- Гм, все номера, заканчивающиеся на 404 - это номера банковских сейфов, так что если вас интересует баланс счета, боюсь…
- Сколько сейфов отдано в аренду владельцу счета?
- Ну, этот номер мне знаком, в первую очередь из-за размера. Видите ли…
- Сколько сейфов?
- В настоящий момент - целое хранилище из девяноста сейфов.
- Могут ли ценности извне быть переданы непосредственно в это хранилище?
- Конечно. Они могут быть помещены в хранилище тайком от посторонних глаз даже третьими лицами, при условии что они знают пароль держателя счета.
Девяносто сейфов. Миллионы отмытых мафией НАЛИЧНЫХ.
- Кому принадлежит этот счет?
- Ну…
- Мне явиться с ордером?
- Вообще-то я…
Литтел едва не сорвался на крик:
- Владелец счета - Джозеф П. Кеннеди-старший?
- Ну… гм… да.
- Отец сенатора Кеннеди?
- Да, сенатора…
Трубка выскользнула из его руки. Литтел швырнул аппарат о стену.
Тетрадь в черной обложке. Господин-1408: миллионер-ростовщик.
Он снова вернулся к цифрам и нашел подтверждение. Он трижды проверил каждую цифру - кончилось тем, что все поплыло перед его глазами.
Да: первоначальный капитал на строительство Солнечной долины занял фонду Джо Кеннеди. Да: фонд перезанял деньги Джеймсу Риддлу Хоффе.
Дело Солнечной долины представляло собой дело о преступных махинациях с недвижимостью. Из-за Солнечной долины Питом Бондюраном были убиты два человека: Антон Гретцлер и Роланд Кирпаски.
Литтел снова принялся отыскивать в колонках цифры 1408. На сей раз он заметил многочисленные запятые - и ни одного единовременного изъятия денег, которое было бы отчеркнуто жирной линией внизу страницы.
Джо Кеннеди забирал только проценты. Суммы основных кредитов Джо оставались ликвидными внутри фонда.
И росли.
Отмытыми, утаенными, хитро спрятанными, укрытыми от налогов и периодически поступающими в распоряжение нечистоплотных профсоюзных лидеров, наркоторговцев, гангстеров-ростовщиков и диктаторов профашистского толка.
Полностью закодированные бухгалтерские книги содержали точную информацию. Если он сможет взломать код, он точно узнает, куда именно ушли деньги.
Это только мои секреты, Бобби, - я ни за что не позволю тебе ненавидеть отца.
Литтел превысил свой лимит спиртного на восемь порций. Последнее, что он помнил, - как он выкрикивал числа.
54.
(Хайеннис-Порт, 8 ноября 1960 года)
Джек вырывался вперед в ходе выборов, хотя Никсон все оспаривал его преимущество - Средний Запад был наиболее проблемным в этом отношении регионом.
Кемпер смотрел свои три телевизора и покручивал в руках провода четырех телефонных аппаратов. Его комната в мотеле походила на гигантскую розетку - секретная служба требовала дополнительных линий входящего и исходящего кабеля.
Красный телефон был его персональным. Два белых телефона напрямую соединяли его с резиденцией Кеннеди. Голубой аппарат являлся прям ым средством связи с секретной службой без пяти минут избранного президента.
Было 23.35.
Канал Си-би-эс сообщил, что в штате Иллинойс "жесткая борьба". Эн-би-си заявил: "Исход выборов решится в самый последний момент!" Эй-би-си предрекал победу Джеку, который должен был набрать пятьдесят один процент голосов.
Кемпер посмотрел в окно. Снаружи маячили представители секретной службы - они сняли для себя весь мотель.
Зазвонил белый телефон № 2. Это оказался Бобби с упреками.
В резиденцию забрался журналист - перепрыгнул через ограду с помощью шеста. Мимо лужайки главного особняка промчался на автомобиле, украшенном флагами в поддержку Никсона, какой-то лихач.
Кемпер позвонил двум знакомым копам, сменившимся с дежурства, и отправил их в поместье. Им было строго-настрого приказано избивать всех чужаков и конфисковать их транспортные средства.
Зазвонил красный телефон. Это был Санто-младший с околомафиозными сплетнями.
Он сказал, что Иллинойс - крепкий орешек. И еще - что Сэм подсуетился, чтобы помочь Джеку.
Ленни Сэндс занимался расстановкой избирательных урн. Ему помогали с полдюжины членов городского совета. Джек стремительно атакует округ Кука и умудрится выиграть выборы с минимальным, но все же преимуществом.
Кемпер повесил трубку. Красный телефон зазвонил снова. На сей раз это был Пит с очередной порцией давешних сплетен.
Он сообщил, что мистер Гувер позвонил мистеру Хьюзу. А мистер Хьюз рассказал Питу, что Мэрилин Монро была дамочкой в высшей степени нескромной.
Федералы установили прослушку в ее доме. И выяснили, что за последние две недели она успела переспать с диск-жокеем Аланом Фридом, джазменом Билли Экстайном, частным детективом Фредди Оташем, дрессировщиком Рин-Тин-Тина, Джоном "Рамаром из джунглей" Холлом, а также с парнем, который приходил чистить ее бассейн, с двумя разносчиками пиццы, с ведущим ток-шоу Томом Даггеном и даже с мужем своей горничной - но не с сенатором Джоном Кеннеди.
Кемпер посмеялся и положил трубку. Си-би-эс назвал предвыборную гонку "слишком близкой к завершению".
Эй-би-си взял свои предсказания назад. Ибо предвыборная гонка и впрямь "слишком близка к завершению".
Зазвонил белый аппарат № 1.
Кемпер снял трубку:
- Боб?
- Я. Звоню, чтобы сообщить, что мы идем впереди, а Иллинойс и Мичиган довершат дело. История с кредитом Хьюзу помогла, Кемпер. Твой "неназванный источник" должен был знать, что это окажется одним из факторов.
- Что-то не слышу энтузиазма в голосе.
- Вот одержим победу, тогда и услышишь. К тому же только что умер один папин друг. Он был моложе папы, и папа, естественно, воспринял эту новость крайне болезненно.
- Я его знал?
- Его звали Джулиус Шиффрин. Кажется, ты встречал его у нас несколько лет назад. У него случился сердечный приступ в Висконсине. Пришел домой, увидел, что дом ограблен, да там и упал. Позвонил еще один папин друг, который живет на озере Дженива, и…
- На озере Дженива?
- Ну да. К северу от Чикаго. Кемпер…
Нападение на Литтела произошло в районе озера Дженива. Шиффрин: судя по всему, жулик из Чикаго.
- Кемпер…
- Извини, я отвлекся.
- Я хотел что-то сказать тебе.
- Касательно Лоры?
- Откуда ты знаешь?
- Ты так мнешься только тогда, когда дело касается Лоры.
Бобби откашлялся:
- Позвони ей. Передай, что мы были бы очень ей признательны, если бы какое-то время она не появлялась в жизни нашей семьи. Она поймет.
Курт Мид сказал, что Литтел исчез. Конечно, ничего нельзя утверждать напрямую, но все же…
- Кемпер, ты меня слушаешь?
- Да.
- Позвони Лоре. Будь с ней ласков, но тверд.
- Сделаю.
Бобби отключился. Кемпер снял трубку с красного телефона и набрал номер прямо через коммутатор: Чикаго, BL8–4908.
Его соединили. Он услышал два гудка и два очень тихих щелчка прослушки.
Литтел сказал:
- Алло?
Кемпер закрыл трубку рукой.
Литтел сказал:
- Это ты, Бойд? Решил вернуться в мою жизнь? Но зачем? Оттого, что тебе страшно, или оттого, что ты думаешь, что у меня может быть кое-что очень тебе нужное?
Кемпер положил трубку.
Уорд Дж. Литтел, сукин сын, - кто бы мог подумать.
55.
(Майами, 9 ноября 1960 года)
Гай Бэнистер аж взвизгивал - даром, что звонил по межгороду. Пит чувствовал, что скоро у него разболится ухо.
- Мы стоим на пороге новой папистской гегемонии. Он любит ниггеров и евреев, а к коммунистам питал слабость еще когда был конгрессменом. Поверить не могу, что он победил. Не верится, что американцы поверили той куче дерь…
- К делу, Гай. Ты говорил, что Джей-Ди Типпит чего-то там нарыл.
Бэнистер сбавил обороты:
- Я и забыл, что звоню по делу. И что ты и сам неровно дышишь к Кеннеди.
- Причесон у него шикарный. У меня аж встает.
Бэнистер вновь набрал обороты. Пит быстренько оборвал его:
- Твою мать, восемь утра! У меня тут куча заказов, а трое таксистов не вышли на работу по болезни. Говори, чего хотел.
- Я хотел, чтобы Дик Никсон потребовал пересчета голосов.
- Гай…
- Хорошо, хорошо. Бойд должен был поговорить с тобой об Уилфредо Дельсоле.
- Он и поговорил.
- А ты говорил с ним?
- Нет. Занят был.
- Типпит сказал, что, по слухам, Дельсола видели с какими-то парнями из сторонников Кастро. И вот кое-кто из нас решил, что ему пора кое-что нам объяснить.
- Я с ним поговорю.
- Уж поговори. И по пути советую тебе хорошенько подумать насчет своих политических убеждений.
Пит рассмеялся:
- Джек - белый человек. И у меня действительно встает, стоит мне подумать о его прическе.
Пит приехал к дому, где жил Дельсол, и постучал в дверь. Дельсол открыл ему в одних трусах.
Его глаза смотрели заспанно. Тощий он был, что скелет. И до того сонный, что едва стоял на ногах.
Он вздрогнул, почесал между ног, отряхнул мусор с волос - и быстренько сообразил, что к чему.
- Кто-то рассказал тебе про меня гадости.
- Продолжай.
- Ты приходишь к людям домой только для того, чтобы припугнуть.
- Верно. Или задать им пару вопросов.
- Так задавай.
- Ты общался со сторонниками Кастро.
- Верно.
- И что?
- Да то, что им стало известно, как умер мой кузен Томас. И они решили, что могут завербовать меня, чтобы я предал подразделение.
- И?
- И я ответил им, что, конечно, то, что случилось с Томасом, - ужасно, но Фидель Кастро - еще хуже.
Пит прислонился к двери:
- Ты не особый любитель вылазок на катере.
- Убить несколько милиционеров - это несерьезно.
- А если тебя запишут в состав десантной группы?
- Тогда - другое дело. Я поеду.
- А если я попрошу тебя расправиться с одним из сторонников Кастро, с которыми тебя видели?
- Тогда я скажу, что Гаспар Бланко живет в паре кварталов отсюда.
Пит сказал:
- Убей его.
Пит ездил на машине по "черному" городу - исключительно чтобы убить время. По радио, кроме новостей о выборах, не было ничего.
Никсон уступил. Фрау Никсон жалилась на публике. Джек-Причесон выражал благодарности тем, кто помог ему победить, и объявил, что фрау Причесон в положении.
Черномазые торчки собрались в своем излюбленном месте - у палатки чистильщика обуви. Подъехали Фуло и Рамон - обслуживать их. Чак обменивал пакетики с дурью на подписанные чеки социального обеспечения.
Джек все вещал о "новых границах". Фуло оставил приличный запас дури у чистильщика.
По радио передали срочный выпуск местных новостей:
Выстрелы возле винного погребка в Корал-Гейблс! Полиция опознала убитого как некоего Гаспара Рамона Бланко!
Пит улыбнулся. Восьмое ноября 1960 года оказался обычным, ничем не примечательным днем.
После завтрака он заехал в "Такси "Тигр"". Тео Паэс устроил распродажу прямо на парковке: краденые телевизоры по двадцать монет за штуку.
Аппараты были подсоединены к портативному аккумулятору. С двух дюжин голубых экранов улыбался Джек К.
Пит смешался с толпой потенциальных покупателей. Из толпы вынырнул Джимми Хоффа - в этот славный, прохладный денек с него лился градом пот.
- О, привет, Джимми.
- Нечего лыбиться. Я и так знаю, что вы с Бойдом на пару хотели, чтобы этот похотливый мудак победил.
- Не беспокойся. Теперь он точно посадит младшего братца на "строгач".
- Как будто только это меня заботит.
- А что еще случилось?
- Да то: помер Джулиус Шиффрин. В его дом на озере Дженива залезли воры, чтобы украсть какие-то гребаные бесценные картины, и в процессе пропали кое-какие гребаные документы, не менее, а то и более бесценные. У Джулиуса случился инфаркт, а наши документы, поди, давным-давно сгорели в подвале у какого-нибудь взломщика.
ЛИТТЕЛ, 100%-НЫЙ СУМАСШЕДШИЙ.
Пит захохотал.
Хоффа обиделся:
- Что смешного, мать твою так?
Пит заржал еще пуще.
Хоффа рявкнул:
- Да перестанешь ты ржать, лягушатник гребаный!
Пит, естественно, не перестал. Хоффа достал пушку и прострелил лицо сразу шестерым экранным Джекам.
56.
(Вашингтон, округ Колумбия, 13 ноября 1960 года)
Почтальон принес заказное письмо. На нем стояла почтовая марка Чикаго, но не было обратного адреса.
Кемпер открыл конверт. Единственный листок бумаги содержал аккуратно написанный печатными буквами текст:
Бухгалтерские книги у меня. Они надежно застрахованы на случай моей смерти или исчезновения полудюжиной разных способов. Я передам их только лично в руки Роберта Кеннеди при условии, что в течение трех месяцев я получу место в администрации Кеннеди. Книги спрятаны в надежном месте. Вместе с книгами там находятся 83-страничные письменные показания, в которых детально раскрывается то, что я знаю о твоем внедрении в Маклеллановский комитет и в окружение семейства Кеннеди. Эти показания будут уничтожены только при условии, что я займу интересующую меня должность. Я по-прежнему предан тебе и благодарен за то, чему ты меня научил. Иногда ты вел себя с несвойственным твоей натуре бескорыстием и даже рисковал обнаружить свои многочисленные двусмысленные связи, дабы помочь мне достичь того, что я именую дурацким понятием "мужская зрелость". В добавление к сказанному сообщаю, что не доверяю твоим мотивам касательно этих книг. Я все еще считаю тебя другом, но больше не доверяю тебе ни на йоту.
Кемпер мигом черканул записку Питу Бондюрану:
Забудь о бухгалтерских книгах. Литтел нас провел, и я начинаю сожалеть о тех днях, когда я его кое-чему научил. Я осторожно наводил справки в полиции Висконсина, - они там пребывают в абсолютном недоумении. При первой же личной встрече сообщу тебе результаты экспертизы. Полагаю, на тебя они тоже произведут впечатление. Хватит злиться и стенать. Пора проучить Фиделя Кастро.
57.
(Чикаго, 8 декабря 1960 года)
Сильный ветер раскачивал его автомобиль. Литтел включил подогрев и откинул назад водительское кресло - вытянуть ноги.
Его наблюдательный пост был чисто для отвода глаз. Он и сам мог присоединиться к банкету - Мел был бы в восторге.
Это была попойка под девизом "прощай, черный список". Чикагское отделение Минобразования приняло Мела Чамалеса на работу преподавателем коррекционной математики.
К дому все стекались гости. Литтел узнавал в них "левых" активистов, на которых у ФБР имелось досье отсюда и до послезавтра.
Кое-кто из них даже помахал ему. Мел говорил, что отошлет к нему супругу с кофе и пирожными.
Литтел следил за домом. Мел включил огни рождественской ели, что стояла у крыльца, - деревце переливалось желто-голубыми огоньками.
Он пробудет на посту до половины десятого вечера. В рапорте он опишет сегодняшнюю попойку как обычную вечеринку, какие устраивают по выходным. Лиги это проглотит, хотя бы для проформы - их патовые взаимоотношения препятствовали прямой конфронтации.
История с тем, как он хлопнул дверью, а также его пребывание в районе озера Дженива больше не вызывали вопросов. До отставки ему оставалось тридцать девять дней. Политика нонконфронтации, проводимая Бюро, позволит ему спокойно дослужить до пенсии.
Бухгалтерские книги фонда надежно спрятаны в банковском хранилище в Дулуте. А дома у него были две дюжины учебников по криптографии. Вот уже семнадцать дней он не употреблял ни капли спиртного.
Он может отправить книги Бобби - стоит тому только попросить. Он может стереть имя Джо Кеннеди несколькими движениями карандаша с ластиком на конце.
На ветровое стекло ложились сухие листья. Литтел выбрался из автомобиля, чтобы размять ноги.
И увидел, как к дому Мела бегут какие-то люди. Услышал скрежет металла по металлу - не иначе, автоматы наизготовку.
Услышал шаги за своей спиной. Чьи-то руки приложили его к капоту и рывком вытащили из кобуры его оружие.
Он разодрал лицо об острый выступ хромированной стали. Он увидел, как Курт Мид и Чик Лиги выбивают дверь дома Мела.
Его окружили крупные мужчины в костюмах и пальто. Его очки свалились на землю. Все поплыло перед глазами, точно в клаустрофобическом кошмаре.
Руки потащили его по улице. Надели на него наручники.
Рядом с ними притормозил лимузин цвета "полночная синь".
Руки втащили его в лимузин. Повернули ему голову так, что он очутился лицом к лицу с мистером Гувером.
Руки заклеили ему рот.
Лимузин тронулся. Гувер заговорил:
- Мел Чамалес только что был арестован за подстрекательство и пособничество силам, цель которых - уничтожить Америку. Ваша служба в ФБР с сегодняшнего дня закончена, без сохранения пенсии, и в министерство юстиции и гильдии адвокатов всех пятидесяти штатов отправлены копии вашего подробного досье как человека, придерживающегося "левых" симпатий; также об этом уведомлены деканы юридических факультетов всех университетов, расположенных в континентальной части США. В случае, если вам вздумается обнародовать информацию касательно тайной деятельности Кемпера Бойда, я лично гарантирую вам, что ни ваша дочь Сьюзен, ни Хелен Эйджи никогда не смогут заниматься юридической практикой, как гарантирую и то, что интересное совпадение временных рамок вашего трехнедельного отсутствия и разрушения поместья Джулиуса Шиффрина на озере Дженива будет сообщено ключевым фигурам преступного мира, и они непременно сочтут эти обстоятельства весьма интригующими. В продолжение разговора о ваших "левых" симпатиях и искреннем сочувствии неимущим и морально неполноценным сообщаю, что с сегодняшнего дня вы будете проживать в округе, где ваша страсть к самопожертвованию и самобичеванию, а также "розовые" предпочтения будут оценены по достоинству. Водитель, трогай.
Лимузин мягко тронулся с места. Те же руки сняли с него оковы.
Руки выволокли его наружу. И швырнули прямо на грязную обочину Саут-Сайда.
Над ним наклонились какие-то цветные алкаши и воззрились на него. Ты чего это тут, белый?
Вставка: документ.
18.12.60.
Личная записка: Кемпер Бойд - генеральному прокурору Роберту Ф. Кеннеди.
Дорогой Боб,
сначала разреши тебя поздравить. Ты станешь отличным генеральным прокурором, и я уже вижу Джимми Хоффу и некоторых других в полосатых арестантских робах.