Загорелась лампочка интеркома. Пит снял трубку.
- Бойд?
- У аппарата. И удивлен.
- Ну, я тебе кое-чем обязан, так что, думаю, окажусь кстати.
- Говори.
- На прошлой неделе я был к Майами. Там я виделся с двумя парнями по имени Джон Стэнтон и Гай Бэнистер, и, кажется, их очень интересовала твоя персона.
- Мы с мистером Стэнтоном уже поговорили. Но спасибо в любом случае - приятно узнать, что я их все еще интересую.
- Я дал тебе хорошую наводку.
- Молодец. Я могу что-нибудь сделать для тебя?
- Можешь найти мне нового "поставщика грязи" в "Строго секретно".
Бойд, смеясь, повесил трубку.
17.
(Майами, 13 января 1959 года)
Комитет заказал для него номер в "Говарде Джонсоне". Кем пер решил, что это - не его стиль, и снял двухкомнатный номер в "Фонтенбло".
Разницу он покрыл из своего кармана. Что ж, скоро у него появится и третий оклад - так что он может себе это позволить.
Бобби послал его обратно в Майами. Это была его личная инициатива - и он обещал вернуться с кое-какой письменной информацией касательно дела Солнечной долины. Он не стал сообщать Бобби, что его думает завербовать ЦРУ.
Эта поездка - своего рода каникулы. Если Стэнтон и вправду хорош, они выйдут на связь.
Кемпер вынес кресло на балкон. Уорд Литтел прислал ему по почте отчет - который ему надо было подредактировать, прежде чем пересылать Бобби.
Отчет содержал двенадцать страниц, отпечатанных на машинке. Уорд предварил его написанным от руки предисловием:
К.Б.,
поскольку мы - соучастники в этом маленьком заговоре, даю тебе полный отчет о своих действиях. Разумеется, ты захочешь опустить упоминание о моих, так сказать, явных нарушениях закона, - учитывая, что его будет читать мистер Кеннеди. Как ты заметишь, я добился значительных успехов. И, поверь мне, с учетом исключительных обстоятельств, я был максимально осторожен.
Кемпер прочел отчет. Формула "исключительные обстоятельства", конечно, не совсем верно отражала его смысл.
Литтел стал свидетелем убийства одного гомосексуалиста другим. Жертвой был один из низших боссов чикагской мафии. Убийцей - Ленни Сэндс, тоже связанный с мафией.
Теперь Сэндс - информатор Литтела. Сэндс недавно стал партнером букмекера и ростовщика по имени Безумный Сэл Д’Онофрио. Этот Д’Онофрио возил местных игроков в Лас-Вегас и на озеро Тахо, а Сэндс должен был развлекать всю компанию комическими номерами. У Сэндса были ключи от "квартир для свиданий" членов чикагского картеля. Литтел заставил его сделать дубликаты и тайно проникал в эти квартиры в поисках улик. Литтел просмотрел и оставил нетронутыми: оружие, наркотики и четырнадцать тысяч наличными - спрятанные в сумке с принадлежностями для гольфа в квартире некого Бутча Монтроуза.
Литтел обнаружил тайное логово Тони Ианноне: квартирка над гаражом, полная всяких причиндалов для гомосексуалистов. Литтел решился обезопасить своего информатора от возможных подозрений. Он сообщил чикагским мафиози адрес квартиры и следил, воспользуются ли они его наводкой. Они воспользовались: час спустя Сэм Джианкана и еще двое взломали дверь квартирки. Вне всяких сомнений, они получили целый ряд подтверждений гомосексуальной сущности ее владельца.
Поразительно. Троица Уорда Литтела в чистом виде: везение, инстинкт и храбрость, граничащая с наивностью.
Моя конечная цель - найти потенциального заемщика средств Центрального пенсионного фонда профсоюза и облегчить ему путь к получению кредита. Этот человек в идеале должен стать моим осведомителем. Ленни Сэндс и (в перспективе) Безумный Сэл Д’Онофрио могут способствовать поискам кандидатуры. В данном случае идеальным заемщиком будет нечистый на руку бизнесмен со связями в криминальном мире; человек, которого можно физически сломить и пригрозить федеральным уголовным преследованием. Таковой информатор может помочь нам подтвердить факт существования альтернативных бухгалтерских книг, содержащих информацию о скрытых, а значит, незаконных активах. Таким способом мы сможем предоставить Роберту Кеннеди неограниченные возможности для предъявления обвинений. Если таковые книги в самом деле существуют, то управляющим скрытыми активам)! могут быть предъявлены многочисленные обвинения в крупных кражах и уклонении от уплаты налогов в федеральный бюджет. Я согласен с м-ром Кеннели - это может стать основой для доказательства связи Джимми Хоффы и его профсоюза с чикагской мафией и способствовать подрыву их общего влияния. Если удастся доказать преступный сговор, - а речь идет о крупных суммах и масштабных аферах в сфере финансов, - полетит не одна голова.
План был чересчур амбициозным и сопряженным с колоссальным риском. Кемпер сразу же увидел все его упущения.
Литтел явил миру сексуальные наклонности Тони-Шила. Подумал ли он обо всех возможных последствиях подобного шага?
Кемпер позвонил в аэропорт Майами и поменял билет на прямой рейс до Вашингтона на транзитный через Чикаго. Решение казалось обоснованным: если его умозаключения окажутся верными, то основательная промывка мозгов Уорду совсем не помешает.
Сгустились сумерки. Пунктуальная обслуга доставила его привычный заказ в номер строго по времени.
Он прихлебывал мартини "Бифитер" и пощипывал копченую лососину. Коллинс-авеню так и сияла светом: мерцающие огоньки окружили пляж.
Кемпер пришел в радостно-умиротворенное расположение духа. Снова и снова он вспоминал мгновения встречи с женщиной в норковой шубке и снова и снова в голове его проносились дюжины слов, которые он мог бы ей сказать тогда.
В дверь позвонили. Кемпер прошелся расческой по волосам и открыл дверь.
Джон Стэнтон сказал:
- Здравствуйте, мистер Бойд.
Кемпер впустил его. Стэнтон вошел и восхитился окружающей обстановкой:
- Бобби Кеннеди хорошо обходится с тобой.
- Не лицемерьте, Джон.
- Тогда буду говорить прямо. Ваша семья была богата, но потом разорилась, и у вас почти никого из родни не осталось. А теперь вас приняли в семью Кеннеди. И вы частенько грешите тем, что по кусочку пытаетесь воскресить былые состоятельные времена, и этот роскошный номер - лишнее тому подтверждение.
Кемпер улыбнулся:
- Хотите мартини?
- Мартини на вкус смахивает на жидкость для зажигалок. Я всегда оценивал отели по винной карте.
- Могу послать за тем, что вы пожелаете.
- Я ненадолго.
- И что у вас на уме?
Стэнтон махнул рукой в направлении балконной двери:
- Вон там Куба.
- Я знаю.
- Мы полагаем, что Кастро подастся в коммунисты. В апреле он намеревается посетить Соединенные Штаты, но мы думаем, что он поведет себя не очень красиво и сделает все так, что наша страна вынуждена будет его выдворить. В ближайшее время он намерен выслать из страны несколько "нежелательных политических заключенных", которым будет предоставлено убежище здесь, во Флориде. Нам нужны люди, которых можно обучить, натренировать и сделать из них подразделение сопротивления режиму Кастро. Оплата - две тысячи долларов в месяц наличными плюс возможность приобретения со скидкой акций ведущих компаний. Это - твердое предложение, и я лично уверяю вас, что сотрудничество с Управлением никак не помешает членству в прочих организациях.
- "Организациях"?
- Вы слишком неожиданно "ушли в отставку" из ФБР. Вы были близки к мистеру Гуверу, который ненавидит и боится братьев Кеннеди. Post hoc, propter ergo hoc. Во вторник вы были агентом ФБР, в среду - потенциальным сутенером для Джека Кеннеди, а в четверг стали следователем Маклеллановского комитета. Я могу выстроить логическую…
- Каков стандартный оклад контрактников ЦРУ?
- Восемь пятьсот в месяц.
- Но мои "прочие организации" делают мое положение особым?
- Эго так. Мы знаем, что вы стремитесь сблизиться с семейством Кеннеди, и полагаем, что на следующий год Джек Кеннеди может быть избран президентом. Если проблема с Кастро усугубится, нам будет нужен человек, который может влиять на его политику в отношении Кубы.
- Как лоббист?
- Нет. Как очень деликатный агент-провокатор.
Кемпер взглянул за окно. Ему показалось, что огни стали медленно двигаться в сторону Кубы.
- Я подумаю над вашим предложением.
18.
(Чикаго, 14 января 1959 года)
Литтел помчался в морг. Кемпер позвонил ему прямо из аэропорта и сказал: ВСТРЕТИМСЯ ТАМ.
Это было полчаса назад. Он не стал ничего уточнять, просто сказал эти слова и бросил трубку.
Фойе перетекало в ряд помещений для вскрытия. В проходе стояли накрытые белыми простынями тележки.
Литтел протолкнулся мимо них. Кемпер стоял у дальней стены, рядом с выдвижными холодильниками.
Литтел еле отдышался:
- Что за черт?
Кемпер выдвинул панель одного из холодильников. На ней лежал труп белого мужчины.
Совсем мальчика - в шрамах от многочисленных порезов и ожогах от кончиков сигарет - его пытали. Половой член несчастного был отрезан и засунут ему в рот.
Литтел узнал его: мальчишка с фотографии Тони-Шила.
Кемпер ухватил его за шкирку и наклонил ближе.
- Это из-за тебя, Уорд. Тебе надо было уничтожить все улики, указывающие на лиц, связанных с Ианноне до того, как ты позвонил тем мафиози и сообщил им все. Им надо было кого-то убить - а виновен это "кто-то" или нет, их не волнует. И посему они решили убить мальчишку с фотографии, которую ты выставил на всеобщее обозрение.
Литтел рванулся назад. Он почувствовал запах желчи, крови и абразива, который используется для установления личности трупа по зубам.
Кемпер снова подтолкнул его к телу:
- Ты работаешь на Бобби Кеннеди, причем это устроил я, и мистер Гувер уничтожит меня, стоит ему узнать об этом. Тебе чертовски повезло, что я решил просмотреть сводки о пропавших без вести, и на твоем месте я бы очень постарался убедить меня, что такая лажа больше не повторится.
Литтел закрыл глаза. Сквозь ресницы выступили слезы. Кемпер так сильно толкнул его, что он коснулся щекой щеки мертвого парнишки.
- Встретимся в десять в квартире Ленни Сэндса. Надо будет кое-что уладить.
Работа не помогла.
Он следил за комми и вел дневник слежки. Но из-за того, что руки его тряслись, почерк сделался практически нечитаемым.
И от Хелен проку оказалось мало.
Он позвонил ей - лишь для того, чтобы услышать ее голос. От болтовни студентки юрфака он едва не завопил.
Курт Мид тоже не помог.
Они встретились за чашкой кофе и обменялись отчетами. Курт сказал ему, что вид у него отвратный. И что отчет у него вышел жиденький - точно он почти и не был на посту прослушивания.
А он не мог ответить, что расслабился, потому что нашел себе информатора. Не мог сказать, что облажался - и из-за него убили мальчишку.
Немного помогла церковь.
Он зашел туда и зажег свечку за погибшего паренька. Помолился, прося у Бога сил и мужества. Потом зашел в туалет - и вспомнил кое-что из того, что сказал Ленни: Сэл Ди будет искать потенциальных игроков - сегодня вечером в большом зале церкви Св. Вибианы.
Бульон и крекеры помогли унять урчание в желудке. А три порции заполированного пивом виски помогли прояснить сознание.
Большой зал церкви Св. Вибианы был в полном распоряжении Сэла и Ленни. С полдюжины членов общества "Рыцари Колумба" ловили каждое их слово.
Они сидели за столиками для игры в бинго, расставленными вокруг сцены. Судя по виду, "рыцари" были алкоголиками и поколачивали жен.
Литтел болтался возле пожарного выхода. Он приоткрыл дверь, чтобы лучше слышать.
Говорил Сэл:
- Выезжаем через пару дней. Многие из моих игроков не могут надолго бросать работу, так что я снизил цену до девяти тысяч пятисот, включая стоимость перелета! Сперва мы едем на озеро Тахо, а потом - в Вегас и Гардену, пригород Эл-Эй. Синатра выступает в "Кал-Нева", на озере Тахо, и мы как раз попадаем на его концерт! Для вас зарезервированы места в первом ряду, в самом центре! А теперь Ленни Сэндс, настоящее имя которого - Ленни Сандуччи, сам по себе - настоящая звезда Вегаса, покажет вам такого Синатру, который пересинатрит самого Синатру! Давай, Ленни! Давай, paisan!
Ленни принялся выдувать колечки дыма, точь-в-точь как это делал Синатра. "Рыцари" зааплодировали. Ленни швырнул окурок поверх их голов и злобно воззрился на них:
- Чтоб никто не аплодировал, пока я не закончу! Ну что вы в самом деле за сборище невоспитанных актеришек! Дино, а ну, найди мне пару блондинок! Сэмми, а ты принеси джина и блок сигарет, а то я те и второй глаз выбью! Живенько, Сэмми! Стоит чикагским Рыцарям Колумба отделения 384 щелкнуть пальцами - Фрэнк Синатра тут как тут!
"Рыцари" расхохотались. Возле собравшихся водила щеткой по полу монахиня, не смея поднять глаз. Ленни запел:
- Неси на побережье меня, быстрый самолет. Нас Большой Сэм, король игры, на пир азарта ждет! Иными словами - берегись, Вегас!
"Рыцари" зааплодировали. Сэл поставил на один из столиков играющих бумажный пакет.
Они с шумом распотрошили его и принялись расхватывать безделушки. Литтел увидел покерные фишки, презервативы с усиками и брелоки для ключей с изображением кролика - эмблемы журнала "Плейбой".
Ленни ухватил дешевенькую ручку в форме пениса.
- Ну что, господа Большие Члены - кто первый подпишется на это дело?
Перед ним мгновенно выстроилась очередь. Литтел почувствовал, как в его животе все перевернулось.
Он вышел на тротуар, и его стошнило. Пиво с водкой обожгло горло. Согнувшись, он исторгнул из себя все, что еще оставалось в его желудке.
Мимо него прошли несколько "рыцарей", вертя на пальце те самые брелоки на цепочке. Кое-кто посмеялся над ним.
Литтел прислонился к фонарному столбу. Он увидел, как в дверях комнаты отдыха появились Ленни и Сэл.
Сэл притиснул Ленни к стене и ткнул пальцем в грудь. Губы Ленни произнесли лишь одно слово:
- Хорошо.
Дверь была нараспашку. Литтел рванул ее.
Кемпер Бойд перелистывал адресную книгу Ленни. Он врубил все лампочки в гостиной.
- Полегче, сынок.
Литтел закрыл дверь:
- Кто тебя впустил?
- Я сам учил тебя проникновению в жилища - помнишь?
Литтел покачал головой.
- Я хочу, чтобы он доверял мне. Появление чужого человека может напутать его.
Кемпер сказал:
- Его и нужно напугать. Не стоит недооценивать его лишь потому, что он - гей.
- Я видел, что он сделал с Ианноне.
- Он запаниковал, Уорд. Если он снова запаникует, можем пострадать и мы. Этим вечером я хочу взять верный тон.
Литтел услышал шаги у входной двери. Времени выключать свет, чтобы застать клиента врасплох, не было.
Вошел Ленни. И обозрел присутствующих долгим взглядом актера со сцены.
- Кто это?
- Это мистер Бойд. Мой друг.
- То есть вы были по соседству и решили просто так, по-дружески, вломиться, чтобы перекинуться со мной парой слов?
- Не стоило бы тебе так говорить.
- Как говорить? Ты сказал, что мы будем говорить по телефону, и еще ты сказал, что будешь один.
- Ленни…
Кемпер сказал:
- Один вопрос у меня все-таки есть.
Ленни сунул большие пальцы рук за шлейки брюк.
- Ну так задавайте. И, кстати, угощайтесь спиртным, не стесняйтесь - мистер Литтел всегда так делает.
Кемпер с любопытством посмотрел на него.
- Я тут посмотрел твою адресную книгу.
- Я не удивлен. Мистер Литтел так делает тоже.
- Вы знаете Джека Кеннели и многих голливудских знаменитостей.
- Да. И вас с мистером Литтелом, так что не всем моим знакомым присущ столь высокий класс.
- Кто эта женщина - Лора Хьюз? Ее адрес - дом 881 на Пятой авеню - мне стало интересно.
- Лорой интересуются многие мужчины.
- Ты дрожишь, Ленни. Ты даже в лице изменился.
Литтел начал было:
- О чем ты вообще…
Кемпер отрезал:
- Ей тридцать с чем-то, высокая брюнетка, с веснушками?
- Да, похоже на Лору.
- Я видел, как Джо Кеннеди подарил ей брошь с бриллиантами и по меньшей мере пятьдесят тысяч долларов. Такое впечатление, что он с ней спит.
Ленни рассмеялся. Его улыбка точно говорила: эх вы, ничего-то вы не знаете.
Кемпер сказал:
- Расскажи мне о ней.
- Нет. Она не имеет никакого отношения к пенсионному фонду профсоюза, да и вообще ни к чему незаконному.
- Не отвлекайся от темы, Ленни. Ты уже не тот крутой парень, который завалил Тони Ианноне. У тебя голос больше похож на пидорский стал.
Ленни немедленно заговорил баритоном:
- Так лучше, мистер Бойд?
- Оставь свои штучки для зрителей. Кто она?
- Я вовсе не обязан вам этого говорить.
Кемпер улыбнулся.
- Ты - гомосексуалист и убийца. У тебя нет прав. Ты - информатор федералов, и теперь ты принадлежишь ФБР.
У Литтел а закружилась голова. Сердце же начало вдруг выкидывать забавные коленца.
Кемпер спросил:
- Кто она?
Ленни тут же сыграл "крутого парня":
- Это не задание ФБР. Если бы вас послало Бюро, то здесь были бы стенографисты и бланки. Это ваш личный план, вас двоих. И я не скажу ничего, что, черт возьми, может повредить Джеку Кеннеди.
Кемпер достал снимок из морга и вручил его Ленни. Литтел увидел мертвого мальчика с набитым ртом.
Ленни содрогнулся. Ленни мгновенно сделал строгое лицо:
- И что? Думаете, меня этим напугаешь?
- Это сделал Джианкана, Ленни. Он решил, что этот человек был убийцей Тони Ианноне. Одно наше слово - и ты окажешься на его месте.
Литтел выхватил снимок.
- Погодите минутку. Кемпер, ты и так достаточно наговорил.
Кемпер увлек его в столовую. Кемпер пригвоздил его к серванту кончиками пальцев.
- Никогда не перечь мне при подозреваемом.
- Кемпер…
- Ударь его.
- Кемпер…
- Ударь его. Заставь его бояться тебя.
Литтел сказал:
- Не могу. Черт возьми, не надо со мной так.
- Ударь, или я прямо сейчас позвоню Джианкане и сдам ему парня.
- Нет. Прошу тебя… пожалуйста.
Кемпер вручил ему кастет. Кемпер заставил его надеть кастет на руку.
- Ударь его, Уорд. Ударь - или я позволю Джианкане убить его.
Литтел задрожал. Кемпер дал ему оплеуху. Литтел нетвердой походкой подошел к Ленни и, покачиваясь, встал перед ним.
Ленни улыбнулся своей нелепой улыбкой "я-крутой-парень". Литтел выбросил руку и ударил его.
Ленни сбил столик и свалился, выплевывая зубы. Кемпер швырнул в него диванную подушку.
Литтел уронил кастет. Рука его бессильно повисла и онемела.
Легши зарылся лицом в подушку. Ленни выплюнул пару золотых зубов.
- Я спросил: кто такая Лора Хьюз?
Ленни закашлялся, а потом прочистил горло. И глубоко вздохнул: мол, ладно, раз уж мне больше ничего не остается.
Он сказал: