27
Кого ты любишь?
Когда Брендан вернулся домой, матери дома не было - ушла на розыгрыш лотереи "Бинго". Она оставила записку: "Курица в холодильнике. Рада, что у тебя все в порядке. Но больше не надо".
Брендан заглянул к себе и в комнату Рея, но и того дома не было, и Брендан принес из кухни стул и поставил его возле двери в кладовку. Он встал на стул, и стул накренился влево, в ту сторону, где в ножке не хватало болта. Он поглядел на потолок, различил там следы смазавших пыль пальцев и почувствовал, как перед глазами у него качнулся воздух и все поплыло черными точками. Правую руку он сунул в щель за карнизом и осторожно расширил ее. Потом опустил руку, вытер о штаны и несколько раз глубоко вздохнул.
Есть вещи, ответов на которые ты предпочитаешь не знать. Так, Брендан после того, как вырос, не хотел случайной встречи с отцом, не хотел, взглянув в его лицо, понять, как легко тот перенес разлуку с ним. Так, он никогда не расспрашивал Кейти о прошлых ее дружках и даже о Бобби О'Доннеле, потому что не хотел представлять, как она лежит в объятиях другого, целуя его так же, как его, Брендана.
А что до правды, тут Брендан знал одно: по большей части надо лишь решить, хочешь ли ты взглянуть ей в лицо или же тебе лучше жить в удобном неведении и лжи. А с неведением и ложью люди мирятся легко. В окружении Брендана многие и дня не могли прожить без целого вороха лжи, сдобренной неведением.
Но это, эту правду надо встретить лицом к лицу. Потому что, сидя в камере предварительного заключения, он уже увидел ее, она прошибла его, как пуля, и застряла в животе. И не покидала его, а это значит, что спрятаться от нее он не мог, не мог сказать себе, что ее нет. И возможности неведения тоже не было. Ложь стала неделимым остатком.
- Черт! - сказал Брендан и, еще больше оттянув карниз, стал шарить пальцами в щели.
Пальцы нащупывали пыль, какие-то щепки, но пистолета там не было. Он шарил так целую минуту, хотя и знал, что не найдет того, что ищет. Отцовского пистолета там, где он должен был быть, теперь не было. Он исчез, скрылся и убил Кейти.
Брендан поставил карниз на место. Потом достал совок и подмел хлопья пыли, насыпавшиеся с потолка. Отнес в кухню стул. Ему надо было сохранять точность движений. Он понимал, как важно теперь спокойствие. Он налил себе стакан апельсинового сока, поставил стакан на стол. Сел на шаткий стул с подламывающейся ножкой так, чтобы видеть дверь. Он пил сок и ждал Рея.
* * *
- Погляди-ка, - сказал Шон, доставая из коробки латентные изображения и показывая их Уайти. - Вот самый четкий. Они сняли его с двери. А маленький он потому, что это детская рука.
- Старая леди Прайор слышала, как на улице непосредственно перед тем, как там встала машина Кейти, играли двое мальчишек. Играли с хоккейными клюшками, так она сказала.
- А еще она сказала, что расслышала, как Кейти сказала "Привет". Но может быть, это была не Кейти. Мальчишеский голос иной раз можно принять за женский. Нет следов от ног? Конечно нет - да что они весят, каких-нибудь сто фунтов!
- А голос мальчишки ты узнал?
- Похоже на Джонни О'Ши.
Уайти кивнул.
- А второй молчал.
- Потому что он вообще ни черта сказать не может - он немой, - сказал Шон.
* * *
- Привет, Рей, - сказал Брендан, когда оба мальчика вошли в дом.
Рей кивнул. Джонни О'Ши помахал рукой. Они направлялись в спальню.
- Подойди сюда на секунду, Рей.
Рей посмотрел на Джонни.
- На одну секунду, Рей. Я хочу кое о чем спросить тебя.
Рей повернулся, а Джонни О'Ши сбросил спортивную сумку, которую тащил на плече, и присел на краешек кровати миссис Харрис. Пройдя из маленькой прихожей в кухню, Рей развел руками и посмотрел на брата, словно говоря: "Ну, что?"
Обвив ногой ножку стула, Брендан вытянул стул из-под стола и, указав на него Рею, кивнул, приглашая сесть.
Голова Рея дернулась, словно в воздухе он вдруг почувствовал некий не совсем приятный ему запах. Он смотрел на стул. Смотрел на Брендана.
Он просигналил:
"Что я такого сделал?"
- Это ты мне расскажешь, - сказал Брендан.
"Я ничего не сделал".
- Так садись.
"Не хочу".
- Почему?
Рей пожал плечами.
- Кого ты ненавидишь, Рей? - спросил Брендан.
Рей поглядел на него как на умалишенного.
- Ну, давай, признавайся, - сказал Брендан. - Говори, кого ты ненавидишь?
Ответ Рея был краток:
"Никого".
Брендан кивнул:
- Хорошо. А кого ты любишь?
Рей опять поглядел на него тем же взглядом. Брендан подался вперед, уперев ладони в колени.
- Кого ты любишь?
Рей уставился в пол на свои ботинки, потом взглянул на Брендана. Подняв руку, он указал на Брендана.
- Ты меня любишь?
Рей кивнул и поежился.
- Ну а маму?
Рей покачал головой.
- Маму ты не любишь?
"И да и нет", - просигналил Рей.
- Значит, я единственный, кого ты любишь?
Худенькое личико сморщилось в недовольной гримасе. Руки взметнулись, жестикулируя:
"Да. А теперь можно мне идти?"
- Нет, - сказал Брендан. - Присядь-ка.
Рей, красный и сердитый, поглядел вниз на стул, потом вверх на Брендана. Он поднял руку, вытянув средний палец, и повернулся, чтобы выйти из кухни.
Брендан даже не понял, что сделал движение к нему, пока рука его не ухватила Рея за волосы и не кинула на пол. Он с силой тащил его назад - так тащат за шнур старую заржавевшую газонокосилку, - а потом разжал пальцы, и Рей, упав на кухонный стол, вместе со всем столом грохнулся на пол.
- Так ты меня любишь? - прошипел Брендан, даже не взглянув на брата. - Так любишь, черт тебя дери, что убил мою девушку, да, Рей?
Слова эти всполошили Джонни О'Ши, как это и должно было быть. Схватив свою спортивную сумку, он ринулся к двери, но Брендан коршуном налетел на него. Он ухватил мерзавца за горло и двинул об дверь.
- Мой брат ничего не делает без тебя, О'Ши. Никогда.
Он замахнулся кулаком, и Джонни вскрикнул:
- Нет, Брен! Не надо!
Брендан ударил его в лицо с такой яростью, что услышал, как хрустнул сломанный нос. И опять ударил. Упав на пол, Джонни сжался в комок, плюя кровью на половицы, и Брендан сказал:
- Я сейчас еще тебя достану, я из тебя кишки вытяну, дерьмо собачье!
Когда Брендан вернулся в кухню, Рей стоял пошатываясь, его тенниски скользили на осколках разбитых тарелок. Брендан закатил ему такую пощечину, что тот грохнулся об раковину. Брендан ухватил его за рубашку, и Рей уставился на брата. Из глаз его, полных ненависти, струились слезы, рот был весь в крови, и Брендан, швырнув его на пол, придавил своей тяжестью.
- Говори, - приказал Брендан. - Я знаю, что ты можешь. Говори, проклятый ублюдок, не то, Богом клянусь, я тебя убью. Говори! - Так вопил Брендан, молотя кулаками по ушам брата. - Говори! Назови ее имя! Назови! Скажи: "Кейти", Рей, "Кейти"!
Взгляд Рея был мутным и туманным, лицо испачкано его собственной кровью.
- Говори! - вскричал Брендан. - Я и правда убью тебя, если будешь молчать!
Он схватил брата за волосы, оторвал его голову от пола и принялся мотать ее из стороны в сторону, пока взгляд Рея не прояснился, но Брендан все не отпускал его голову. Вглядевшись в самую глубину серых глаз, он увидел в них столько ненависти и одновременно любви, что первым его побуждением было оторвать эту голову и вышвырнуть за окошко.
Но он лишь повторил:
- Говори! - На этот раз хрипло, натужным шепотом: - Говори!
Он услышал за спиной громкий кашель и, обернувшись, увидел Джонни О'Ши, который, поднявшись на ноги и плюя кровью, целил в него из пистолета.
* * *
Взбегая по лестнице, Шон и Уайти услышали шум драки. Из квартиры доносились крики и характерный звук ударов. Они различили вопль: "Я тебе голову проломлю!", и Шон, ощупав свой "глок", потянулся к дверной ручке.
Уайти сказал: "Стой", но Шон уже входил в дверь, видя, что в грудь ему дюймов с шести целят из пистолета.
- Ни с места! Сними руку с крючка, малыш!
Шон взглянул в окровавленное лицо Джонни О'Ши и обмер от ужаса. Потому что лицо это было совершенно пустым, теперь, а может быть, и раньше. Мальчишка этот сейчас нажмет на курок - не из ненависти и не от испуга, а лишь потому, что Шон для него только движущаяся мишень, фигура полицейского в видеоигре, а пистолет - его джойстик.
- Опусти оружие, Джонни!
От порога до Шона доносилось тяжелое дыхание Уайти.
- Джонни!
Тот сказал:
- Он ударил меня. Два раза. Нос мне сломал.
- Кто?
- Брендан.
Переведя взгляд влево, Шон увидел в кухонной двери Брендана - тот стоял застыв, руки по швам. Джонни О'Ши, как это понял Шон, чуть было не застрелил Брендана, и лишь появление Шона помешало ему. Он слышал, как дышит Брендан - короткими, мелкими вдохами.
- Если потребуешь, мы арестуем его.
- На черта мне его арест! Я хочу, чтоб он сдох!
- Ты страшные слова говоришь, Джонни. Смерть - это ведь навечно, назад не вернешь. Понятно?
- Знаю, - сказал мальчишка. - Я все об этом знаю. Вы его в ход пустите? - Лицо мальчишки было кровавым месивом. Кровь из сломанного носа стекала с подбородка.
- Что? - не понял Шон.
Джонни О'Ши кивнул, указав на бедро Шона:
- Эту пушку? Это "глок", да?
- Да, "глок".
- Хорошая штука. Я такую себе раздобуду. Так вы его в ход пустите?
- Сейчас?
- Ага. На мне испробуете?
Шон улыбнулся:
- Нет, Джонни.
- Чего это вы смеетесь? - сказал Джонни. - А то давайте посмотрим, кто кого. Здорово будет. - Он вытянул руку с пистолетом, который был теперь чуть ли не в дюйме от груди Шона.
- По-моему, это ты хочешь на мне пистолет испробовать, приятель. И знаешь, что это значит? - сказал Шон.
- Слышь, Рей, - сказал Джонни, - это я напал. На копа, первым! Я! Примечай.
- Давай на этом и прекратим, - сказал Шон.
- Вы кино такое видели? Как коп преследует черномазого на крыше? Черномазый этот как бросится на него! Коп как заорет: "А-а!" - и кувырком с крыши! Черномазый так разъярился, что плевать ему было, что у того жена дома и мелюзга мал мала меньше… Черномазый этот молоток! Да!
Шону и раньше приходилось видеть подобное. Когда его послали для подкрепления брать грабителя в банке, тогда охранник тоже за два часа совершенно переменился, почувствовав в руке оружие и ощутив свою силу. Шон наблюдал, как тот себя ведет, на камере слежения. Поначалу парень был в панике, но потом оправился. Оружие в руке сделало свое дело.
И на мгновение перед ним возникло лицо Лорен на подушке: она лежит, рука под головой. Он увидел свою дочь, такую, какой она являлась ему во сне, ощутил ее запах и подумал: какая мерзость умереть, так и не увидев ее, не увидев Лорен.
Он в упор посмотрел на пустое лицо перед собой и сказал:
- Видишь того человека слева, Джонни? Того, что в дверях?
Взгляд Джонни метнулся влево.
- Ну?
- Он не желает стрелять в тебя. Не желает.
- А мне плевать, если и желает, - сказал Джонни, но Шон понял, что слова его проникли в сознание мальчишки: глаза его забегали туда-сюда.
- Но если ты выстрелишь в меня, у него выбора не будет.
- Я смерти не боюсь.
- Знаю. Но ведь штука-то в чем? Он не станет стрелять тебе в голову, ничего подобного. Мы детей не убиваем, учти. Но если выстрелит с того места, где стоит, знаешь, куда угодит пуля?
Шон старался не сводить глаз с лица Джонни, хотя взгляд его притягивал пистолет в руке мальчика, хотелось взглянуть на него, взглянуть, как там курок, не нажимает ли его Джонни. Я не хочу, чтоб меня пристрелили, думал Шон, тем более чтобы пристрелил мальчишка. Жалкая это будет смерть. Он чувствовал, что и Брендан, стоявший в десяти футах левее и приросший к полу, думает примерно то же самое.
Джонни облизнул губы.
- Она пройдет через подмышку тебе в позвоночник, старина. Ты станешь паралитиком. Видел рекламу про приют, где их держат? Ну, наверное, видел - их катают в коляске, а они все на сторону валятся, и голова у них трясется. Вот и ты станешь таким, Джонни. У тебя изо рта будет течь слюна, и ты не сможешь есть с тарелки, тебя станут кормить через зонд.
И Джонни принял решение. Шон заметил это, заметил, как что-то словно щелкнуло в темном его мозгу, погасив некий огонек, и Шона охватил безумный страх. Он понял, что мальчишка сейчас нажмет на курок, просто так, из одного желания услышать выстрел.
- Нос сломал, сволочь… - сказал Джонни, чуть-чуть поворачиваясь в сторону Брендана.
Шон сам услышал, как от удивления он коротко вздохнул, заметив, как пистолет тоже повело чуть-чуть в сторону от его тела. Он повернулся, как на треноге. Потянувшись так быстро, словно рукой его управляла неведомая сила, Шон сомкнул пальцы на пистолете, и в ту же секунду в комнату шагнул Уайти с "глоком", наставленным на грудь мальчишки. У того вырвался звук - удивленное и разочарованное "ах". Такой звук может издать ребенок, который, раскрыв рождественский подарок, находит там лишь грязный носок. И Шон, уперев ему в лоб пистолет и прижав к стенке, разоружил его.
- Вот мерзавец, - сказал Шон, покосившись на Уайти и смаргивая лившийся ручьем пот.
Джонни заплакал навзрыд, так, как может плакать только тринадцатилетний мальчишка, уверившийся, что весь мир ополчился против него.
Шон повернул его лицом к стене, заломил ему руки за спину и увидел, что Брендан только тогда смог перевести дух и что губы и руки у него дрожат. Рей Харрис стоял позади брата в глубине кухни, выглядевшей как после урагана.
Уайти шагнул к Шону, положил руку ему на плечо:
- Ну, как ты?
- Мальчишка был готов это сделать, - ответил Шон, чувствуя, что вся одежда его и даже носки мокрые от пота.
- Нет, - прохныкал Джонни, - я пошутил.
- Черт тебя дери! - Уайти приблизил свое лицо к лицу мальчика. - Запомни, сучонок, что слезы твои могут разжалобить разве что твою мать. А мы еще и не такое видели.
Шон, щелкнув, замкнул наручники на запястьях Джонни О'Ши и, ухватив его за рубашку, втолкнул в кухню и заставил сесть на стул.
- Рей, у тебя сейчас такой вид, словно тебя из грузовика выбросили, - сказал Уайти.
Брендан стоял, прислонившись к плите, тело его обмякло, и он еле держался на ногах. Шон подумал, что эдак он упадет даже от легкого ветерка.
- Мы знаем, - сказал Шон.
- Что вы знаете? - прошептал Брендан.
Шон посмотрел на мальчишку, хлюпавшего на своем стуле, перевел взгляд на другого, немого, казалось, только и ждавшего, когда они уйдут, чтобы вернуться к своим видеоиграм. Шон был совершенно уверен, что, и освоив азбуку глухонемых и получив подспорье в лице социального работника, он, хорошенько допросив их, выяснит лишь одно: что сделали они это "просто так". Просто потому, что в руках у них был пистолет. Просто потому, что очутились на улице, по которой ехала она, и в тот самый момент. Может быть, и потому, что Рей ее недолюбливал. Потому, что их захватила сама идея. Потому, что им не доводилось еще никого убивать. Потому, что если палец лег на спусковой крючок, то надо сделать выстрел, иначе палец этот будет свербить еще долго-долго.
- Что вы знаете? - хрипло, с усилием повторил Брендан.
Шон пожал плечами. Хотел бы он иметь ответ для Брендана, но, глядя на этих двух мальчишек, он понимал, что ответить ему нечего и в мыслях его пустота. Полнейшая пустота.