаться не за что? С женщиной должно быть тепло и уютно в постели.

Мне не хотелось тут же разрушать еще одну ее иллюзию, и я что-то одобрительно промычал, не найдя более выразительного способа объявить о своей непреходящей любви ко всему пышному и объемному.

- Ну а ты, Дженет, каких мужчин предпочитаешь?

- О! О! - Мне показалось, что речь пойдет об еще одном куске торта. - Мне бы хотелось оказаться в руках этакого здоровенного волосатого дикаря. - Она хихикнула.

Не очень-то тактично с ее стороны, поскольку я уж точно не подходил под такое определение, тем более если учесть, как старательно я только что одобрял толстух.

- Например, Пирс Броснан. Он как раз такой, ведь правда? Высокий, черноволосый, красивый… и опасный! Смотришь - просто дрожь в коленках.

Ну да, ясное дело, ей Джеймса Бонда, а мне - жирную квашню. Я чуть было не сказал, что такой, как она, опасно иметь слабые колени, но в последний момент сдержался. Однако ее слова меня все-таки завели, хотя и не знаю почему: я уже пришел к выводу, что Дженет не имеет ничего общего с той, единственной, и вовсе не собирался завоевывать ее расположение. Девица просто плохо воспитана. Я пригласил ее обедать, позволил выбирать все, что угодно, всячески ей поддакивал - могла бы хоть сделать вид, что считает меня мужественным и привлекательным.

Не стоило, конечно, так расстраиваться из-за пустяков, но у меня всю жизнь так. "Это всего лишь Иан Бриджес, подумаешь…" Суки.

Она продолжала пускать слюни насчет мышц и волосатой груди, а я мрачно перебирал в уме недостатки своей фигуры. Официант начал собирать тарелки.

- О! Мою пока не убирайте, я, пожалуй, возьму еще маленький кусочек пирога, - встрепенулась Дженет, схватив нож и вилку.

- Да-да, конечно, ведь платишь не ты, подумаешь… - вырвалось у меня.

Боже мой! Закрыв лицо руками, я принялся изливаться в извинениях и лишь через пару минут решился взглянуть на нее.

Интересно, почему Дженет не чувствовала себя так же, когда задела мои чувства?

Не надо, не надо, не стоит думать об этом, а то еще больше заведусь. Все, забыли, проехали.

- Извини, пожалуйста, - повторил я, - заказывай, бери что хочешь.

И знаете что? Вы не поверите - она взяла. Есть же такие люди - ничто не может оторвать их от жратвы!

2. Рыбкой больше - рыбкой меньше

Любой вечер состоит из двух частей, и наше свидание с Дженет не было исключением. Мы покончили с ужином, вернее сказать, Дженет покончила, и вышли из ресторана. Она многозначительно обронила что-то насчет танцев, однако я уже решил, что не хочу больше с ней встречаться, и сделал вид, что не расслышал. Уже у автостоянки Дженет прямо предложила поехать к ней.

- Не беспокойся, я живу одна - с тех пор, как нет мамы.

После сегодняшних разговоров во мне не осталось ни малейшей привязанности к этой толстухе.

- Ладно, поехали.

Приглашая Дженет поужинать, я надеялся отыскать в ней какие-то скрытые достоинства, тонкость души или что-то в этом роде, но теперь мне было все равно. Перепихнуться по-быстрому, хотя бы для того только, чтобы выпустить пар, - вот и все, чего она стоила. Вы должны меня понять: я всего лишь человек и нуждаюсь в сексе, как и всякий другой. Покувыркаться в постели не мешает - это меня успокоит на недельку-другую и позволит для разнообразия подумать о чем-нибудь еще.

Окинув взглядом ее зад, я быстренько кое-что прикинул. Возможно, созерцание этого молочно-белого сокровища завтра утром внушит мне достаточно отвращения к самому себе, чтобы не думать о бабах целый месяц. Совсем неплохо, если живешь один.

Когда я открывал заднюю дверцу, чтобы усадить Дженет, позади раздался грозный окрик:

- Эй, ты, гомик сопливый, стоять!

Повернувшись, я увидел гориллоподобного увальня с тощей девицей довольно потасканного вида. Они решительно направлялись через стоянку прямо к нам.

- Вы это мне? - только и успел спросить я.

Он с размаху припечатал меня к дверце машины.

- Да, тебе, носатый ублюдок! Ты что о себе возомнил, а?

- Что? - Я не мог прийти в себя от удивления. - Что вы имеете в виду? Кто вы?

Он схватил меня за горло и притянул вплотную к себе.

- Хватит прикидываться! Какого хрена ты тут выпендривался весь вечер?

- Выпендривался?

- Таращился на меня и мою девчонку - что, сглазить хотел? Ах ты, гад, падаль сраная!

Он явно был чем-то расстроен.

- Простите, я не…

- Поздно извиняться! - заорал увалень, очевидно, неправильно поняв мое "простите".

Это меня задело.

- Погляди-ка на него, Фрэнк, он и не думает извиняться! - выкрикнула девица. - Они оба на нас пялились - он и его жирная жена!

- Это не моя жена, - возразил я и хотел было прибавить, что вовсе она не жирная, но справедливо рассудил, что только еще больше все запутаю.

- Оставьте нас в покое! - пропищала Дженет, решив наконец выступить в мою защиту. - Убирайтесь, или мы позовем полицию!

- Я вижу вас первый раз в жизни, - обратился я к Фрэнку, - и никак не мог на вас пялиться.

- Врешь, сука! Ты на нас пялился весь вечер!

- Я вас совсем не знаю, - настаивал я.

- Ты слышишь, Мэнд? - повернулся увалень к своей подружке. - Вот ведь наглая тварь!

- Сволочь! - взвизгнула она.

- Пустите! - Я попытался отпихнуть его от себя.

- Ах ты, гад! - Он еще сильнее прижал меня к машине.

- Дай ему как следует, Фрэнк!

Он врезал мне по ребрам, потом еще раз.

- Ну что, больше не хочется нас разглядывать? - Свалив меня на землю ударом по голове, Фрэнк принялся работать ногами.

Где-то позади слышались всхлипывания Дженет и восторженный визг Мэнд. Я чувствовал, что это еще далеко не все, и пытался уворачиваться, но вдруг во мне что-то щелкнуло, и инстинкт наконец взял верх.

Мой "глок" непонятно как оказался в руке. Все произошло так быстро, что Фрэнк ничего не понял. Мгновение - и его горло превратилось в открытую рану, из разорванных артерий фонтаном брызнула кровь.

Я уже стоял на ногах, повернувшись к Мэнд. Та не успела даже вскрикнуть. Только что она радовалась за своего крутого ухажера, а в следующую секунду свет погас. Даже контрольный выстрел не понадобился. И хорошо - глушителя-то не было. Фрэнк, однако, все еще упорно цеплялся за жизнь, так что третий патрон пришлось потратить на него.

Снова развернувшись, я нашел последнюю цель и почти уже нажал на спуск, когда осознал, что передо мной моя девушка.