ПОЛИЦИЯ. Послушайте, знаете вы Лорбира или нет? Мы не в Ванкувере, Базеле или Сиэтле. Мы в Африке. Это ваш препарат, ваша территория. Вы импортируете препарат, рекламируете его, развозите по стране, продаете. Мы говорим вам, что Лорбир занимается вашим препаратом здесь, в Африке. Слышали вы о Лорбире или нет?
П.Р.ОКЛИ, КА Я думаю, вы уже получили ответ, Роб. Обратитесь к производителю.
ПОЛИЦИЯ. А как насчет женщины по фамилии Ковач, возможно, венгерке?
БББ(ЭБЕР). Она тоже доктор?
ПОЛИЦИЯ. Знаете вы эту фамилию? Доктор она или нет - неважно. Кто-нибудь из вас слышал о женщине по фамилии Ковач? Также имеющей отношение к маркетингу вашего препарата?
БББ (КРИК). Может, проще взять телефонный справочник, Роб?
ПОЛИЦИЯ. Есть еще доктор Эмрих, с которой нам тоже хочется поговорить…
П.Р.ОКЛИ, КА. Похоже, вы задаете свои вопросы не в том месте. Мне очень жаль, но больше мы вам ничего сказать не сможем. Старались изо всех сил, но, к сожалению, не смогли ответить на все ваши вопросы".
Запись, сделанная через неделю после встречи.
"Несмотря на заверения "Три Биз" в том, что поиск идет полным ходом, нам сообщили, что на текущий момент не обнаружено никаких документов, писем, историй болезни, писем, отправленных по электронной почте, или факсов от Тессы Куэйл, или Эбботт, или Арнольда Блюма. "КВХ" также отрицает их получение, как и юридический департамент "Три Биз" в Найроби. Наши попытки вновь связаться с Эбер и Криком также закончились безрезультатно. Крик отправился в Южную Африку на курсы повышения квалификации. Эбер перевели в другой департамент. Новых людей на их должности еще не назначили. Невозможно связаться и с мисс Рампури, "в связи с реорганизацией компании"".
РЕКОМЕНДАЦИИ
Скотленд-Ярд напрямую обращается к сэру Кеннету К. Куртиссу с требованием дать полную информацию о контактах компании с убитой и доктором Блюмом, представить все имеющиеся документы и обязать мисс Рампури встретиться с нами и дать показания.
(Поддержана суперинтендантом Гридли, но никаких действий не предпринято.)
ПРИЛОЖЕНИЕ
Крик, Дуглас (Дуг) Джеймс, родился 1 октября 1970 г. в Гибралтаре (получено из архивного управления Министерства внутренних дел и прокуратуры).
Субъект - незаконнорожденный сын Крика, Дэвида Ангуса, Королевский флот (увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию), отсидел восемь лет в тюрьмах Великобритании за различные преступления, в том числе за два непредумышленных убийства. В настоящее время живет в роскоши в Марбелле, Испания.
Крик, Дуглас Джеймс (Субъект), прибыл в Великобританию из Гибралтара в возрасте девяти лет вместе с отцом (см. выше). Последнего арестовали, как только он сошел с трапа самолета. Субъекта отдали в сиротский приют. Находясь в приюте, субъект неоднократно представал перед судьей по делам несовершеннолетних за различные правонарушения, включая распространение наркотиков, нанесение телесных повреждений, сводничество и нарушение общественного порядка. Его также подозревали в участии в групповом избиении и убийстве двух черных юношей в Ноттингеме (1984), но обвинения не предъявили.
В 1989 г. Субъект заявил, что встал на путь исправления, и пожелал поступить на полицейскую службу. Его, разумеется, не взяли, но какое-то время он был информатором.
В 1990-м Субъект поступил на службу в британскую армию, прошел курс подготовки бойца спецназа и получил назначение в разведывательное подразделение, расквартированное в Северной Ирландии. В чине сержанта отслужил три года, после чего был разжалован в рядовые и уволен со службы с лишением звания, знаков отличия и права на пенсию. Прочие сведения о его службе отсутствуют.
Хотя Д.Дж. Крика (Субъект) представили нам как сотрудника отдела по связям с общественностью холдинга "Три Биз", недавно он играл заметную роль в службе безопасности холдинга. Он пользовался полным доверием сэра Кеннета К. Куртисса и в последние двенадцать месяцев во многих случаях исполнял обязанности личного телохранителя, в том числе во время визитов Куртисса в Латинскую Америку, Нигерию и Анголу.
* * *
"Пыталась встретиться с ним на его ферме, - говорит ему Тим Донохью, сидя напротив за столом в саду Глории. - Звонила в любое время дня и ночи. Оставляла в клубе грубые письма. Не поднимай эту тему, наш совет".
"Они убивают, - говорит Лесли в темноте микроавтобуса в Челси. - Но вы это уже заметили".
С этими воспоминаниями, эхом отдающимися в голове, Джастин, должно быть, заснул, потому что проснулся на рассвете, чтобы услышать шум битвы между птицами, обитающими на суше, и чайками. Но ему потребовалось немного времени, чтобы понять, что рассвет на самом деле вечерние сумерки. А чуть позже он понял, что уперся в стену. Прочитал все, что мог, и понял, что без ее лэптопа всей картины ему не воссоздать.
Глава 13
Гвидо ждал Джастина на крыльце, в черном пальто, слишком длинном для его роста, и со школьным ранцем, который не держался на хрупких плечиках. Часы показывали шесть утра. Первые лучи весеннего солнца скользили по валунам на покрытом травой склоне. Джастин подъехал как можно ближе к коттеджу и видел, что мать Гвидо следит за сыном из окна. Гвидо, словно и не замечая руки Джастина, сам забрался на пассажирское сиденье джипа - руки, колени, ранец, жестянка с ленчем, полы пальто - и плюхнулся на него, как птенец после первого полета.
- Сколько ты ждал? - спросил Джастин, но Гвидо лишь свел брови к переносице. "Гвидо - мастер самодиагноза, - напоминает ему Тесса, еще не отошедшая от впечатлений, полученных после посещения детской больницы в Милане. - Если Гвидо нездоровится, он зовет санитарку. Если ему очень плохо - медицинскую сестру. Если думает, что умирает, - врача. И к нему не идут - бегут".
- Я должен быть у школьных ворот без пяти девять, - сухо говорит Гвидо Джастину.
- Нет проблем, - чтобы потрафить гордости Гвидо, они говорят на английском.
- Если позже, я войду в класс запыхавшись. Если раньше - буду болтаться там без дела.
- Я понял, - Джастин скосился в зеркало, увидел, что Гвидо мертвенно бледен, словно ему вновь требовалось переливание крови. - И не волнуйся, мы будем работать не на вилле - в масляной комнате, - добавляет он.
Гвидо молчит, но, когда они выезжают на шоссе, лицо его чуть розовеет. "Иногда я тоже не могу вынести ее близости", - думает Джастин.
Стул слишком низок для Гвидо, табурет - слишком высок, поэтому Джастину пришлось сходить на виллу и принести две диванные подушки. Когда он вернулся, Гвидо уже стоял у письменного стола и перебирал пальцами аксессуары: телефонные провода для модема, преобразователи для компьютера и принтера, кабели для адаптера и принтера. Наконец с особым почтением коснулся компьютера. Поднял крышку, вставил штекер электрошнура в гнездо. Уверенно отодвинул в сторону ненужное, модем, принтер, провода, сел на уложенные на стул диванные подушки.
- О'кей, - возвестил он.
- Что о'кей? - переспросил Джастин.
- Подсоединяйте компьютер к сети, - по-английски ответил Гвидо, указывая на розетку в стене. - Поехали, - и передал Джастину свободный конец электрошнура, - в его голосе отчетливо звучал американский акцент, неприятный для сверхчувствительного уха Джастина.
- Может что-нибудь сломаться? - нервно спросил Джастин.
- Например, что?
- Можем мы что-то стереть, по ошибке?
- Включив компьютер? Ни в коем разе.
- Почему?
Гвидо тычет в темный экран тонюсеньким пальцем.
- Все, что там есть, сохранено. Если она что-то не сохраняла, значит, ей это не требовалось, значит, там этого нет. Это понятно?
Джастин чувствует, как в нем закипает враждебность. Такое случается всякий раз, когда разговор заходит о компьютерах, в которых он ничего не смыслит.
- Хорошо. Раз ты так говоришь. Включаю, - он наклонился, вставил штепсель в розетку. - Так?
- Господи! - вырвалось у Гвидо.
Джастин встал, вернулся к столу, увидел, что экран по-прежнему темен. Во рту у него пересохло, стало нехорошо. "Что я наделал? - подумал он. - Я просто идиот. Мне следовало пригласить эксперта, а не ребенка. Мне следовало самому научиться управляться с этой чертовой штуковиной". А потом экран вспыхнул и показал ему группу улыбающихся веселых негритят, стоящих перед новеньким больничным корпусом, и цветные "иконки", разбросанные по серо-синему полю.
- Что это?
- Рабочий стол.
Джастин всматривается через плечо Гвидо, читает: "Мои документы", "Сетевое окружение", "Ярлык для соединения".
- Что теперь?
- Вы хотите посмотреть ее файлы? Я покажу вам файлы. Мы смотрим файлы, вы их читаете.
- Я хочу видеть то, что видела Тесса. С чем она работала. Я хочу пройти ее путем и прочитать все, что осталось в компьютере. Я думал, что выразился достаточно ясно.
От волнения он тяготился присутствием Гвидо. Ему хотелось вновь остаться наедине с Тессой, как за столом, когда он разбирал бумаги. Ему хотелось, чтобы лэптопа не существовало. Гвидо направил курсор в нижний левый сектор экрана.
- Что это за штучка, по которой ты стучишь пальцем?
- Мышка. Она работала над девятью документами. Вы хотите, чтобы я показал остальные? Я покажу, нет проблем.
Появилась надпись: "Открытие папки "Документы Тессы"". Гвидо вновь коснулся мышки.
- В этой категории у нее двадцать девять файлов.
- У них есть названия?
Гвидо отклонился в сторону, приглашая Джастина увидеть все собственными глазами.
ФАРМА
фарма - общие положение
фарма - загрязнение
фарма - в "3-м мире"
фарма - контролирующие организации
фарма - взятки
фарма - судебные процессы
фарма - деньги
фарма - протесты
фарма - лицемерие
фарма - клинические испытания
фарма - подделки
фарма - прикрытие
ЧУМА
чума - история чума - Кения чума - лечение чума - новые штаммы чума - старые штаммы чума - шарлатаны
ИСПЫТАНИЯ
Россия
Польша
Кения
Мексика
Германия
Известные смертные случаи.
Ванза Гвидо сдвинул стрелку, пощелкал по мышке.
- Арнольд. Откуда взялся этот Арнольд. Кто он?
- Ее друг.
- У него тоже есть документы. Господи, у него есть документы.
- Сколько?
- Двадцать. Больше, - щелчок мышью. - "Всякое разное".
- Что это? - спросил Джастин. - Что ты сейчас делаешь? Ты очень торопишься.
- Нет, не тороплюсь. Наоборот, ради вас все делаю медленно. Я смотрю в ее портфель, сколько у нее папок. Bay. Папок у нее много. Папка один. Папка два. Еще папки, - вновь нажатие на мышку. Его американский акцент сводил Джастина с ума. И где он такого набрался? Смотрел слишком много американских фильмов. Надо поговорить с его учителем. - Видите? Это ее корзина. Сюда она сбрасывает то, что собирается выбросить.
- Но, похоже, не выбросила. Выброси за нее.
- Что в корзине, она не выбросила. Чего нет - выбросила, - опять нажатие на мышку.
- А что такое AOL?
- Америка Он-лайн. Интернетовский провайдер. Все, что она получала из Интернета через AOL и сохраняла, находится в этой программе, так же, как ее старые письма, полученные и отправленные по электронной почте. За новыми письмами нужно войти в Интернет. Если вы хотите послать письма, тоже нужно войти в Интернет. Без Интернета новых писем не получить, не отправить.
- Я это знаю. Это очевидно.
- Вы хотите, чтобы я вошел в Интернет?
- Пока нет. Я хочу посмотреть то, что уже есть.
- Все?
- Да.
- Тогда вам потребуется много дней, чтобы все прочитать. Или даже недель. Все, что вам нужно сделать, мышкой подвести курсор к нужному вам файлу и кликнуть. Хотите сесть на мое место?
- Ты уверен, что я не сделаю что-то не так? - настаивал Джастин, усаживаясь на стул, рядом с которым стоял Гвидо.
- То, что она сохраняла, сохранится. Как я и сказал. Иначе чего она это сохраняла?
- И я это не потеряю?
- Святой боже, нет, если не нажмете на "удалить". Даже если нажмете, компьютер спросит вас: Джастин, вы уверены, что хотите удалить этот файл? Если не уверены, нажмите на "нет". Нажать на "нет" означает: "Нет, я не уверен". Клик. Вот и все. Файл останется там, где был.
Джастин осторожно прокладывал путь сквозь лабиринт Тессы, Гвидо-учитель стоял рядом, самодовольно корректируя его действия американским кибер-голосом. Если Джастин сталкивался с новой процедурой или она вызывала у него сомнения, он прерывался, брал ручку и бумагу и под диктовку Гвидо записывал последовательность действий. Новые горы информации громоздились перед ним. Иди туда, теперь сюда, вернись обратно. "Как всего много, как быстро все меняется, мне не поспеть за тобой, - признается он ей. - Если даже я буду читать год, как я узнаю, что нашел то, ради чего все и затеял?"
Материалы Всемирной организаций здравоохранения.
Доклады непонятных медицинских конференций, проходивших в Амстердаме, Женеве и Гейдельберге под эгидой никому не известной конторы непрерывно разрастающейся медицинской империи ООН.
Проспекты компаний, рекламирующих свои фармакологические продукты с непроизносимыми названиями и расхваливающие их достоинства.
Заметки для себя. Шокирующая цитата из журнала "Тайм" со множеством восклицательных знаков, набранная большими буквами, чтобы ее увидели от противоположной стены. Цитата, заставившая ее удвоить, утроить усилия:
"В 93 КЛИНИЧЕСКИХ ИСПЫТАНИЯХ ИССЛЕДОВАТЕЛИ ВЫЯВИЛИ У ПАЦИЕНТОВ 691 ОТРИЦАТЕЛЬНУЮ РЕАКЦИЮ, НО СООБЩИЛИ В НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ТОЛЬКО О 39".
Целая папка, посвященная ФУ. "Что она скрывала под этим ФУ? Отчаяние! Отведи меня к тем папкам, которые я понимаю". Но когда он кликнул "Всякое разное", перед глазами вновь возникло ненавистное ФУ. А после еще одного нажатия на мышку все выяснилось: ФУ - сокращение от "ФармаУоч" - расположенная в Канзасе независимая организация, стремящаяся "выявлять и выносить на суд широкой общественности все нарушения, допущенные фармакологическими компаниями, особенно "так называемых гуманистов, грабящих беднейшие страны"".
Сообщения о конференциях демонстрантов, планирующих собраться в Сиэтле или Вашингтоне, округ Колумбия, чтобы заявить о своем несогласии с политикой Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Разговоры о "Великой американской корпоративной гидре" и "Монстре Капитале". Бойкая статья неизвестно из какого издания под заголовком "Анархизм снова на коне".
Еще клик, и он находит файл, где слово "гуманизм" размазывают по стенке. Гуманизм, узнает он, одно из тех слов, что действуют на Тессу как красная тряпка - на быка. Если она слышит его, признается она Блюму в одном из писем, то сразу хватается за револьвер.
"Всякий раз, когда я слышу, как фармакомпания заявляет, что побудительными мотивами для ее действий являлись гуманизм, альтруизм или долг перед человечеством, мне хочется блевать, и причина не в беременности. Дело в том, что одновременно я читаю, как американские фармагиганты пытаются продлить жизнь своих пациентов, чтобы сохранить собственную монополию и, соответственно, прибыли, как ловко они используют Государственный департамент, чтобы тот запугивал страны "третьего мира" и заставлял их отказываться от производства собственных геронтологических препаратов, которые стоили бы малую долю от цены фирменного лекарства. Ладно, они пошли на уступки с препаратами против СПИДа. Но как насчет…"
* * *
"Я все это знаю", - думает он и возвращается на рабочий стол, к "Документам Арнольда".
- Что это? - спрашивает он и отдергивает руки от клавиатуры, как бы показывая, что ни в чем не виноват. Впервые за время их взаимоотношений Тесса требует пароль, прежде чем допустить его к ознакомлению с документами. На экране то возникает, то исчезает слово "ПАРОЛЬ", подмигивает ему, словно вывеска публичного дома.
- Дерьмо, - комментирует Гвидо.
- У нее был пароль, когда она учила тебя работать на компьютере? - спрашивает Джастин.
Гвидо прижимает одну руку ко рту, указательным пальцем второй пять раз нажимает на клавиши.
- Я, - гордо объявляет он.
В прямоугольнике появляются пять звездочек.
- Что ты сделал? - спрашивает Джастин.
- Набрал свое имя, Guido.
- Зачем?
- Это был пароль, - Гвидо нервничает, поэтому переходит на итальянский. - Только буква I - не I, a 1. И буква О - ноль. Тесса была помешана на секретности. В пароле хоть одну букву надо заменять цифрой. Она на этом настаивала.
- А почему я вижу звездочки?
- Потому что они не хотят, чтобы ты видел Guido! Иначе ты смог бы заглянуть мне через плечо и прочитать пароль! Не получилось! Гвидо - не ее пароль! - мальчик закрывает лицо руками.
- Значит, мы должны догадаться, какое слово она выбрала паролем, - предлагает Джастин.
- Догадаться как? И сколько догадок у нас есть? Я думаю, максимум три!
- Ты хочешь сказать, если мы не угадаем пароль, то не попадем туда? - Джастин требует разъяснений. - Эй, ты, чего молчишь?
- Совершенно верно, не попадем!
- Понятно, тогда нужно как следует подумать. Какие другие цифры можно сделать из букв?
- Три можно представить как развернутое Е. Пять - это S. С полдюжины наберется. Может, и больше. Это ужасно… - по-прежнему сквозь руки.
- Что произойдет, если у нас закончатся разрешенные попытки?
- Компьютер заблокирует эти файлы и отсечет нас от них. И все дела.
- Навсегда?
- Навсегда!
- Так ты думаешь, три попытки - это все, что у нас есть?
- Послушайте, я же не ходячая инструкция. Чего не знаю, того не говорю. Может, три. Может, десять. Мне пора в школу. Может, вам кликнуть "Помощь"?
- Подумаю. После Гвидо какое у нее любимое слово?
Лицо Гвидо наконец-то появляется из-под рук.
- Вы. А кто же еще? Джастин!
- Она бы им не воспользовалась.
- Почему?
- Потому что это ее королевство - не мое.
- Глупости! Попробуйте Justin. Я прав, я знаю, что прав!
- Подожди. А после Джастина какое ее любимое слово?
- Я же не был ее мужем, так? Вы были.
Джастин думает: Арнольд, потом Ванза. Пробует Ghita, заменяя I на 1. Ничего не меняется. Он шумно выдыхает, говорит себе, что уже перерос эту детскую игру, но лишь потому, что лихорадочно перебирает слова и не знает, на каком остановиться. Garth - имя умершего отца, умершего сына, нет, на пароль не годится, слишком тяжелы воспоминания, вызываемые этим словом. Tessa - нет, самовлюбленностью она не страдала. ARNO1D, ARNOLD, ARNO1D - нет, не стала бы она блокировать файлы Арнольда его же именем. На ум приходят Maria, так звали ее мать, Mustafa, потом Hammond, но Джастину представляется, что эти имена на пароль не тянут. Он вглядывается в ее могилу и видит, как желтые фризии, закрепленные на крышке гроба, исчезают под красноватой землей. Он видит себя в соломенной шляпе, поливающим их в саду как в Найроби, так и здесь, на Эльбе. Он вводит в прямоугольник слово freesia, меняя I на 1. Появляется семь звездочек, но ничего не меняется. Он вновь вводит то же слово, меняя S на 5.