Взглянув на бланки информационного агентства, Магда побледнела. То, чего втайне опасался Мун, не отучилось. Баллин не приготовил ее к этому сюрпризу.
- Ну, что вы сейчас скажете? - спросил Мун.
- Отрицать не имеет смысла. Наша фирма действительно очень нуждалась для начала в основном капитале.
- Вы обращались к Мэнкупу с соответствующей просьбой?
- Да. Он отказал.
- По каким причинам?
- Он не объяснил.
- Я сегодня был свидетелем неоднократных резких стычек между вами и Мэнкупом. Это наталкивает меня на предположение, что какие-то действия с вашей стороны поколебали его дружеские чувства.
- Ничего подобного.
- Как же вы тогда объясняете факт, что Ловизе он сам предложил денежную помощь, а вам категорически отказал?
- По-моему, это был просто каприз. Великодушие сочеталось в Магнусе с столь же резким своенравием.
- Итак, вы считаете, что Мэнкуп не изменил своих дружеских чувств к вам?
- Ни в коем случае.
- То, что он наводил о вас справки у информационного агентства, доказывает противное.
- Так это он? - Она как будто не верила.
- Он! Это совсем не похоже на Магнуса. - Баллин вышел из роли переводчика.
- Но почему? Неужели Магнус… - Не договорив, Магда закрыла лицо руками. Движение это было отнюдь не грациозное, сверкнувший в лучах настольной лампы металлический браслет походил в этот миг скорее на оковы, нежели на эффектное украшение.
- Жена Мэнкупа заявила, что он намеревался переселиться в Германскую Демократическую Республику. - Мун внезапно перескочил на другую тему. - Вы знали об этом?
- Нет.
- Насколько я понимаю, с официальной точки зрения это квалифицируется как государственная измена?
- Примерно, - ответил вместо Магды Баллин.
- То есть Мэнкуп в некотором роде уподобился негру, который во время нашей гражданской войны пытался перебежать из рабовладельческого Юга в Северные штаты, воевавшие за отмену рабства. Не так ли?
- Пожалуй, - согласился Баллин. - Но не думаю, чтобы Магнус решился на это.
- Он когда-нибудь разговаривал с вами на эту тему? - Мун адресовал свой вопрос Магде.
- Довольно часто. Каждый раз, когда у него разыгрывалась желчь. Но я не думала, что это всерьез.
- Почему?
- Магнус был слишком привязан к своему журналу.
- По-вашему выходит, что жена сказала неправду?
- Вы не знаете ее. - Баллин улыбнулся. - Лизелотте слишком высокомерна, чтобы снизойти до обычных человеческих слабостей.
- Клубок противоречий! - проворчал Мун, продолжая внимательно наблюдать за Магдой. Она старалась смотреть на Муна, но при этом против своей воли то и дело косилась на лежавший между ними бланк информационного агентства.
- Возможно, мне удастся его распутать, - после небольшой паузы отозвался Баллин. - Циничность, которую Лизелотте продемонстрировала сегодня вечером, не совсем искренна. Не знаю, можно ли это назвать любовью, но до ухода она относилась к Магнусу куда лучше. Он по-своему тоже любил ее. Мне кажется, что угрозой переселиться в Восточную Германию он как бы хотел отдалить ее от себя, завещанием тоже.
- Не совсем понимаю, - признался Мун.
- Ну, как вам объяснить… - Баллин подыскивал подходящие слова. Предчувствуя близкую смерть, он хотел смягчить эмоциональный удар…
Мун задумался. Соответствовало ли это характеру Мэнкупа, каким он представлялся по шестичасовому знакомству и показаниям друзей? Не исключено! Куда труднее выяснить, соответствует ли догадка Баллина его действительным убеждениям.
- Ну что ж, - Мун снова занялся Магдой, - после небольшого лирического отступления остается только свести в одно целое ваши ответы. Итак, вы отрицаете наличие каких бы то ни было мотивов, материальных или иных, побудивших вас убить Магнуса Мэнкупа.
- Я? - Магда порывисто вскочила, но спустя секунду покорно позволила Баллину усадить себя обратно. - Думайте что хотите! Я никого не убивала.
- Когда вы узнали, что Мэнкуп намеревается изменить завещание? спокойно спросил Мун.
- Это ложь! - Магда заволновалась. - Но даже если у него и было такое намерение, мне он ничего не говорил.
- Мне тоже, - подтвердил Баллин. - Мне кажется, Магда, господин Мун просто хочет запугать тебя.
- Ничуть. Клайн-старший, глава нотариальной конторы, понял это из телефонного разговора с Мэнкупом. Даже остался при убеждении, что именно из-за этого его вызывали в такое позднее время. Он…
- Ошибается! - прервал Баллин. - По крайней мере таково мое убеждение, - смягчил он первоначальную категорическую форму. - К тому же ни я, ни Магда не слышали этого разговора.
- Зато слышала Ловиза Кнооп. Вы от нее узнали? - Мун всем корпусом наклонился к Магде.
- Ничего я не знала! - Она стиснула зубы, причем с такой силой, что откусила кончик сигареты. Мун поднял ее и положил в пепельницу.
- "Реметсма-60", из запасов Мэнкупа, - сказал он почти без выражения. Когда вы без пяти двенадцать зашли к нему, то курили обычную марку "Рамзес"! На окурке остались отпечатки ваших пальцев, на стакане с шампанским тоже. Вам остается только рассказать правду.
- Какую правду? - глухо спросила Магда.
- Это вам известно лучше меня.
- Дитер! - прошептала она, словно взывая о помощи.
Баллин угрюмо молчал, лишь мгновенно побагровевшие щеки выдавали его волнение.
В коридоре послышались шаги. Магда посмотрела на дверь, которая вот-вот должна была открыться, затем быстро, словно опасаясь, что ее перебьют, заговорила:
- Я приходила к Магнусу днем. Не рассказала я вам об этом потому, что… Одним словом, Лерх не должен был знать об этом…
- Вы опять просили деньги?
- Нет… То есть да.
- И он вам вторично отказал?.. Откуда это мне известно? В кафе вы очень хотели, но не смогли заплатить несколько марок, которые художница просила за ваш портрет. А совсем недавно не нашли даже мелочи для трех пачек сигарет… Вернее, не сомневаюсь, что он отказал бы вам… Сомневаюсь я в другом. Когда вы приходили к Мэнкупу?
- Это было около… - Магда замялась.
- Около часа? - наугад спросил Мун, по возможности небрежно, чтобы та не догадалась о расставленной ловушке.
- Да! - Магда с видимым облегчением кивнула.
- Приходящая служанка, оказывается, поразительная неряха, - усмехнулся Мун. - Не вычистила пепельницу, не вымыла стаканы, не поставила их обратно на место…
Приход Дейли и Енсена прервал допрос. После первых же сказанных шепотом слов Мун обратился к Магде:
- Можете идти! Завтра, когда придет служанка, мы проверим ваши показания.
Баллин встал одновременно с ней, но Дейли остановил его:
- Я попрошу вас задержаться, господин Баллин! Вы возвращались в артистическую уборную после нашего ухода?
- Не помню…
- Актер Миттер видел вас. - Дейли пожал плечами.
- Теперь вспоминаю. Действительно заходил.
- Для чего?
- Не помню… С тех пор произошло так много… Затрудняюсь сказать. Баллин задумался. - Кажется, я что-то забыл, но что именно, ей-богу, не помню.
- Вы рассказали комиссару Боденштерну, что читали книгу… - спросил Мун.
- Когда услышал выстрел? - не дождавшись окончания фразы, Баллин сам дополнил ее. - Так точно. Могу даже сказать какую. Воспоминания генерала Гудериана. Полное искажение фактов. По нему выходит - немцы проиграли войну лишь оттого, что Гитлер не послушался генералов.
- Вы сразу догадались, что означает выстрел?
- Да! - подтвердил Баллин.
- И все же сначала захлопнули книгу и положили на место, лишь после этого выбежали? - Мун мысленно снова очутился в комнате Баллина, возле белого зеркального стола, в котором отражались темное небо и аккуратно сложенная стопка томов.
- Привычка - вторая натура! - пошутил Баллин, избегая смотреть при этом Муну в глаза.
- Хорошо! - Дейли как будто охотно согласился с этим объяснением. Рихтер, пройдите, пожалуйста, с господином Баллином в его комнату. Пусть он покажет, где сидел в этот момент. И подождите, пока мы вас позовем.
Как только они ушли, Дейли, к крайнему удивлению Енсена, зарядил мэнкуповский пистолет конфискованным у Ловизы холостым патроном.
- Вы сомневаетесь? - наполовину догадался Енсен, но Дейли нетерпеливо перебил его:
- Сами увидите! - Он уже кинулся к вмонтированному в полки приемнику. Сейчас все зависит от этого ящика! - Дейли одновременно вертел переключатель диапазонов и ручку настройки. - Молите всевышнего, чтобы он послал нам какую-нибудь детективную программу!.. Так на каком варианте вы пока остановились? - не прерывая своего занятия, обратился он к Муну.
- Не знаю. - Мун вкратце рассказал о неожиданном заявлении Магды насчет дневного визита, объяснившем отпечатки ее пальцев на сигарете и стакане с шампанским.
- Почему же нет! - сказал Енсен, нервно прислушиваясь к мгновенно чередовавшейся музыке, пению, разноязычным женским и мужским голосам, сливавшимся в нестройный интернациональный хор. - Могло ведь случиться так, что служанка почему-то спешила и не успела хорошенько убрать в комнате.
- А куда вы денете единственный окурок в пепельнице? - возразил Мун. Мэнкуп сам курил, почему же он сегодня весь день воздерживался?
- Готов признать, это удивительно, - согласился Енсен. - Но в моей практике бывали еще более удивительные совпадения. Придумай их автор детектива, критики бросили бы ему упрек в недостоверности. Жизнь, если пристальнее всмотреться, полна всевозможных невероятных казусов.
- Тише! - прикрикнул на него Дейли, хотя в этом не было никакой надобности.
Его поиски наконец дали результат. Радиоаппарат завибрировал от пулеметной очереди - звуковой иллюстрации к передаваемому из Окленда репортажу о действиях войск ООН на Кипре. В ту же секунду Дейли разрядил пистолет.
Мун невольно вздрогнул. Он стоял у окна, в узком проеме между полузадернутыми шторами. Темное небо с помутневшими, словно от долгой бессонницы, звездами и серой, похожей на накипь полоской еще скрытого за горизонтом рассвета покачнулось. Чудилось, стоит лишь сделать пол-оборота и снова с зеркального потолка в упор посмотрят стеклянные глаза мертвого Мэнкупа.
Мун повернулся на выстрел с запозданием почти на минуту. Сделать это чуть раньше было выше его сил. Баллин уже вошел в комнату и теперь оглядывался, словно что-то искал.
- Вы слышали, что я звал вас? - Дейли, забросив свой крючок, отошел в тень.
- Нет, мне почудились какие-то выстрелы.
- Один или несколько?
- Что-то вроде автоматной очереди. - Баллин наконец заметил зеленый, словно подмигивающий, глаз радиоприемника и с облегчением рассмеялся. - Ах, вот оно что! Прекрасный аппарат! Мы подарили его Магнусу к шестидесятилетию. Сначала он часто слушал Восточную Германию, Англию, Америку. Ну, и, разумеется, все латиноамериканские станции - он ведь в совершенстве владел испанским… А в последние две недели почти не включал, как-то с усмешкой заметил, что все равно не увидит, чем все это кончится… Он был пессимист, но совершенно оригинального характера. На других действовал как разом проглоченная ложка горчицы, а сам заряжался двойной энергией… Пессимист-жизнелюб! Если я когда-нибудь напишу о нем книгу, назову именно так.
- Вы ее никогда не напишете! - сухо оборвал Мун его излияния, потом спросил Рихтера: - У вас создалось такое же впечатление автоматной очереди, как у господина Баллина?
- Примерно. Правда, мне показалось, что это в квартире под нами. Ну, я, конечно, подумал: "Вот, черти, развлекаются до утра, да еще радио включают, чтобы другим было завидно!"
- Спасибо! - Мун отозвал Рихтера и Енсена в сторону, а Баллина попросил: - Подождите еще чуть-чуть, сейчас мы закончим! - Потом шепотом сказал Енсену: - Обыщите всю квартиру. В коридоре не имеет смысла, дорожка прибита к полу, под нее перчатки быстро не спрячешь. Начинайте с комнаты Баллина!
Проводив их взглядом, он заботливо пожурил Баллина:
- Что же вы все стоите? Садитесь! Может быть, пива? Да, кстати, не мешало бы попросить дам приготовить какую-нибудь горячую закуску. Не то по моей вине к утру здесь будут еще четыре трупа.
- Вот это я понимаю! - Баллин присел и, скрестив ноги, улыбнулся. Если вы в состоянии шутить даже в такой обстановке, то вам только с мертвецами иметь дело. Один приятель рассказывал мне, самые отъявленные оптимисты - палачи и могильщики… Пиво?.. Боюсь потолстеть, от писателя-документалиста читатели почему-то требуют сухопарой внешности. Как насчет шампанского? Начатую бутылку комиссар, как вижу, уже приобщил к вещественным доказательствам. Но есть еще вторая! Неужели оставлять ее госпоже Мэнкуп, которая шампанского терпеть не может?.. Уж если Магнусу не суждено было распить ее вместе с нами, то выпьем за него, чтобы ему, вечному мятежнику, спокойно лежать хотя бы в могиле!
- Распивать шампанское еще слишком рано. Сначала правду! Где вы находились в момент его смерти? - прервал его Дейли.
- Я уже сказал - в своей комнате.
- Тогда вы не могли слышать выстрел. Или же вы не находились в ней. Мы только что сделали проверку. Одно из двух - ложь.
- Дайте пива! - внезапно попросил Баллин. Жадно выпив, он тяжело отдышался, потом с усилием выдавил из себя: - Ничего не поделаешь, поймали меня. Правду я не рассказал, чтобы не навлечь на себя подозрения. Как и вы, я услышал на фоне выстрелов телепередачи звук, похожий скорее на выхлоп пробки шампанского. Какая-то смутная тревога оторвала меня от книги. Разумеется, я закрыл ее, ибо не знал еще тогда, что увижу через секунду. Вошел в кабинет Мэнкупа, в его любимую баховскую комнату и тут… - Баллин развел руками, но бессильно опустил их.
Дверь открылась. Баллин сидел между Муном и Дейли, под перекрестным огнем. Не отрывая от него взгляда, Мун бросил через плечо:
- Это вы, Енсен? Нашли?
- Нет, это я, - ответил робкий, как бы запуганный голос. - Магда Штрелиц… простите, Цвиккау… Еще не привыкла к новой фамилии.
- Ничего, привыкнете! - гневно пробурчал Мун. - Так в чем дело?
- Я вспомнила, где забыла перчатки. - Магда бросила при этом сочувственный взгляд на Баллина. - В ресторане "Розарий". Позвоните! Может быть, официантка подобрала.
- Для нас это уже не имеет значения.
- Но для меня! - тихо промолвила Магда. - У вас есть возможность убедиться, что я говорю правду.
- Позвоним! - лаконично пообещал Мун. - А теперь попрошу вас уйти. Вы прервали господина Баллина на самом интересном месте!
Дверь опять открылась Енсен, просунув голову, знаком попросил Муна выйти.
- Ну что? - Мун вышел в коридор.
- Мы нашли чемодан. В комнате Ловизы Кнооп, в стенном шкафу. Она объяснила, что Мэнкуп попросил ее пожить у него.
- Меня интересует не объяснение, а содержание. Уже проверили?
- Не решился без вас. Она категорически протестует. Личные вещи, дамское белье и все такое.
- Нечего церемониться! Боденштерн не так уж не прав. Вы действительно слишком деликатны для полицейской работы.
- В университете я мечтал вовсе не о такой. - Енсен улыбнулся. - Я следопыт, но не алчущая крови ищейка…
- Ладно! Поищите у Баллина, а чемодан предоставьте Рихтеру. Тем более что порыться в дамском белье будет для него сплошным удовольствием.
Мун вернулся в кабинет. Дейли расхаживал по комнате, Баллин сидел, словно примерзший к креслу, с пустым стаканом в руке.
- Поставьте стакан! - приказал Мун.
Баллин, словно очнувшись, неуверенным движением поставил его на письменный стол.
- Продолжайте, Дейли! - кивнул Мун.
Дейли не спеша подошел к Баллину, придвинул стул, сел напротив:
- Были ли у вас в последнее время разногласия с Мэнкупом?
- Нет. Если вы имеете в виду политику, то мои взгляды мало отличались от его.
- А его предсказание, что вы в скором времени выпустите улучшенный вариант своей книги "Заговор генералов", где…
- Где противники гитлеровского режима будут заклеймены как изменники? Но ведь это была шутка! - Баллин рассмеялся. - Шутка желчного человека, к тому же предчувствовавшего близость смерти и вымещавшего это на других.
- Если это была только шутка, почему вы реагировали на нее с непривычной для вас резкостью?
- Обидная вещь всегда остается обидной, даже если это шутка.
- А не могло ли у Мэнкупа создаться убеждение, что вы отказались от своих прежних взглядов?
- Нет. - Баллин пожал плечами. - Меньше подозрительности, больше логики! Вы ведь знаете, что завещание составлено совсем недавно. Разве иначе он оставил бы мне такую сумму?
- В которой вы, господин Баллин, по-видимому, очень нуждались?
- Ну что вы! Правда, виллы, яхты и обвешанных бриллиантами любовниц могут себе позволить только авторы эротических бестселлеров, но на кусок хлеба с маслом мне хватает. На днях я должен получить довольно крупный аванс за переиздание того же "Заговора генералов". Не переработанного, несмотря на ваши опасения, - добавил он с иронией.
- Ах, так? - Мун вынул из кармана одну из трех найденных Рихтером при обыске бумаг. - Дейли, прочтите, пожалуйста, господину Баллину. Содержание, несомненно, должно его заинтересовать.
- "Информационное агентство "Сириус". Быстро, дешево, выгодно! Самые достоверные сведения о любой фирме и жителе Федеративной Республики Германии. Всесторонняя информация - лучшее средство защиты от сомнительных сделок и знакомств!" - начал читать Дейли.
Баллин сделал порывистое движение. Одновременно вскочил и выбросил руку, словно намереваясь вырвать бумажку у Дейли. Опомнившись, опустил ее и с усмешкой сказал:
- Читайте, читайте! Подлец!
- Кто? Магнус Мэнкуп?
- Да. Человек, который в состоянии наводить справки о своих лучших друзьях, - подлец!
- Судя по содержанию, он поступил весьма предусмотрительно. - Дейли, отойдя на всякий случай на безопасное расстояние, продолжал читать: - "На ваш запрос сообщаем следующее. Писатель Дитер Баллин в последнее время находится в критическом финансовом положении. Его попытка переиздать книгу "Заговор генералов" кончилась безрезультатно. Издательство сослалось на сильно изменившуюся за последнее время политическую атмосферу и значительно снизившийся читательский спрос, ввиду чего не удалось даже распродать полностью предыдущее издание. Дитер Баллин предпринимал отчаянные и столь же безрезультатные попытки занять деньги у ростовщиков. Нам стало известно, что он собирался продать свою купленную в рассрочку машину "форд-таунус", за которую внес только двадцать пять процентов. Из разговоров с его квартирной хозяйкой и обслуживающим район почтальоном, при котором Дитер Баллин вскрывал письмо, известно, что он нуждается в крупной сумме, чтобы избавиться от вымогателя. Последние сведения нуждаются в дополнительной проверке, которая будет незамедлительно проведена по получении соответствующего вашего указания…"
- Сидите, сидите! - Мун жестом успокоил привскочившего с кресла Баллина. - Вы ведь говорили правду. На кусок хлеба хватает, а чтобы заткнуть глотку шантажисту - нет. Какие же неприятные секреты раскроют, если вы не заплатите?
- Да так, - Баллин внезапно присмирел, - обычная история. Интимная связь с женщиной, муж, скандал… Не будь я другом Магнуса Мэнкупа, не было бы так страшно.
- Вы намекаете на связь с его женой?