Она не хотела рассказывать ему о себе, но незаметно они начали сплетничать, словно давние и близкие друзья. Оба чувствовали, что между ними возникает та взаимная близость и доверие, которые служат залогом дружбы, когда у людей много общего во взглядах и характерах. Тем не менее на протяжении всего разговора Юнис Грэхем задавала себе все тот же вопрос: не втягивает ли он ее во что-то? Во что именно, она сама не знала. Но у нее была азартная натура, а этот ловкий красивый сыщик был так привлекателен. Где-то в глубине души она жаждала освободиться от Руни. Правда, не так, сразу… Браммела она пока поводит за нос… А Руни она скажет, что нарочно завела с ним знакомство. Он еще похвалит ее за это…
- Если вы хотите поговорить о так называемом деле, - сказала она, - заходите ко мне сегодня вечером.
- Вы серьезно?
- Испугались?
Он жадно смотрел на нее, а она продолжала дразнить его, бросая неясные намеки - на это она была мастер.
Парадная дверь отворилась. Браммел обернулся и увидел, что в холл вошел Санни Андерсон.
- Хэлло, Санни, - приветствовал он его. - Значит, вас не задержали?
- Зачем им меня задерживать? - сказал Андерсон. - Меня? Да я невинен, как младенец. Что я знаю?
- Не скромничайте, Санни, - сказал Браммел.
Андерсон даже нравился ему. После изнурительных часов, проведенных в полиции, а затем с Руни, он был все такой же: уверенный, щеголеватый, как с иголочки.
- Сегодня он у Чарли не в почете, - заметила Юнис.
- Чарли не прав, - сказал Браммел. - Нам бы никто не помешал войти. Куда нам надо, мы всегда войдем.
Андерсон бросил на Браммела хитрый взгляд.
- Берегитесь, Юнис, - сказал он, уходя. - Он к вам подберется, как змея.
- Мне нравятся змеи, - бросила она ему вслед.
Браммел добродушно усмехнулся, однако он не забывал об осторожности.
- Я тоже должен идти, - сказал он. - Чарли у себя?
- Ну, так как - увижу я вас сегодня вечером? - спросила Юнис.
- Я еще не знаю, - ответил он. - Вечером я могу оказаться в другом конце города.
Юнис мгновенно нахмурилась.
- Я позвоню, прежде, чем прийти, - сказал Браммел.
- Как вам угодно, - холодно бросила она.
Юнис не стала дожидаться его ответа и быстро, с подчеркнуто высокомерным видом пошла к двери, злясь на себя. Браммел не сводил с нее глаз и неизвестно чему улыбался. Он смотрел ей вслед до тех пор, пока ее стройная фигурка не скрылась из виду. Улыбка долго не сходила с его лица.
Все еще думая о Юнис Грэхем, он направился к кабинету Руни. Несмотря на профессиональную подозрительность, он чувствовал, что ее интерес к нему вполне искренен. Ему хотелось быть рядом с ней, вырвать ее из рук Руни. И даже желание интимной близости отступало перед более глубоким чувством - искренним человеческим интересом к этой женщине.
Телохранители Руни, стоявшие на своем посту перед кабинетом, вернули Браммела к действительности. Они явно насторожились и угрожающе нахмурились. Но тем не менее в них чувствовалась какая-то нерешительность, будто они готовы были сбежать при первых же признаках опасности. Так по крайней мере показалось Браммелу.
- Хэлло, Дарки! - сказал он одному из стражей. - Когда вышел?
- Еще чего, стану я отвечать каждому фараону! - огрызнулся Дарки.
- А я было подумал, что ты удрал из казенного дома, - продолжал Браммел. - Спутал тебя с одним парнем - тому еще отсиживать лет десять.
Дарки повернулся к своим товарищам.
- Сейчас прикончу этого фараона, - в ярости прошипел он.
Но его дружки отрицательно покачали головой - они только что побывали в полиции и были измучены и подавлены.
Дарки стих и мрачно поглядывал на Браммела. Тот постучал в дверь. Руни впустил его и быстро затворил дверь.
Король баккары уже утратил легкость и грациозность походки. Он устало опустился в кресло за письменным столом и сразу же перешел к делу.
- Какая гарантия, что вы не надуете меня, Браммел? - спросил он хриплым голосом, с трудом сохраняя спокойствие.
- Никакой.
Руни вскочил.
- Тогда нам не о чем больше разговаривать.
Браммел спокойно разглядывал длинное осунувшееся лицо Руни, неприятный кривящийся рот. Он не чувствовал к нему ни малейшей жалости.
- Лучше сядьте и не горячитесь, мистер Руни.
Руни медленно опустился в кресло и уставился на бювар, лежавший на столе.
- Вы не в том положении, чтобы торговаться, мистер Руни. Никто и пальцем не пошевельнет, чтобы помочь вам, и вы это знаете.
Да, он знал это очень хорошо. Министр отпрянул от него, как от гадюки; он не хотел рисковать своим министерским креслом ради какого-то Руни.
- Впрочем, у вас есть выход, - продолжал Браммел. - Можете предстать перед судом. Больше десяти лет вам не дадут.
- За что это? - спросил Руни, злобно сверля инспектора глазами.
- Вам лучше знать.
- А я не знаю, - упрямо ответил Руни. - К нему на мгновение вернулась его прежняя твердость духа. - Хотите меня подловить? Эти штучки мне знакомы!
- Нам незачем ловить вас, - веско сказал Браммел. - И так все яснее ясного. У нас достаточно улик, чтобы упрятать вас на всю жизнь. Кое-кто из ваших дружков проговорился.
Руни знал об этом. Конгер сообщил ему. Но кто эти предатели, которые выдали его? Даже Конгер и тот не знал. Погодите, Руни еще посчитается с ними, как он посчитался со всеми, кто вел двойную игру.
- Не думаю, что вам там будет весело, - сказал Браммел. - Этот молодчик Билли Бурк ждет вас не дождется. Он сказал, что сделает из вас отбивную.
Но таких угроз Руни не боялся; с Бурком он и сам может справиться. Он боялся тюрьмы. Еще мальчишкой Руни провел несколько месяцев в городской тюрьме и до сих пор помнил, как они дрались из-за вонючих мясных обрезков, которые им ставили в тазу посреди двора, помнил омерзительный запах камеры, где он сидел почти безвыходно, - этот запах словно въелся ему в ноздри. Не забыл он и грязных, кишевших блохами одеял, которыми они накрывались ночью.
В его глазах блеснул страх.
- Хотите стукача из меня сделать? - спросил он.
- Ну, что вы, - возразил Браммел. - Я хочу узнать лишь одно имя, больше ничего.
- Если я назову его, вы от меня век не отстанете, - сказал Руни. С минуту он молчал. - Нет, не выйдет, - сказал он, ударив кулаком по столу.
- Дело ваше, мистер Руни, - сказал Браммел. - Мы живем в свободной стране, - добавил он, презрительно глядя на Руни.
Снова наступило молчание.
- Что вы обещаете, если я дам сведения?
- Вот это другой разговор, - сказал Браммел. - Во-первых, мы не станем предъявлять вам никаких обвинений. И, во-вторых, мы не закроем ваш клуб. Уговор дороже денег.
Руни смотрел на стол. Он нервно провел рукой по лицу. Через силу, словно из него вырывали каждое слово, он выговорил:
- Этот человек - Фогг.
Браммел присвистнул.
- Фогг? Известный ювелир?
- Он.
- Тогда он, должно быть, крупнейший из всех скупщиков краденого. Король скупщиков. Всем скупщикам скупщик. Почище вас, мистер Руни, вы уж не обижайтесь.
Эти слова, казалось, задели Руни за живое. Он побагровел.
- Фараон поганый! - в ярости заорал он. - Я еще с тобой разделаюсь!..
- Заткнись, Руни, - крикнул Браммел, вскочив. Он не мог сдержать свою ненависть к Руни. - Вы отличный актер, Руни. Притворяетесь, что просто в отчаянии от того, что дали сведения полиции. А сколько лет вы были осведомителем? Не знали, что мне это известно? Вы были личным осведомителем старшего инспектора Бертона. А за это он убирал всех ваших конкурентов. Тех, которых вы не укокошили.
Руни вздрогнул, словно его ударили. Он хотел что-то сказать.
- Так что помалкивайте, Руни, - прикрикнул взбешенный Браммел. - А то я могу забыться и шепнуть одному из ваших молодчиков, что вы не только крупный скупщик, но и не менее крупный доносчик. Я даже могу сказать это Фоггу.
Громко хлопнув дверью, Браммел вышел из кабинета Руни. Вид у него был такой разъяренный, что телохранители попятились.
- Хотите хороший совет? - бросил им на ходу Браммел. - Удирайте отсюда, пока целы. Не то сидеть вам за решеткой.
22
В семь вечера от полицейского управления отъехала машина с сыщиками. Она направлялась к дому Альберта Огастеса Фогга на Пепперминт-кресчент, менее чем в четверти мили от дома покойной миссис Тайсон.
Группой руководил Филдс. Ему было явно не по себе.
- Знаете, Стюарт, - начал он, - я просто не могу поверить, что такой уважаемый в городе человек, как мистер Фогг, замешан в таких делах.
- Есть предел даже для самого большого обжоры, но жадности к деньгам нет предела, - заметил Браммел.
- Да, я знаю, - сказал Филдс. - Но мистер Фогг имеет со своих магазинов колоссальный доход. Зачем ему рисковать?
Вопрос был чисто риторический. Просто Филдс очень не любил допрашивать богатых людей, уважаемых горожан, членов масонских лож и разных видных обществ, даже банковских клерков, если тех, как говорится, "бес попутал".
По тонким губам Браммела скользнула улыбка.
- Министр посмеется втихомолку, Фрэнк, - сказал он. - Фогг - один из финансовых оплотов оппозиции.
- Если он скупщик краденого, деньги не принесут ему счастья, - сказал Филдс.
- Когда-то принесли, - сказал Браммел. - Как мне сообщили, десять лет тому назад он был обвинен в контрабанде бриллиантов. Его оправдали, но тем не менее он должен был остаться в списке подозрительных лиц. Кто-то сумел его выгородить. Вот что делают деньги.
- На сей раз для него не будет особого закона, - хмуро сказал Филдс.
Но, несмотря на эти заявления, Филдс чувствовал себя прескверно. Не говоря о его собственном отношении к таким людям, как Фогг, уверенность Филдса была заметно поколеблена еще в управлении. Комиссар предупредил его, чтобы он действовал осмотрительно. И Филдс позволил Браммелу убедить себя не устраивать налет на магазины Фогга, а без излишнего шума наведаться к нему домой.
Когда они уже подъезжали к дому Фогга, Филдс объявил, что сопровождать его будет один Браммел, все остальные останутся в машине.
Машины остановились. Филдс и Браммел направились к дому, скрытому за зеленой изгородью. На широкой площадке перед домом стояло несколько машин: среди них были кремовый "Ягуар" и два отличных двухцветных американских автомобиля последней модели. Широкая подъездная дорожка вела к ступеням крыльца с псевдоклассическими колоннами. Фогг совсем недавно приобрел этот двухэтажный серый особняк.
- Этот дом, наверное, стоил целое состояние, - заметил Филдс.
- За деньгами у этого господина дело не станет, - сказал Браммел. - Участок не облагается налогом. Это ему на руку.
Он покосился на Филдса, который сбавил шаг; во всей его фигуре появилась некая почтительность, как будто он приближался к священному месту. Браммел подумал, что его шеф слишком благоговеет перед чинами и богатством. Впрочем, Браммел не считал это предосудительным. Он и сам почитал если не чины, так деньги и не боялся в этом признаться.
Филдс нажал на звонок возле двери, и в глубине дома раздался тихий перезвон колокольчиков.
Дверь открыла горничная в наколке. С нагловатым удивлением она осмотрела посетителей с ног до головы.
- Мы бы хотели видеть мистера Фогга, - внушительно сказал Филдс.
- Как доложить?
- Старший инспектор сыскной полиции Филдс и инспектор Браммел.
Горничная поспешила в дом, украдкой оглянувшись, чтобы еще разок посмотреть на двух известных сыщиков.
И почти сразу же, быстро семеня ногами, появился мистер Альберт Огастес Фогг - краснолицый, толстый человечек лет под шестьдесят. Великолепно поставленная реклама убедила всех женщин штата покупать обручальные кольца только у Фогга, словно в них были скрыты магические чары, обещавшие безмятежное счастье. Одетый игриво, словно юноша, в легкий бежевый спортивный костюм на американский манер, в ярко-желтом галстуке с черными, похожими на змей, женскими фигурками, очень веселый и моложавый, Фогг приветствовал сыщиков такой радужной улыбкой, словно их приход доставил ему огромную радость.
Филдс сунул ему под нос свое полицейское удостоверение.
- Рад познакомиться, - с большой сердечностью проговорил Фогг. - Чем могу служить?
- Мы хотели бы побеседовать с вами об очень серьезном деле, - сказал Филдс.
- Ради бога, - громко и оживленно ответил Фогг. - Сейчас? Здесь?
Филдс мрачно кивнул.
Фогг распахнул дверь и, почтительно склонив голову, радушным жестом пригласил их пройти в дом.
Филдс снял шляпу. Он редко делал это при исполнении служебных обязанностей. Держа шляпу в руке, он пошел следом за Фоггом через холл. Холл был длинный и очень тихий. На полу лежали толстые ворсистые ковры. Стены украшали большие картины маслом, на которых были изображены скаковые лошади.
Они свернули налево и попали в другой холл, стены которого украшали такие же изображения лошадей.
- Не все мои, - бросил Фогг, полуобернувшись. - Вон та, возле двери, была моей. Пуатье. Может быть, помните. Отличный был жеребец, три года назад взял Большой Кубок. После Фар Лэпа - лучшая лошадь. Изумительная.
- Да, чудесная, - сказал Браммел. - Приятно вспомнить.
- Мои лошади всегда хорошо приходят, - сказал Фогг.
Он отворил дверь своего кабинета и пропустил вперед Филдса и Браммела. Кабинет был большой, с очень высоким потолком. На полу лежал красный ковер, в середине его была выткана геральдическая лошадь с крыльями. В одном углу стояла застекленная витрина со всеми кубками, которые были выиграны его лошадьми; в другом углу в приоткрытом шкафу виднелась целая коллекция спортивных ружей.
- Взгляните, джентльмены, - сказал Фогг, указывая на ружья. - Три из них стоили мне более пятисот фунтов.
Филдс подошел к шкафу и стал разглядывать ружья, но совсем не потому, что они его интересовали. Он воспользовался этим предлогом, чтобы хоть немного оттянуть исполнение своей неприятной миссии. Вот будет скандал, если Руни направил их по ложному следу…
Браммела привлекли висевшие на стенах картины. Он подошел ближе. Это были обнаженные женские фигуры, выполненные карандашом и мелками.
- Хороши, а? - подошел к нему Фогг. - Работы лучших мастеров.
Он открыл полированный бар.
- Что вам предложить, джентльмены? Коньяк? Лучшая французская марка. Или шотландское виски? Привезено по особому заказу.
Филдс отвернулся от шкафа с ружьями.
- Пожалуй, ничего, - сказал он. - Мы при исполнении служебных обязанностей.
- Жаль, - сказал Фогг. - Ничто так не оживляет разговор, как волшебный сок Бахуса. Но, конечно, вы знаете свое дело. Я всегда говорю, каждый человек лучше всего знает свое дело. У вас это служба. Служба есть служба. Строгий начальник…
Пока Филдс вынимал одно ружье за другим и внимательно их разглядывал, Браммел прошелся по комнате. У застекленного книжного шкафа он остановился. Судя по заголовкам, большинство книг было на сексуальные темы, про половые извращения, а также про скаковых лошадей и конные заводы.
- Подбор у вас довольно странный, - заметил Браммел.
- Есть очень редкие книги, - сказал Фогг. - Я выписал их из-за границы.
Он подошел к шкафу, открыл стеклянную дверцу, достал одну книгу и протянул ее Браммелу.
- Вот эта необычайно интересная, - сказал Фогг. - Одного француза. Может быть, вы о нем слышали. Он был аристократом.
Филдса, который слушал с другого конца кабинета, начал раздражать этот неприятный разговор, ему казалось, что Фогг нарочно завел его. К тому же его злило, что Фогг так спокоен и собран, а он нет.
Филдс неожиданно закрыл шкаф с ружьями и подошел к книгам.
- Мистер Фогг, - начал он. - Я хочу задать вам несколько вопросов.
- Превосходно, - сказал Фогг. - Но зачем же нам стоять? Давайте устроимся поудобнее, сядем в кресла.
- Я постою, - коротко ответил Филдс в надежде, что стоя ему легче будет утвердить свою власть над Фоггом. - А вы сядьте.
Оба сыщика встали напротив Фогга. Браммел вынул блокнот, чтобы записывать его ответы.
Филдс сразу же перешел к делу.
- У нас есть сведения, что вы покупали драгоценности и камни у вора, которого называют "Бирюком" или "Серым Призраком". Известно также, что эти драгоценности похищены из домов в этом районе.
- Очень возможно, старший инспектор, - спокойно ответил Фогг. - Мы покупаем бриллианты, опалы, жемчуг, золото и так далее у всех без исключения. Это мой modus operandi, как сказал бы мой отец, преподаватель латыни.
- Но вы получаете списки украденных вещей.
- Совершенно верно, - ответил Фогг. - Но, позвольте заметить, старший инспектор: многие вещи мы покупаем до получения полицейского циркуляра. Так сказать, в полном неведении… К тому же, должен вам признаться, что хотя я и несу полную ответственность за то, что происходит в моих магазинах, я лично вообще ничего не покупаю. Нет, сэр. Абсолютно ничего. Видите ли, я почти удалился от дел. Все наладил, и теперь машина сама работает, если можно так выразиться. Сама по себе. Как вы могли убедиться, у меня много других интересов. Главным образом спорт: лошади, рыбная ловля, охота. И, конечно, чтение. Отец мой очень любил читать: он развил в нас эту привычку.
Он взглянул на Браммела, который смотрел на него совершенно бесстрастно.
- По совести говоря, должен вам признаться, - продолжал Фогг, - я бы никогда не отошел от дел до такой степени, если бы меня не заставила моя дорогая женушка. Видите ли, старший инспектор, крошка Эстер была моим лучшим помощником тридцать два года. Поверите ли, я всем ей обязан. "Альберт Огастес, - сказала она мне, - пора уже передать все дела управляющим. Ты в том возрасте, когда надо отдыхать, а работают пусть другие. Всю жизнь ты старался для людей". Так мне сказала крошка. Вот я и предоставил все дела моим управляющим. Таков теперь мой modus vivendi, как говаривал мой отец.
Филдс слушал с неодобрением. По правде говоря, он невзлюбил богатого ювелира с той минуты, как увидел его. А то, что он все-таки благоговел перед богатством Фогга и чувствовал себя прескверно, а может быть, даже боялся этого человека, его несметного богатства и влияния, - все это только увеличивало его неприязнь.
Но вдруг его осенило, что Фогг не просто болтает, а говорит все это только для того, чтобы выиграть время и выведать у них, насколько осведомлена полиция. Эта мысль вернула Филдсу уверенность.
- Я намерен обыскать дом, - сказал Филдс, доставая из кармана ордер и отпечатанный на машинке список украденных драгоценностей и камней.
Он показал ордер Фоггу.
- Знаете, я, кажется, могу избавить вас от хлопот, старший инспектор. Как раз сегодня мой главный управляющий прислал мне полный перечень всех наших покупок за минувший год. Список у меня в сейфе. Он прислал мне также довольно много вещей, относительно которых он не совсем уверен. Вы проверите их по вашему списку. Какое совпадение, а?! Надо же вам было прийти как раз в тот день, когда у меня здесь все списки и эти сомнительные вещички. Буквально застали на месте преступления, - проговорил Фогг, от души рассмеявшись.