- Кубинцы мне нравятся. И я могу распространить понятие "превосходства белой расы" и принять вас и ваших парней в мой клан.
Чувство юмора: пять с плюсом.
Локхарт выплюнул выбитый зуб.
- Скажите мне что-нибудь хорошее. Чтобы я поверил, что меня позвали сюда не только затем, чтобы сделать из меня боксерскую грушу.
Пит подмигнул:
- Мистер Бойд и я можем - чисто в качестве бонуса - поспособствовать тому, чтобы Управление подарило тебе собственный клан.
Локхарт живо расшаркался а-ля Степин Фетчит:
- Спасибо, масса! Если бы вы были верны клану, как настоящий белый человек, я бы поцеловал подол вашей простыни!
Пит дал ему по яйцам.
Тот согнулся, но не взвизгнул и не захныкал. Взвел курок своего револьвера - но стрелять не стал.
Словом, прошел по оценкам.
34.
(Нью-Йорк, 29 сентября 1959 года)
Такси не спеша плелось в центр. Кемпер разложил на своем дипломате кое-какие документы.
На схеме были изображены поделенные на округа штаты первичных выборов. В поперечных колонках значились имена его знакомых представителей местных правоохранительных структур.
Перед теми из них, кого он полагал сторонниками демократов, он ставил галочку. А закоренелых приверженцев великой старой партии, то есть республиканцев, напротив, вычеркивал.
Это было скучнейшее занятие. Джо мог попросту купить Джеку Белый дом.
Уличное движение было до безобразия медленным. Его таксист то и дело кому-то сигналил. Кемпер снова играл сам с собой в "адвоката дьявола" - попрактиковаться в конспирологии никогда не повредит.
Бобби постоянно расспрашивал его о постоянных поездках во Флориду. В его ответах звучало почти негодование.
- Я же отвечаю за передачу в правоохранительные органы материалов комитета, так? А дело Солнечной долины застряло у меня в горле, и, потом, по закону штата Флорида Джек должен победить на общих выборах. И мне надо будет пообщаться с недовольными политикой профсоюза водителями грузовиков.
Такси проезжало трущобы. Он вспомнил об Уорде Литтеле.
Почти месяц они не переписывались и не говорили по телефону. Убийство Д’Онофрио облетело СМИ и осталось нераскрытым. Уорд не позвонил, не написал - словом, никак не прокомментировал произошедшее.
Нужно связаться с Уордом. Нужно установить, стала ли гибель Безумного Сэла следствием того, что он был информатором Уорда.
Водитель остановился у "Сент-Реджиса". Кемпер заплатил по счетчику и быстро направился к стойке.
Его встретил портье. Кемпер сказал:
- Пожалуйста, позвоните в мой номер и попросите мисс Хьюз спуститься ко мне.
Тот надел наушники и защелкал кнопками. Кемпер посмотрел на часы - они порядком опаздывали на ужин.
- Занято, мистер Бойд. Она разговаривает по телефону.
Кемпер улыбнулся:
- Должно быть, с моей дочерью Клер. Вечно часами болтают по телефону за счет отеля.
- Вообще-то мисс Хьюз разговаривает с мужчиной.
Кемпер ощутил, как все внутри него сжалось.
- Дайте-ка мне наушники, а?
- Вообще-то-о-о…
Кемпер сунул ему десять долларов.
- Ну-у-у-у-у…
Кемпер добавил еще сорок. Портье накрыл деньги ладонью и вручил ему наушники.
Кемпер натянул их. И услышал голос Ленни Сэндса - пронзительный и обреченный:
- …какой бы он плохой ни был, он мертв, и он тоже, как и я, работал на пьяницу. Просто живет на свете пьяница и садист, и теперь этот садист заставляет меня писать возмутительные статьи про Кубу. Я не могу называть имен, но, боже, Лора…
- Но ведь ты говоришь не о моем друге Кемпере Бойде?
- Нет, это не его я боюсь больше всего. А пьяницы и садиста. Никогда нельзя сказать заранее, что выкинет пьяница, я вообще с ним не общался с тех пор, как убили Сэла, и это меня страшно…
Это была локальная турбулентность. И скоро она захватит их всех.
34.
(Нью-Йорк, 29 сентября 1959 года)
Волны прибивали к берегу мусор. У его ног валялись раскисшие бумажные стаканчики и обрывки программок, какие раздают на круизных теплоходах.
Литтел отпихнул их носком ботинка. Он поискал глазами то место, куда свалил барахло из квартиры Монтроуза.
Что тогда куча мусора, что сейчас.
Теперь ему приходилось зажигать три свечки за упокой. Джек Руби вроде как был цел - раз в неделю он звонил в "Карусель", чтобы услышать его голос.
Сэл не сдался под пытками. Сэл не назвал ни Литтела, ни Руби. Кабикофф же знал его только как копа в лыжной маске.
"Безумный Сэл" и "Сид-жид" - когда-то эти прозвища его смешили. Говорят, Бобби Кеннеди тоже любит мафиозные клички.
Он давно уже забил на Призрака и его отчеты. Равно как и почти перестал наблюдать за коммунистами. А Чику Лиги сообщил, что Бог-Отец и Иисус Христос были "левыми".
Визиты Хелен ограничились одним разом в неделю. Ленни Сэндсу - и тому звонить перестал. У него было лишь два постоянных друга - ржаной кентуккийский виски "Олд оверхолт" и пиво "Пабст блю риббон".
К берегу прибило размокший журнал. Он увидел на его страницах фото Джека и Джеки.
Кемпер говорил, что сенатор - жуткий бабник. Кемпер говорил, что Бобби свято хранит супружескую верность.
Толстяк Сид утверждал, что папаша братьев знаком с Джулиусом Шиффрином. Шиффрин являлся хранителем "подлинных" бухгалтерских книг пенсионного фонда - сколько бы он ни пил, этого он забыть не мог.
Литтел свернул на Лейк-Шор-драйв. Ныли от усталости ноги, а из манжет брюк сыпался песок.
Смеркалось. Он шел в южном направлении уже несколько часов.
Внезапно до него дошло, ГДЕ он находится. Дошло, что всего в трех кварталах от него есть знакомый адрес.
Придя туда, он постучал в дверь Ленни Сэндса. Ленни открыл - да так и остался стоять.
Литтел сказал:
- Все. Больше я тебя ни о чем не попрошу.
Ленни шагнул к нему. И закричал - слова слились в один бесконечный поток.
Литтел услышал "дурак", "никчемушник" и "трус". Он просто стоял и глядел Ленни в глаза, пока тот не охрип от своих воплей.
34.
(Нью-Йорк, 29 сентября 1959 года)
Кемпер вскрыл замок своей карточкой "Дайнерс клаб". Ленни так и не понял, что достаточно поставить надежный замок, чтобы уберечься от ночных визитов "плохих копов".
Литтел тоже кое-чего не усвоил: ИНФОРМАТОРЫ НЕ УХОДЯТ В ОТСТАВКУ. Он наблюдал за давешним спектаклем с улицы - и видел, что Уорд, как настоящий мазохист, поглощал изливавшийся на него поток брани.
Кемпер закрыл дверь и стал в темноте. Ленни минут десять назад отправился за покупками - значит, где-то в течение часа должен был вернуться.
Лора научилась не затрагивать неудобных тем. Она и словом не обмолвилась о том телефонном разговоре в отеле "Сент-Реджис".
Кемпер услышал шаги и позвякивание ключей. Он двинулся к выключателю и закрепил глушитель.
Вошел Ленни. Кемпер сказал:
- Еще не все кончено.
Пакет с покупками шлепнулся на пол. Зазвенело разбитое стекло.
- Ты больше не разговариваешь ни с Лорой, ни с Литтелом. Будешь писать в "Строго секретно", что велит тебе Пит. Будешь искать информацию о бухгалтерских книгах фонда, и передавать ее лично мне.
Ленни сказал:
- Нет.
Кемпер щелкнул кнопкой выключателя. В гостиной зажегся свет - комната была заставлена раритетной мебелью и очень, очень впечатляла.
Ленни сморгнул. Кемпер отстрелил ножки у стеклянного шкафа. Зазвенели осколки китайского фарфора и хрусталя.
Несколько выстрелов - и книжный шкаф лишился ножек. Еще несколько - и диванчик эпохи Людовика XIV превратился в щепки и комки набивки. Еще - и разлетелся в щепы расписанный вручную чиппендейловский платяной шкаф.
В комнате стало не продохнуть от опилок и порохового дыма. Кемпер перезарядил револьвер.
Ленни сказал:
- Согласен.
Вставка: документ.
8.10.59.
Журнал "Строго секретно", статья. Автор - Ленни Сэндс под псевдонимом "Непревзойденный знаток политической жизни".
КАНЦЕРОГЕННЫЙ КАСТРО КРУШИТ КУБУ, ТОГДА КАК ПЛАМЕННЫЕ ПАТРИОТЫ РАТУЮТ ЗА РОДИНУ!
Он успел пробыть у власти всего десять месяцев, но весь свободный мир уже понял, что такое сыплющий слоганами и смердящий сигарами команданте Кастро!
В прошлый Новый год Кастро изгнал из страны демократически избранного, антикоммунистически настроенного премьера Фульхенсио Батисту. Бравый бородатый бард-битник все пел народу песенки о земельной реформе, социальной справедливости и корнишонах на каждом столе - словом, стандартные скудельные слоганы коммунистического комиссара. Он захватил маленький бастион свободы в полтораста километрах от американских берегов, обманом обчистил карманы патриотичных патриархов, нагло национализировал принадлежащие США отели-казино, самодовольно спалил душистые плантации сахарного тростника дружественной компании "Юнайтед фрут" и в итоге сбежал с колоссальными количествами той магической субстанции, с помощью которой Америка потворствует пеонам и козыряет перед коммуняками: денег!
Да-да, дорогой мой читатель - все дело сводится к благословенным баксам, заманчивым зелененьким банкнотам - долларам США, с портретами президентов с меланхолично-мужественными лицами, захватывающими и завораживающими своей абсолютной антипатией к коммунизму!!!
Врезка: одураченные и осажденные бардом-битником коридорные когда-то шикарных гаванских отелей "Насиональ" и "Капри" нагло национализировали свои чаевые и уступили место целому полку грубых крепких кривоногих коммуняк - безмозглых бандитов, по совместительству курьезно коррумпированных крупье!
Врезка: предательски поджарены плантации фруктов! Пеоны, которых заботливо защищала альтруистическая американская экономика равноправия, оказались подавленными, перебивающимися на пособие, обреченными на обнищание и обобранными, рабами в ожидании подачек от коммунистов!
Врезка: Рауль "Пешка" Кастро наглым образом наводнил Флориду гигантскими грудами губительного героина, адского зелья, ради коего одурманенные оным пойдут на что угодно, чтобы заполучить смертоносное снадобье! Он опирается на здешних рабов иглы: кубинских эмигрантов, готовых распространять канцерогенное кредо Кастро среди затерянных, заблудших зомби, променявших трезвость и терпение на затуманенность и задурманенность!
Врезка: растет количество кубинских беженцев и местных патриотов, которые составляют очевидное исключение из тех, что пассивно поддались подвоху бородатого барда-битника. И вот сейчас в Майами и по всей Флориде они вербуют сторонников в свои ряды. Эти люди - тренированные терпеливые тигры, которые заработали свои черные и оранжевые - но не красные! - полосы в джунглях переполненных кутузок Кастро! День за днем все больше и больше подобных людей прибывает на американский берег, и они жаждут как можно скорее на законных основаниях подхватить вслед за всеми медоточивую мелодию нашего национального гимна.
Ваш корреспондент беседовал с американцем по имени Большой Пит, убежденным антикоммунистом, который в настоящее время тренирует кубинских боевиков, готовых в дальнейшем бороться против Кастро. "Все дело в патриотизме, - заявил Большой Пит в интервью нашему корреспонденту, - неужели вы хотите, чтобы в полутораста километрах от вашего побережья правил коммунистический диктатор? Лично я - нет, так что я стал членом Армии освобождения Кубы. И мне бы хотелось сообщить, что приглашение вступить в наши ряды распространяется на всех кубинских беженцев и граждан Америки кубинского происхождения. Вступайте в наши ряды! Если будете в Майами - наводите справки. Местные кубинцы вам живо все растолкуют".
Если такие, как Большой Пит, берутся за дело, то Кастро пора подыскивать другую работу. Эй! Я знаю пару кофеен в Венисе, которые не прочь взять на пол-ставки бородатого барда-битника - развлекать кайфующих кофеманов. Что, Фидель, - как тебе идейка? Нравится?
Помни, дорогой читатель - ты узнаешь это первым: конфиденциально, без протокола, строго секретно.
Вставка: документ.
19.10.59.
Личная записка: Эдгар Гувер - Говарду Хьюзу.
Дорогой Говард,
мне весьма понравилась статья "Непревзойденного знатока политической жизни" в номере от пятого октября. Конечно, кое-что там притянуто за уши, но если отбросить бульварщину, статья обретает видимую политическую значимость.
Ленни Сэндсу удалось в полной мере овладеть спецификой стиля "Строго секретно". Да и пропагандист из него вышел весьма многообещающий. Я нахожу подсознательные намеки на контору "Тигр" славным дополнением для посвященных; особенно же меня порадовала высокая оценка деятельности нашего прагматичного друга Пьера Бондюрана.
В общем и целом, номер получился отличным.
С наилучшими пожеланиями.
Эдгар
Вставка: документ.
30.10.59.
Отчетный доклад: Джон Стэнтон - Кемперу Бойду.
С пометкой: ПЕРЕДАТЬ ЛИЧНО В РУКИ.
Дорогой Кемпер,
вкратце информирую о кое-каких недавних политических решениях. Тебя по-прежнему невозможно поймать, засим отправляю это с нарочным.
В первую очередь сообщаю, что высшие чины нашего ведомства теперь убеждены в том, что масштабы кубинской проблемы отныне будут лишь возрастать. Хотя недавние президентские ассигнования были невелики, есть большая надежда на то, что последовательность политики Кастро заставит-таки Белый дом увеличить расходы на ее решение. Если перефразировать нашего большого друга Непревзойденного Знатока: "никто не хочет, чтобы в полутораста километрах от вашего побережья правил коммунистический диктатор". (Мне бы так доклады писать, как он пишет статьи в "Строго секретно".)
Мистер Даллес, замдиректора Бисселл и избранные эксперты в области кубинской политики начинают разрабатывать план вторжения на территорию Кубы либо в конце 1960-го, либо в самом начале 1961 года. Предполагается, что к тому времени Управление будет обладать армией отборных, тренированных, базирующихся на территории США кубинских эмигрантов и наемников и что общественное мнение будет на нашей стороне. Общая идея такова: высадить на побережье морской десант при поддержке с воздуха, с баз ВВС, расположенных на побережье Мексиканского залива. Я буду держать тебя в курсе дальнейших разработок данного плана. А ты меня - в курсе дел нашего друга Джека. Если эти планы останутся в силе до 20 января 1961 года, есть шанс, что именно ему и предстоит их одобрить либо зарубить.
Со дня нашего последнего разговора к берегам Флориды и Луизианы прибыли еще одиннадцать барж с кубинскими беженцами. Наши сотрудники на местах занимаются этими людьми и распределяют их по различным тренировочным лагерям. Многие из тех, кто отказался от помощи Управления, скоро прибудут в Майами. Мне будет интересно узнать, выйдут ли на кого из них сотрудники нашего подразделения. Как тебе, конечно, известно, блессингтонский лагерь формально готов принять новобранцев. Я одобрил решение о принятии Дуги Фрэнка Локхарта на должность управляющего лагерем, и мне кажется, самое время сместить ось деятельности нашего подразделения на тренировки в Блессингтоне и бизнес в Майами. Немедленно накажи Чаку Роджерсу и Питу Бондюрану, чтобы занялись этим, и пусть Пит Бондюран отправит мне с курьером отчет в течение шести недель.
Что касается "бизнеса" нашего подразделения, в тех расплывчатых терминах, в которых мы договорились его обсуждать, я желаю сообщить, что меня радует рост прибылей и кажущееся взаимопонимание, достигнутое при твоем посредничестве между нами и поддерживаемой Управлением мексиканской фермой-поставщиком. Я предвижу, что рано или поздно власти проверят наш "бизнес" и сочтут его проявлением элементарного здравого смысла, но до тех пор, пока недовольство политикой Кастро приобретет всенародный масштаб или случится еще что-нибудь подобное, я призываю вас четко разграничивать свои функции и соблюдать абсолютную секретность. Участие в деле м-ра Траффиканте также должно держаться в секрете, и также мне хотелось бы, чтобы умалчивался факт содействия подразделению со стороны мистера Сэма Джианканы и мистера Карлоса Марчелло.
Жду ответа. Письмо сожгите.
Всего наилучшего.
Джон
Вставка: документ.
01.11.59.
Отчетный доклад: Кемпер Бойд - Роберту Ф. Кеннеди.
Дорогой Боб,
я говорил с Джеймсом Даудом, главой департамента по борьбе с организованной преступностью министерства юстиции. (Мы знакомы еще с тех пор, как я работал в офисе нью-йоркского атторнея.) В порядке любезности я отослал господину Дауду копии тех документов по делу м-ра Хоффы, что были до того предоставлены мной различным большим жюри, которым требовались доказательства по делу Хоффы. Теперь эта любезность начинает приносить плоды.
Как вам, должно быть, известно, билль о реформах Лэндрума-Гриффина был принят Конгрессом, так что теперь у министерства юстиции полностью, что называется, развязаны руки в отношении Джимми Хоффы. Дауд направил в помощь следственным органам Луизианы, Флориды и Огайо следователей и судей. Билль Лэндрума-Гриффина стал порождением Маклеллановского комитета; и все об этом знают. Дауд сумел взглянуть на это дело в политическом свете и решил обратить свое внимание и силы на доказательства, собранные нами в Солнечной долине. (Он полагает, что факт пропажи двух свидетелей, Гретцлера и Кирпаски, придаст моральное и нравственное значение делу.) Так, 25.10.59 он направил шесть человек, чтобы те вошли в состав трех больших жюри в южной Флориде. Они ведут активный поиск недовольных членов профсоюза, которые приобрели участки в Долине. Дауд полагает, что разбирательство по делу Хоффы потребует много времени и сил, что только на руку нашим политическим целям. Прежде всего мне хотелось бы подчеркнуть, что мы не должны допускать, чтобы судебное преследование Хоффы превратилось в соперничество двух партий, но одновременно хотим, чтобы одним из пунктов предвыборной кампании Джека стала борьба с коррупцией в профсоюзных кругах. Дауд сообщил мне, что во время праймериз Хоффа намерен выступать с речами в штатах, в которых будут проходить праймериз, естественно поливая грязью Кеннеди, и, полагаю, это может сыграть нам на руку. Хотя этот чокнутый головорез прилагает отчаянные усилия, чтобы скрыть свое истинное лицо, но в стрессовых обстоятельствах его натура психопата все же выходит на поверхность. Мы хотим, чтобы представители союза водителей грузовиков поддержали кандидата от республиканцев. Мы хотим, чтобы Ричард Никсон взял деньги Хоффы и не стал включать в свою предвыборную кампанию при проведении общих выборов вопроса о коррупции в профсоюзных кругах. Сказав об этом, добавлю, что, по моему разумению, Джеку совершенно необходимо удвоить усилия по привлечению в ряды своих сторонников законно избранных лидеров профсоюзов и любыми средствами убедить их, что делает четкое различие между ними и подобными Хоффе.