Они кивнули друг другу. Стивом Тебельманом оказался тот, что сидел в кресле. Он был одет в несколько поношенный темный костюм, будто пришел на собеседование по поводу работы и эта работа была ему позарез нужна. Фред Хьюз стоял у стола в темно-зеленой рабочей рубашке с желтой надписью печатными буквами "Хьюз", вышитой над карманом, и таких же брюках. Барнес кивнул Хьюзу:
- Фред - человек, который разрабатывает наш план.
Грофилд поднял бровь:
- Это местное дело?
- В Белвилле, - ответил Хьюз. - Примерно в двенадцати милях на восток отсюда.
Грофилд посмотрел на Барнеса.
- Это необычное дело, - напомнил он. - Обычно организационные встречи проводятся в какой-то другой части страны - не там, где будет совершено ограбление. Самое лучшее - это провести поблизости от места предстоящего налета как можно меньше времени.
- Знаю, - кивнул Барнес. - Но я тебе уже говорил - тут все пройдет по-быстрому. Фред - профессионал, он понимает, что делает.
- Кое-какие наметки уже есть, - сказал Хьюз.
Грофилд промолчал. Он смотрел на Хьюза, обдумывая сказанное. Может быть, он и профессионал, но насколько хорош, если зарабатывает парковкой машин? Если рискует провернуть дело в собственных краях? Хьюз будто подслушал его мысли:
- Я знаю, о чем ты думаешь. Да, я пробыл здесь шесть месяцев, и только. А родом я из Флориды и отправлюсь туда пару месяцев спустя.
Грофилд уточнил:
- Не сразу, после того как мы это провернем.
Хьюз улыбнулся очень сухо и скупо.
- Нет, - сказал он. - Я какое-то время был на вторых ролях. И знаю, что выгляжу сейчас не самым лучшим образом, но я не я дилетант.
Второй, Стив Тебельман, поторопил:
- Давайте перейдем к делу. - Он был примерно одного возраста с Хьюзом, тридцати с небольшим; его сухие каштановые волосы и замусоленная сигарета, которую он курил, навели Грофилда на мысль, что он бедняк из какого-то глухого горного района в южном штате, Теннеси или Кентукки, или еще какого-то подобного места. Да к тому же недавно вышел из тюрьмы.
- Неплохая идея, - похвалил Барнес. - Я уже знаю про нее. Фред, расскажи Стиву и Алану.
- Хорошо. - Хьюз откинулся назад, облокотившись о стол, и скрестил руки на груди. - У них там есть база военно-воздушных сил под названием Скотт. Им платят два раза в месяц, в последний день месяца и пятнадцатого числа. Чеками. Так что два раза в месяц весь город наводнен деньгами.
Барнес уточнил:
- У них там большая военно-воздушная база, она протянулась на мили. Это что-то вроде тренировочной базы со всякого рода школами.
Грофилд кивнул, прислушиваясь.
Хьюз продолжал:
- На автостраде, рядом с тем местом, где женатые люди живут со своими семьями, стоит супермаркет "Фуд Кинг".
- "Фуд Кинг"?
- Вроде "Эй энд Пи", - сказал Барнес. - Существует такая сеть местных магазинов.
- Там много жен летного персонала, - улыбнулся Хьюз. - Они обращают в наличные чеки своих мужей два раза в месяц, когда закупают бакалею. И вот как поступает "Фуд Кинг": во вторую и последнюю неделю месяца они не кладут деньги на хранение в банк. Оставляют у себя всю наличную выручку, потому что в день зарплаты им требуется очень много наличности.
Грофилд спросил:
- У них в помещении есть сейф?
- Да. Пять лет назад трое парней с военно-воздушной базы попытались пробраться туда поздно ночью и взорвать его. Но даже и близко к нему не подступились. После того как магазин закрывается на ночь, каким бы ты способом ни попытался проникнуть туда, происходят две вещи: во-первых, загораются лампочки в полицейском управлении Белвилля, и у тебя за спиной вырастает видимо-невидимо полицейских, местных и из полиции штата, а во-вторых, включается сирена, и постовой полиции военно-воздушных сил, дежурящий у ворот с другой стороны шоссе, подходит узнать, в чем дело.
Барнес добавил:
- А кроме того, машина окружного шерифа с одиннадцати вечера до семи утра въезжает и выезжает с автомобильной стоянки каждые полчаса.
Грофилд ухмыльнулся:
- Судя по тому, что я здесь от вас услышал, дело не кажется таким уж простым.
- Это смотря как за него взяться, - сказал Хьюз, - и насколько хорошо ты знаешь планировку магазина.
Грофилд спросил:
- И где ты почерпнул свои знания?
- Во Флориде я встречался с женщиной, которая приехала из этих мест. Она работала кассиром в "Фуд Кинг" до тех пор, пока у нее в лифчике не нашли несколько свернутых в трубочки четвертных. Она была зла на них за то, что ее уволили, и рассказала, где и что у них расположено, даже план нарисовала.
Грофилд спросил:
- А какова вероятность того, что полицейские не доберутся до нее, после того как мы это провернем? Они ведь проверят всех бывших служащих, потому что всегда так поступают.
- Вряд ли они ее найдут. Последнее, что я слышал, - это что она собирается в Нью-Йорк. Если иметь в виду, какого склада эта женщина, сейчас она может оказаться где угодно. А даже если ее и найдут, до меня они через нее не доберутся. Мы встречались всего около месяца, она вела довольно активный образ жизни, а я тогда не пользовался ни одним из имен, которые собирался снова использовать, идя на какое-то дело.
- А та информация, которую она тебе дала, - поинтересовался Грофилд, - ты уверен, что она не устарела?
- Настолько уверен, насколько будешь уверен ты, стоит тебе только сходить в этот магазин, купить яиц и осмотреться вокруг. Они просто в восторге от своей сигнализации, и нет никаких причин, из-за которых они пожелали бы ее теперь сменить.
- А как насчет сейфа?
- Мы прикинули и обнаружили, что и сейф у них тот же самый, - сказал Хьюз. - Она описала его мне, а я описал Эду, и он знает, что тот из себя представляет.
- Старенький "мослер", - сказал Барнес. - Высота - шесть футов, ширина - четыре фута, глубина - четыре фута. Он свободно стоящий, но вокруг него нарастили стены из штукатурных плит, так что он стал как встроенный. Он из тех, которые можно ободрать без всяких проблем, начать с верхнего угла над замком и ободрать слой за слоем, как фотографию "поляроид". Те трое ребят с военно-воздушной базы были просто любителями, это вообще не тот сейф, который требуется взрывать.
- Единственная проблема, - озабоченно проговорил Хьюз, - состоит в том, что он стоит в передней части магазина, перед витринами. Видишь ли, поперек торгового зала тянутся кассовые аппараты, они начинаются слева, там, где находится вход в магазин, и идут поперек почти до самого конца. Потом есть еще конторка управляющего, сооруженная на платформе. Когда ты находишься наверху, внутри него, стены достают тебе до плеча. Ну, ты понимаешь, это чтобы управляющий мог выглядывать и все время держать магазин под своим неусыпным оком.
- Мне приходилось видеть такую планировку, - кивнул Грофилд.
- Да, но здесь есть одно отличие. В большинстве подобных мест сейф довольно маленький и стоит на самом возвышении, как правило, в конторке управляющего. Но в этом магазине, поскольку они регулярно оставляют у себя много наличности, им приходится держать у себя этого большого монстра, и, сдается мне, то ли их беспокоило, что на платформу будет давить такая тяжесть, то ли еще что-то. Так что он стоит ниже, на уровне пола, между конторкой управляющего и боковой стеной. Кабинет и сейф отстоят от окон примерно на пять футов, так же как и кассы, а поперек зала, от витрины к углу конторки управляющего, тянется кованый железный турникет, достающий до пояса и преграждающий туда доступ покупателям. И есть дверь с этой стороны конторки управляющего и ступеньки, ведущие вниз, так чтобы они могли пройти из конторки прямо к сейфу, который стоит перед витринами.
Грофилд догадался:
- Так, чтобы каждого, который работает с сейфом, было видно снаружи.
Хьюз кивнул:
- Правильно, с автомобильной стоянки.
Грофилд сказал:
- А значит, человек с биноклем сможет рассмотреть шифр замка.
- Увы. - Хьюз ухмыльнулся. - Они это понимают. И всегда скучиваются у сейфа, когда его открывают, заслоняя замок своими телами.
- Все равно его можно ободрать - вот так! - Барнес щелкнул пальцами.
- Прямо там, у витрины! - Грофилд взглянул на Стива Тебельмана, который до этого вел себя очень тихо, но тут не выдержал:
- Сказать по правде, мне нужны деньги. И я все еще надеюсь, что ты расскажешь мне, почему эта операция будет проста и безопасна; с твоих же слов дело выглядит все хуже и хуже.
Хьюз ухмыльнулся.
- Не беспокойся, Стив, - утешил он. - Я попросил тебя прийти сюда не просто ради удовольствия. Грофилд спросил:
- Ты уже придумал, да? Что делать с витринами?
- Именно! - ответил Хьюз. Он гордился собой, хотя и старался не подавать виду.
- А с сигнализацией?
- Само собой.
Стив Тебельман напомнил:
- Пятнадцатое число наступит через неделю, в следующий вторник. Именно тогда ты и хочешь это провернуть? Я имею в виду, накануне ночью, в понедельник?
Хьюз покачал головой.
- Вот когда они особенно начеку, - сказал он. - У них там скапливается наибольшее количество денег. На следующий день, где-то примерно в полдень, из банка в Белвилле приезжает бронированная машина с дополнительной суммой наличных, которая им требуется, но это всегда не бог весть как много, если сравнивать.
- С чем? - спросил Грофилд. - О какой сумме идет речь?
- Где-то от сорока до семидесяти пяти тысяч.
Тебельман улыбнулся.
- Это чудесно, - сказал он, и Грофилд спросил:
- Но все же, когда вы хотите проделать операцию?
- В эту пятницу, - ответил Хьюз. - Мы потеряем выручку за два дня, за субботу и понедельник, но зато пятница - день бойкой торговли, так что нам будет чем поживиться. Есть и другие причины.
- Обусловленные твоим планом? - предположил Грофилд.
- Верно.
- Мне не терпится его выслушать, - сказал Грофилд.
Глава 3
Грофилд остановился в секции детского питания и положил в свою тележку дюжину баночек. Дело происходило в четверг, вскоре после полудня, на следующий день после встречи в гараже, и покупателей в "Фуд Кинг" было кот наплакал. Грофилд прошел дальше, толкая тележку. Он присовокупил к имеющемуся коробку кукурузных хлопьев и завернул за угол.
Справа от него располагался ряд прилавков, теперь по большей части опустевших, где стоимость всех покупок подсчитывали лишь три работающих кассира в зеленых куртках, один - в кассе экспресс-обслуживания, двое других - у соседних прилавков. Впереди него, там, где заканчивались кассы, располагались достававшие до головы белые перегородки конторки управляющего. Там мелькал коренастый, озабоченного вида человек, находившийся на возвышении, так что он просматривался от плеч и выше. Он рассматривал прейскуранты на пюпитре вместе с молодым человеком в белой рубашке и черном галстуке-бабочке.
Белая стенка конторки уходила дальше, образуя угол со стеной здания. Грофилд прошел туда; полки с солеными крендельками и картофельными чипсами находились в углу, и он какое-то время стоял, размышляя о том, что задняя стенка сейфа как раз и является другой стенкой этих полок. Над сейфом сделали фанерную крышу, а поверх нее был установлен большой рекламный стенд, расхваливающий консервированные фрукты и овощи "Фуд Кинг".
В конце концов, Грофилд взял пакет картофельных чипсов, положил его в корзину и двинулся дальше. Он еще несколько минут побродил по супермаркету, потом оставил тележку у мясного прилавка, в дальнем от касс конце магазина. Прошел к камере с молочными продуктами, взял пару ванильных йогуртов, заплатил за них в кассе экспресс-обслуживания и вышел на солнечный свет, к почти пустой автомобильной стоянке.
На солнце "понтиак" Барнеса оказался синим и пыльным. Грофилд уселся в салон рядом с ним и посмотрел на магазин через ветровое стекло. В витринах рекламировались товары по сниженным ценам с помощью красных и синих надписей жирным шрифтом на больших листах белой бумаги. Между двумя из них, в правом переднем углу, примерно в пяти футах от крайней справа витрины, Грофилд увидел темно-зеленую металлическую дверцу сейфа.
Барнес взглянул на Грофилда:
- Как и говорил Хьюз?
- Похоже на то. Конечно, я не уверен насчет вечера в пятницу - такой же у них распорядок или нет.
- Такой же, - уверенно кивнул Барнес. - У всех супермаркетов в стране такой распорядок. Пятница - день бойкой торговли, когда с полок сметается все.
Грофилд улыбнулся:
- Это обнадеживает.
- Как, достаточно насмотрелся?
- Конечно.
Барнес завел "понтиак" и выписал U-образный вираж, чтобы попасть на автостраду. Один из въездов на базу военно-воздушных сил Скотт находился на другой стороне шоссе, примерно в сотне ярдов правее. Автомобили, въезжавшие туда и выезжавшие обратно, образовывали более или менее постоянный поток.
Движение по автостраде в западном направлении было вполне умеренным. Грофилд встряхнул один из ванильных йогуртов, чтобы разболтать его, а потом выпил из стаканчика. Другой он предложил Барнесу, но тот отказался, так что Грофилд выпил и этот, а потом сказал:
- Если увидишь телефон-автомат, останови, хорошо?
- Конечно.
Они уже въехали в Ист-Сент-Луис, когда Барнес заметил телефонную будку и притормозил у обочины. Грофилд вышел, бросил бумажный пакет с пустыми коробками из-под йогурта в мусорную урну рядом с телефонной будкой, зашел в нее и набрал номер оператора.
- Я бы хотел позвонить в театр "Мид-Гроув", Индиана. Мое имя - Грофилд.
- Одну минутку, пожалуйста.
Грофилд подождал, услышал многочисленные щелчки и жужжание, потом голос Мэри, потом телефонистку, которая, согласно заведенному порядку, удостоверилась, что абонент готов оплатить разговор, и Мэри говорит "конечно", а потом сказал:
- Дорогая?
- Привет! Как ты?
- Отлично. Я должен вернуться к середине следующей недели.
- Все хорошо или плохо?
- Думаю, что скорее хорошо. Угадай, кого я встретил? Чарли Мартина! Он остановился в отеле "Хойлс".
- Давно мы с ним не виделись, - сказала она. Ей были по душе такие вещи, это напоминало сюжеты шпионских романов.
Грофилд сказал:
- Как там твой кузен?
- Поправляется. Сейчас задремал.
- Скажи ему, что я справлялся о его здоровье.
- Он такой нетерпеливый. Начинает злиться на самого себя, так ему не терпится выздороветь и встать.
Грофилд усмехнулся.
- Займи его какой-нибудь работой, - посоветовал он. - Пусть поменяет проводку в осветительном пульте, это отвлечет его от собственных напастей.
- Наверняка.
- До встречи, милая.
- До встречи. Удачи тебе.
- Можешь не сомневаться, - весело сказал Грофилд. Грофилд вышел из телефонной будки, снова сел в машину, и Барнес, отъехав, отметил:
- Какой ты аккуратный.
- Это привычка. Иногда она приходится очень кстати.
- Я всегда могу отличить, когда человек говорит по телефону со своей женой, - улыбнулся Барнес. - По тому, как у него смягчается лицо.
Грофилд посмотрел на него с удивлением: никогда не ожидал бы подобной наблюдательности от такого громилы, как Барнес, и спросил:
- Ты женат?
- В настоящее время - нет. - Барнес произнес это без всякого выражения, продолжая следить за транспортным потоком через ветровое стекло, и Грофилд не стал продолжать эту тему.
Глава 4
Трасса номер 3 спускается к югу через Иллинойс, время от времени отскакивая от реки Миссисипи, прорезая маленькие городки с названиями Ред-Бад, Честер, Волчье Озеро и Уэр. Грофилд, сидевший рядом с Хьюзом в бледно-сером "джавелине", заметил, что красная стрелка спидометра постоянно показывает предельную скорость, разрешенную дорожным знаком. Помимо того, что он спланировал все это дело, Хью-зу предстояло стать еще и их водителем, и по всем признакам - хорошим.
"Америкэн моторс" внесла свой вклад в реализацию общенациональных фантазий, выпуская машину, которая смотрелась как зажигалка "ронсон" и где было больше эффектных штучек, чем в любом бойскаутском ноже для детей; поэтому на ней играли в Джеймса Бонда по дороге на работу, но под крышку капота изобретатели поместили не так уж много. И назвали эту машину "джавелин", может быть, потому, что ею можно сотрясать воздух примерно с такой же быстротой, с какой и ездить на ней. Фред Хьюз купил эту машину, обладавшую определенной комиксовой красотой, и кое-что доделал в ней. Большой кот, урчавший под капотом, был родом не из Кеноша, штат Висконсин, во всяком случае, дело не обошлось без модификации. Тормоза, амортизаторы, казалось, разительно отличались от всего, что когда-либо где-либо съезжало с какой-либо сборочной линии. Теперь машина была выхоленной, мощной и идеально повиновалась, а Хьюз вел ее так, будто она была частью его самого - будто она была протезным устройством, соединенным с кончиками его пальцев. Поэтому Грофилд наблюдал за Хьюзом с немым восхищением; у него возникло чувство, что тот может заставить машину сделать все, что захочет, всего лишь посмотрев на нее, приподняв бровь.
Лучший водитель для любого дела, в том числе и для того, чтобы быстро уехать с того места, где ты больше не хочешь находиться, - это не тот человек, который станет пинками гнать машину через весь штат, и не тот, который любит скорость; лучший водитель - это человек, который любит машины. Он большего добьется от машины, и он дольше проживет.
Они совсем мало разговаривали, пока ехали на юг. В какой-то момент Хьюз рассказал ему про финансирование:
- Это делается в два этапа. Возможно, из-за такого подхода приходится урезать себя в расходах, но я не хочу выбрасывать деньги на ветер.
- Согласен.
Это было в порядке вещей, когда команда, непосредственно занятая в деле, выплачивала человеку, финансировавшему его, двести процентов от одолженной суммы в случае успеха предприятия. Риск был достаточно велик, чтобы сделать такую компенсацию необходимой. За те две тысячи, что одолжил Хьюз, предстояло отдать четыре тысячи из той добычи, которую принесет дело.
- У меня есть человек из местных, - сказал Хьюз. Он ни на миг не отрывал взгляда от ветрового стекла, но выражение его лица менялось совсем так, как если бы он смотрел на своего собеседника. - Доктор, - добавил он. - Можешь себе такое представить? Мне о нем рассказал один мой знакомый года два-три назад.
- Если уж на то пошло, - вспомнил Грофилд, - человек, которого и я пару раз использовал, тоже был доктор. Из Нью-Йорка. Если когда-нибудь тебе понадобится, чтобы тебя там профинансировали, разыщи его. Доктор Честер Ормонт, с Восточной Шестьдесят седьмой улицы в Манхэттене.
- А мой человек из Сент-Луиса - это доктор Леон Кастелли, с Гроув-авеню. - Хьюз вопросительно посмотрел на ветровое стекло. - Но при чем тут доктора? Никак не возьму в толк.
- Недекларированные доходы, - пояснил Грофилд. - Сомневаюсь, чтобы я когда-нибудь работал над делом, которое не финансировалось бы кем-то с недекларированными доходами. Есть определенная категория людей, которым часто платят наличными, без квитанций, и они, соответственно, не заявляют обо всех своих доходах чиновникам из налоговой службы. Например, врачи. У них уйма пациентов, которые платят наличными.