- Не кладите трубку, сэр. Все линии заняты, но через пару секунд я вас соединю.
Кемпер с силой нажал на "сброс". Фрагменты складывались в общую картину - а где не хватает достоверности, поможет интуиция.
Зазвонил телефон. Он рванул трубку с рычага:
- Да?
- Что значит "да"? Оператор соединил ваш номер с моим.
Кемпер вытер со лба струйку пота:
- Верно. Это Фред Турентайн?
- Да.
- Говорит Кемпер Бойд. Я работаю с Питом Бондюраном.
Тишина - слишком уж долгая.
- Значит, тебе нужен Пит?
- Верно.
- Ну… вообще-то Пит в Новом Орлеане.
- Ах да. Я и забыл.
- Ну… а отчего ты решил, что он может быть здесь?
- Ну… было у меня такое подозрение.
- К черту подозрения. Пит говорил, что никому этого номера не даст.
- Мне дал его твой брат.
- А… черт… он не должен был…
- Спасибо, Фред. Я позвоню Питу в Новый Орлеан.
Звонок прервался. Фредди положил трубку - обманутый и до смерти перепуганный.
Кемпер смотрел, как совершает круг секундная стрелка его часов. Его манжеты пропотели насквозь.
Пит на это способен. Пит на это не способен. Пит был его давним партнером, что доказывало…
Ни хрена это не доказывало.
Бизнес есть бизнес. Джек стоял между ними. Назовем это "твистовым треугольником": Пит, Джек и эта самая Барби как-ее-там.
Кемпер набрал оператора. Девушка снова соединила его с полицейским управлением Лос-Анджелеса.
Трубку взял Пейн:
- Отдел справок.
- Это Кемпер Бойд, сержант.
Пейн засмеялся:
- Ровно через час и ни секундой позже.
- Ты обнаружил что-то еще?
- Обнаружил. Полицейское управление Беверли-Хиллс как-то раз арестовывало эту девушку, Ягелку, за вымогательство.
Господи Иисусе…
- Детали?
- Девушка и ее бывший муж пытались стрясти бабки с Рока Хадсона - что-то там с непристойными фотоснимками.
- На которых, стало быть, Хадсон и наша барышня?
- Верно. Они потребовали денег, но Хадсон обратился в полицию. Девчонка и бывший ее были арестованы, но Хадсон от обвинений отказался.
Кемпер сказал:
- Бред какой.
- Еще бы. Мой приятель из полиции Беверли-Хиллс рассказывал, что весь спектакль был разыгран для того, чтобы выставить Хадсона бабником, хотя на самом деле он вроде как гомик. Слухи ходили, что за всем этим стоял непристойный журналец "Строго секретно".
Кемпер положил трубку. От бешено колотившегося пульса у него едва не перехватило дыхание.
ЛЕННИ…
Он купил билет на ежедневный рейс до аэропорта "Ла Гарда". Во время полета он проглотил четыре таблетки декседрина и запил их принесенными стюардессой двумя порциями мартини.
Перелет занял три с половиной часа. Кемпер рвал в клочья коктейльные салфетки и каждые несколько секунд смотрел на часы.
Сели вовремя. Кемпер взял такси у здания аэропорта. Он попросил водителя объехать вокруг отеля "Карлайл" и высадить его на углу 64-й и Пятой авеню.
Они угодили в час пик. Крюк вокруг "Карлайла" съел целый час.
Дом 94 по Восточной 76-й улице располагался метрах в пятидесяти от отеля. То есть это было идеальное место для проживания и устройства поста прослушивания.
Таксист повернул на юг и высадил его у дома Лоры. Консьерж возился с каким-то жильцом.
Кемпер вбежал в вестибюль. Пожилая дама придержала для него дверь лифта.
Он нажал "12". Пожилая дама попятилась. Он увидел, что держит в руке пистолет, и вспомнил, что собирался сунуть его в кобуру.
Он затолкал его за пояс. Дама спряталась за своей огромной сумкой. Казалось, лифт никогда не доедет до нужного этажа.
Двери распахнулись. Лора заново отделала вестибюль - теперь он был в прованском стиле.
Кемпер прошел через вестибюль. Двери лифта с жужжанием затворились. С террасы доносился смех.
Он побежал на звук. Ноги цеплялись о коврики. Он бегом пробежал по последнему коридору, сбив по пути две лампы и столик.
Они стояли, держа в руках бокалы и сигареты. Казалось, даже не дышали.
Лора, Ленни и Клер.
Вид у них был престранный. Точно они не узнавали его.
Он увидел, что направил на них свой револьвер. Что курок наполовину взведен.
Клер пробормотала:
- Пап? - точно до сих пор не была уверена, что это он.
Он прицелился в Ленни.
Клер вскрикнула:
- Папа, прошу тебя.
Лора уронила сигарету. Ленни же швырнул свою прямо ему в лицо и улыбнулся.
Кончик сигареты обжег ему лицо. Пепел подпалил ткань пальто-бушлата.
Он унял дрожь в руке и нажал на курок.
Пушку заклинило.
Ленни улыбался.
Лора завизжала.
Клер завопила - он резко развернулся и бросился прочь от ее крика.
83.
(Новый Орлеан, 12 мая 1962 года)
Они обменялись плохими новостями. Офис Бэнистера походил на информационный штаб ультраправой Америки.
Гай сказал, что Ку-клукс-клан забросал бомбами несколько церквей. Пит сообщил, что у Хеши Рескинда рак.
Команда Бойда "Киллеры для Кастро" была настоящим элитным формированием. А Дуги Фрэнк Локхарт - элитным поставщиком оружия.
Пит рассказал, что Уилфредо Дельсол обманул Санто-младшего при какой-то сделке по поводу наркоты. Ублюдок был пущен в расход неизвестным ублюдком либо ублюдками.
Бэнистер прихлебывал бурбон. Пит продолжал травить свою байку. Слышь, Гай - а ты, часом, ничего не слышал об этой истории?
Гай ответил: ни хрена. Ничего подобного, Шерлок: весь этот разговор - сплошная лапша на уши.
Откинувшись в кресле, Пит угощался "Джеком Дэниэлсом" в высоком бокале. Маленькими глотками - в качестве лекарства от мигрени.
В Новом Орлеане было жарко. Офис точно втягивал жар. Гай сидел за своим письменным столом и буквально срезал пот со лба ножиком с выкидным лезвием.
Пит все думал о Барби. Собственно, не думать о ней ему удавалось секунд шесть, не больше.
Зазвонил телефон. Бэнистер, пробившись сквозь завал на своем столе, снял трубку.
- Да? Да, он здесь. Секунду.
Пит вскочил и схватил телефон:
- Алло? Кто это?
- Это Фред. И, бля, прошу тебя, не ругайся за то, что я тебе сейчас расскажу.
- Тогда сам успокойся.
- Успокоишься тут, бля, когда у тя сотрясение. Успокоишься…
Пит ушел с телефоном в дальний угол кабинета. Провод натянулся до предела.
- Успокойся, Фредди. Просто расскажи мне, что произошло.
Фредди отдышался.
- О’кей. Сегодня утром на пост позвонил Кемпер Бойд. Он сказал, что тебя ищет, но я понял, что он врет. А час назад он приперся лично - с безумным видом. Я не пустил его и видел, как он чуть не сбил с ног старушку, прыгнув в такси, из которого она только что вышла.
Телефонный провод чудом не лопался. Пит сделал шаг назад, слегка ослабив его.
- И все?
- Бля, если бы.
- Фредди, что ты хочешь ска…
- Я хочу сказать, что через пару минут заявился Ленни Сэндс. Я впустил его, потому что решил, что он знает, что задумал Бойд. А он дал мне стулом по башке и обыскал хату. Он украл все записи и расшифровки и свалил. Я очнулся через хер знает, через полчаса, кажись, пошел к "Карлайлу" и увидел у подъезда кучу полицейских машин. Пит, Пит, Пит…
Ноги его подкосились. Благо, он оперся о стену.
- Пит, это был Ленни. Он вышиб дверь и разгромил номер Кеннеди. Выдернул микрофоны и сбежал через, бля, пожарный выход. Пит, Пит, Пит… Пит, мы обосрались… Пит, это наверняка Ленни… Пит, я вытер все отпечатки на посту и вывез все свои причиндалы и…
Разъединило. Пит дернулся и вырвал провод из стены.
Бойд знал, что он в Новом Орлеане. Бойд должен был примчаться первым же самолетом.
Они прогорели. Бойд и Ленни как-то столкнулись и на пару запороли операцию.
Теперь об этом было известно федералам. Да и секретной службе тоже. Бойд вряд ли пошел бы к Бобби - слишком уж компрометируют его связи с мафией.
Бойд придет сюда. Бойд знает, что он живет в отеле через дорогу.
Пит прихлебывал бурбон и крутил твисты на музыкальном автомате. Официантка то и дело подливала ему добавки.
Скоро подъедет такси. Оттуда выберется Бойд. Припугнет портье и проникнет в номер 614.
Там Бойд найдет записку. Он последует инструкциям. Он прихватит с собой оставленный для него магнитофон и придет к нему сюда, в отдельный кабинет в "Тропиках Рэя Беккера".
Пит следил за дверью. Каждый твист возвращал к нему Барби - все ближе и ближе.
Два часа назад он позвонил ей в Эл-Эй. Сообщил, что операция накрылась. Наказал, чтобы она ехала в Энсенаду и укрылась в гостинице "Плайя Росада".
Она сказала, что так и сделает. Она спросила:
- Но между нами-то ничего не изменилось, так?
Он ответил:
- Так.
В баре тоже было жарко. Новый Орлеан держал патент на жару. Грозы начинались и заканчивались - не успел ты и глазом моргнуть.
Вошел Бойд. Пит прикрутил к своему "магнуму" глушитель и положил его на стул рядом с собой.
Бойд принес чемоданчик с магнитофоном. А у бедра его прятался автоматический пистолет сорок пятого калибра.
Он вошел в кабинет. Сел напротив Пита и поставил чемоданчик на пол.
Пит кивнул на него:
- Доставай. Он работает на батарейках, и в него уже вставлена запись, так что тебе осталось только нажать на "пуск".
Бойд покачал головой:
- Сперва положи пушку, которая у тебя на колене, на стол.
Пит повиновался. Бойд продолжал:
- Теперь разряди.
Пит так и сделал. Бойд вынул обойму из своего пистолета и завернул свое и его оружие в скатерть.
Он выглядел осунувшимся и грязным. Неухоженный Кемпер Бойд - таким он его раньше никогда не видел.
Пит вытащил из-за пояса короткоствольный пистолетик тридцать восьмого калибра.
- Это отдельный вопрос, Кемпер. Он не имеет ни малейшего отношения к прочим нашим делам.
- Мне все равно.
- Когда прослушаешь запись, тебе будет не все равно.
В длинном ряду кабинетов были только они одни.
Если сбудутся его худшие опасения, он может смело застрелить его и ускользнуть через заднюю дверь.
- Ты переступил черту, Пит. Ты знал, что она есть, - и ты переступил ее.
Пит пожал плечами:
- Джеку мы никак не навредили, а Бобби слишком умен, чтобы доводить историю до суда. Мы можем выйти отсюда вместе и вернуться к нашим делам.
- И доверять друг другу?
- Не вижу причин, почему нет. Джек - единственное, что стояло между нами.
- Ты и в самом деле думаешь, что все так просто?
- Думаю, что ты можешь сделать так, чтобы было просто.
Бойд открыл чемоданчик. Пит поставил магнитофон на стол и нажал "пуск".
Зашипела склеенная встык пленка. Пит прибавил звук, чтобы не было слышно музыкального автомата.
Джек Кеннеди сказал: "Что-то подобное было в лице Кемпера Бойда, но он стал внушать мне неловкость".
Барби Ягелка спросила: "А кто такой Кемпер Бойд?"
Джек: "Один из юристов Минюста".
Джек: "Больше всего на свете он жалеет, что не родился Кеннеди".
Джек: "Он просто получил диплом Йельского университета, ухватился за меня и…"
Бойда трясло. Неухоженный Бойд теперь стал еще и расстроенным Бойдом.
Джек: "…он бросил женщину, с которой был помолвлен, чтобы угодить мне и моей семье".
Джек: "…кошмарный сон…"
Бойд обрушил кулак на магнитофон. Пластик треснул, бобины сломались.
Пит подождал, пока он разобьет ладони в кровь.
84.
(Меридиан, 13 мая 1962 года)
Самолет прокатился по взлетной полосе и замер. Кемпер вцепился в кресло впереди него.
Ныла голова. Болели руки. Тридцать с лишним часов он не спал.
Второй пилот вырубил двигатели и открыл пассажирскую дверь. В салон ворвалось солнце и горячий воздух.
Кемпер выбрался из самолета и побрел к своей машине. Из забинтованных пальцев сочилась кровь.
Пит уверял его, что упрекать здесь некого. Пит сказал, что план операции с самого начала был задуман Уордом Литтелом.
Он ехал в свой мотель. Дорога так и расплывалась перед глазами - после тридцати с лишним часов на алкоголе и декседрине.
На парковке было полно машин. Он поставил автомобиль вплотную к "шеви" Флэша Элорда.
Солнце светило в два раза сильнее, чем нужно. Клер все твердила: "Папа, прошу тебя".
Он пошел к своему номеру. Стоило ему коснуться дверной ручки, как дверь резко распахнулась.
Какой-то человек втащил его внутрь. Еще кто-то дал ему подножку. Кто-то завел ему, лежащему ничком на полу, руки за спину и застегнул на них наручники.
Мужской голос сказал:
- Мы нашли здесь наркотики.
Еще один голос добавил:
- И незаконно хранящееся оружие.
Третий голос сообщил:
- Вчера вечером в Нью-Йорке покончил с собой Ленни Сэндс. Он снял комнату в дешевом отеле, перерезал вены и написал кровью "Я - гомик" на стене над кроватью. В раковине и в унитазе были обнаружены фрагменты сгоревшей аудиопленки, с записями с "жучков", очевидно установленных в номере Кеннеди в отеле "Карлайл".
Кемпер рванулся было. Кто-то наступил ему на лицо, чтобы он не трепыхался.
Мужской голос сообщил:
- Ранее в тот же день видели, как Сэндс взламывает дверь президентского номера. Полиция Нью-Йорка обнаружила в соседнем доме так называемый "пост прослушивания". Там было чисто, все отпечатки были стерты, и, очевидно, квартиру снимали под вымышленным именем, но, уходя, оставили большое количество чистых бобин.
Мужской голос сказал:
- Шантаж - ваших рук дело.
Еще один голос добавил:
- Мы арестовали ваших кубинцев и этого француза, Гери. Показаний они не дают, но все равно им светит срок за незаконное хранение оружия.
Третий голос приказал:
- Достаточно.
Этот голос он узнал сразу: голос генпрокурора Роберта Ф. Кеннеди.
Кто-то поднял его и швырнул на стул. Кто-то расстегнул его наручники и приковал его к ножке кровати. В комнате было полно ручных федералов Бобби - шесть или семь парней в дешевых летних костюмах.
Которые тут же вышли из номера и прикрыли за собой дверь. Бобби присел на край кровати.
- Будь ты проклят, Кемпер. За все, что ты причинил моей семье.
- Я ничего не делал. Я пытался помешать операции.
- Я тебе не верю. Я не верю тому, что твоя выходка в доме Лоры была не чем иным, как признанием вины.
Кемпер дернулся. Браслеты наручников ободрали его и без того разбитые руки, из них снова засочилась кровь.
- Верь, чему хочешь, чистоплюй хренов. И передай своему брату, что никто так не любил его и никто так мало не получил взамен, как я.
Бобби придвинулся ближе:
- На тебя донесла твоя дочь Клер. Она рассказала, что ты более трех лет был контрактным агентом ЦРУ. Она рассказала, что Управление дало тебе четкие указания - убедить моего брата в необходимости устранения режима Кастро. Она сообщила, что Ленни Сэндс рассказал ей, что ты принимал непосредственное участие в организации связей ЦРУ с организованной преступностью. Обдумав эту информацию, я пришел к выводу, что мои первоначальные подозрения относительно тебя оказались верны. Я полагаю, что это мистер Гувер подослал тебя шпионить за моей семьей, и я намерен обвинить его в этом в тот самый день, когда мой брат вынудит его выйти в отставку.
Кемпер сжал кулаки. Затрещали заломленные запястья. Бобби стоял как раз на расстоянии хорошего плевка.
- Я намерен обрубить все связи мафии и ЦРУ. Я намерен запретить участие криминалитета в осуществлении кубинской программы. Я намерен исключить тебя из штата министерства юстиции и из ЦРУ. Я намерен добиться того, чтобы тебя лишили права адвокатской практики, а также привлечь тебя и твоих франко-кубинских друзей к суду за незаконное хранение оружия.
Кемпер облизнул губы и, набрав полный рот слюны, проговорил:
- Если ты что-то сделаешь с моими людьми или попытаешься привлечь меня к суду, я не стану молчать. Я предам огласке все, что мне известно о вашей грязной семейке. Я полью имя Кеннеди такой грязью, что вы вовек не отмоетесь!
Бобби дал ему пощечину.
Кемпер плюнул ему в лицо.
Вставка: документ
14.05.62.
Дословная расшифровка телефонного разговора ФБР: "ЗАПИСАНО ПО УКАЗАНИЮ ДИРЕКТОРА" / "ТОЛЬКО ДЛЯ ГЛАЗ ДИРЕКТОРА". Говорят: директор Гувер, Уорд Дж. Литтел.
УЛ: Доброе утро, сэр.
ЭГ: Доброе утро. Не стоит спрашивать, слышал ли я, потому что, полагаю, мне известно о вчерашнем гораздо больше, чем вам.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Надеюсь, у Кемпера имеются сбережения. Лишение права адвокатской практики обычно обходится дорого, и я сомневаюсь, что человек с его запросами сможет комфортно прожить на пенсию ФБР.
УЛ: Уверен, Младший брат не станет выдвигать против него обвинений по уголовным статьям.
ЭГ: Разумеется, не станет.
УЛ: Вот и Кемпер в опале.
ЭГ: Напрашивается ироническое замечание, но я воздержусь.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Вы говорили с ним?
УЛ: Нет, сэр.
ЭГ: Было бы любопытно узнать, чем он намерен заниматься. Подумать только - теперь Кемпер К. Бойд остался без полномочий сотрудника правоохранительного ведомства.
УЛ: Полагаю, мистер Марчелло что-нибудь для него подыщет.
ЭГ: Да ну? Кемпер будет спинку мафии почесывать?
УЛ: Скорее, станет кубинским агентом-провокатором, сэр. Мистера Марчелло все еще заботят кубинские дела.
ЭГ: Значит, он глуп. Фидель Кастро - это надолго. Мой источник сообщил мне, что, вероятнее всего, Князь Тьмы будет предпринимать шаги в сторону налаживания с ним отношений.
УЛ: Князь Тьмы горазд на уступки, сэр.
ЭГ: Не надо грубой лести. Может, вы и изменили братьям, но ваши политические пристрастия все еще внушают мне подозрение.
УЛ: Как бы то ни было, сэр, я не намерен оставлять этого. Я собираюсь придумать еще что-нибудь. Я еще не расквитался с Князем.
ЭГ: Молодец. Но довожу до вашего сведения, что я не желаю быть в курсе ваших планов.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Вернулась ли мисс Ягелка к обычной жизни?
УЛ: Скоро вернется, сэр. В настоящий момент она в отпуске - проводит его в Мексике в обществе нашего франко-канадского друга.
ЭГ: Надеюсь, у них не будет наследников. Ибо эти двое произведут на свет морально дефективное потомство.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Доброго дня, мистер Литтел.
УЛ: Всего хорошего, сэр.
Вставка: документы.
Расшифровки записей с постов прослушивания ФБР, расположенные соответственно дате. С пометкой: "СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО" "ЗАПРЕЩЕНО ДЛЯ ДЕМОНСТРАЦИИ ПЕРСОНАЛУ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ".
Чикаго, 10.06.62. С номера BL4–8869 (ателье "Селано") на номер АХ6–9600 (домашний телефон Джона Росселли) (досье программы по борьбе с оргпреступностью № 902.5, чикагское отделение). Говорят: Джон Росселли, Сэм "Мо", "Момо", "Муни" Джианкана (досье № 480.2). Идет девятая минута разговора.
СД: Значит, ублюдок Бобби все узнал сам.
ДР: Что, если честно, меня совсем не удивило.