Пятница, 2 октября
Сон у Каролины был крепким: в эти часы ослабевала мощная жажда деятельности, присущая девушке днем. Луиза быстро привыкла к этому и, просыпаясь раньше, часто разглядывала Каролину. Даже спустя год после их сближения Луизе с трудом верилось в счастье жить вместе с женщиной, так не похожей на других.
Луиза осторожно убрала прядь волос, упавшую Каролине на глаза. Губы девушки дрогнули, словно желая что-то сказать, но она не проснулась. Луиза с восхищением смотрела на четкий профиль подруги. Спящая мадонна, подумала она, и вдруг почувствовала такое волнение, что на глазах выступили слезы. Как бы хотелось остановить это мгновение, мгновение безграничного счастья! Словно почувствовав настроение Луизы, девушка проснулась. Открыла глаза и почувствовала, как всегда по утрам, страх. Но едва Луиза провела кончиками пальцев по ее щеке, как страх отступил.
Рядом с ухом Каролины что-то зашуршало, и она повернула голову: около подушки лежала продолговатая коробка, завернутая в бумагу с нарядным рисунком и перевязанная блестящей ленточкой. Девушка подняла глаза на Луизу и увидела на ее лице ребяческую радость. Сев в постели и взяв коробку в руки, с любопытством спросила:
- Что это? У меня сегодня не день рождения.
- Да, не твой день рождения, - ответила Луиза. - И не сегодня.
Каролина закусила губу. Развязывая ленточку, она чувствовала на себе пристальный взгляд подруги.
- Надеюсь, ты не купила ничего дорогого, Лусс? - спросила она смущенно.
- Открой, и узнаешь.
- Это тот браслет, который я хотела?
- Открывай!
В нетерпении Каролина разорвала бумагу и вытащила коробочку, но, увидев содержимое, подавила радостный возглас. Луиза притянула подругу к себе и заключила в объятия.
- Нравится? - прошептала она на ухо девушке.
Улыбка на губах Каролины угасла. Она сглотнула, нервничая.
- Давай же! У меня больше не осталось сил ждать!
Луиза выпустила Каролину из объятий и резко поднялась с постели. Накинув халат и сунув ноги в тапочки, удалилась в кухню.
Оставшись одна, девушка устремила неподвижный взгляд на потолок. Она чувствовала себя уставшей, хотя только что проснулась. Все тело было словно налито свинцом. Каролина сделала вялую попытку встать, но не нашла сил и осталась в постели. Спустя некоторое время попробовала сесть, но почувствовала приступ тошноты. Желудок скрутило.
- Как ты? - донесся голос Луизы из кухни.
Каролина бросилась в ванную и едва успела добежать до раковины: ее вырвало. Ноги дрожали, и девушка опустилась на крышку унитаза, прижалась лбом к коленям, с трудом дышала.
Будто сквозь пелену до нее донеслись шаги Луизы. Выпрямившись, как струна, Каролина заперла дверь.
- Секундочку, - делано бодрым голосом крикнула она, услышав шуршание халата подруги.
- Милая, - раздался обеспокоенный голос Луизы. - С тобой все в порядке?
Больше медлить было нельзя, и Каролине пришлось открыть подаренную коробку. Привычным движением она достала тест-полоску, подержала под струей мочи и, не посмотрев на результат, швырнула на полочку под зеркалом. Рванула щеколду, распахнула дверь - за дверью стояла Луиза. Они взглянули друг другу в глаза.
Луиза первой прервала молчание:
- Ну и что там?
Каролина отступила на шаг, пропуская подругу в ванную комнату. Взяв с полки полоску, Луиза поднесла ее к свету и внимательно рассмотрела:
- Одна черта…
Каролина посмотрела через ее плечо: на полоске обозначилась синяя линия, но чуть погодя медленно проступила вторая, и с каждой долей секунды синий цвет становился все интенсивнее, а контуры - все четче. Никаких сомнений в том, что линий на тест-полоске две, не осталось.
Луиза радостно вскрикнула и закружилась по комнате в победном танце. Оказавшись рядом с Каролиной, она увидела бледное как мел лицо девушки. Обняла ее и не отпускала из объятий, пока та не расслабилась и на щеках не показался румянец.
- Дорогая, я вижу, как ты нервничаешь, а ведь сегодня такой важный день! Поверить не могу, что это случилось! Ну не волнуйся, все будет хорошо. Иди в постель, а я приготовлю завтрак. Позволь о тебе позаботиться. Еще рано, мы все успеем. Я подброшу тебя на репетицию.
Каролина побрела в спальню и упала на постель. Подняла глаза к потолку… и вдруг почувствовала в теле неестественную легкость, словно душа, не желая участвовать в том, что происходило с ней, отлетела прочь. Все мысли испарились, и уже не верилось, что это именно она минуту назад с бьющимся сердцем разглядывала тест на беременность. В комнату проник дразнящий аромат тостов, но Каролина лежала неподвижно, ее взгляд был прикован к гипсовым розам, окружавшим хрустальную люстру. Солнечные лучи, отражаясь в подвесках люстры, разбегались по зеленым обоям стен, и это создавало иллюзию весеннего леса.
Постепенно Каролина обрела ясность мыслей.
Все будет хорошо. Все будет хорошо. Ведь это то, чего мы обе хотели.
Из кухни донесся голос Луизы, то переходящий в шепот, то в смех: она разговаривала по телефону.
Каролина провела рукой по телу, изучая его, попыталась представить вместо плоского живота нынешнего набухший, круглый. Зажмурившись, даже смогла увидеть маленькую девочку с кудряшками на сцене детского сада. Вот под аплодисменты растроганной публики она протягивает Каролине букет цветов. Вот Луиза прячется за кулисами. Их малышка. Конечно, это вызовет скандал в избранном обществе, но они переживут эту неприятность.
* * *
Нагруженные сумками и музыкальными инструментами, подруги спускались по лестнице. Луиза вызвалась также нести тяжелый чемодан Каролины, набитый под завязку. Чтобы застегнуть молнию, пришлось даже сесть на него. Каролина взяла четыре платья для выступлений: неприлично показываться на публике в одном и том же на разных концертах.
- Осторожно, не делай резких движений! - то и дело повторяла Луиза.
Каролина склонила голову ей на плечо, и Луиза, переложив чемодан из одной руки в другую, обняла подругу за талию.
Тайна. В ее теле скрыта их общая тайна.
Каролина усмехнулась своим мыслям и толкнула тяжелую дверь. Она собралась ухватиться за дверную ручку, но сумка выскользнула из пальцев и упала. Дальше все произошло за считаные доли секунды: Каролина нагнулась за сумкой, Луиза, не заметив этого, прошла вперед; дверь захлопнулась. Услышав вопль, Каролина резко выпрямилась и ударилась головой о подбородок Луизы. Крик боли эхом заметался по лестничным пролетам подъезда.
Каролина нервно рассмеялась и тут же умолкла: к лицу, искаженному мукой, Луиза поднесла дрожащую левую руку, указательный и средний пальцы которой начали стремительно опухать.
- Не может быть!
Луиза второй рукой коснулась прищемленных пальцев, но тут же отдернула, как от обожженного места. На смену резкой боли пришла тупая, пульсирующая. Распухшие пальцы походили на сосиски, и любое движение причиняло боль. Луиза зажмурилась, затем открыла глаза и опустила руку, из приоткрытого рта стекала слюна. Она вытерла подбородок здоровой рукой. Каролина переводила взгляд с руки Луизы на ее рот, искаженный болью, и не находила слов. Наконец спросила:
- Позвонить в "скорую"?
Луиза посмотрела на Каролину.
"Скорая" не приезжает из-за прищемленных пальцев. Но медицинская помощь все равно нужна.
Подавив раздражение от случившегося по вине девушки, она попросила:
- Отвези меня в больницу.
Каролина стала лихорадочно рыться в сумке в поисках ключей от машины. Уронила сумку, подняла, снова уронила. Встретившись глазами с Луизой, прочитала в них осуждение, как будто причиной несчастья стали ее несобранность и небрежное обращение с собственной сумкой.
Подхватив виолончель и чемодан, Каролина наконец открыла дверь, при этом дверная ручка болезненно вонзилась в кожу. А когда она пропускала Луизу в дверь, на рубашке от напряжения оторвалась пуговица и вся спина вспотела.
Оставив Луизу у подъезда, Каролина отправилась за машиной. Ей хотелось подышать свежим воздухом, чтобы прийти в себя. Красная Spitfire Луизы как нельзя кстати оказалась припаркованной довольно далеко, у Радиохюсет, поскольку на улице Нарвавэген сделать это было невозможно, а гараж ремонтировали.
Чемодан в багажнике уместился, а виолончель в двухместной машине пришлось положить на сиденье Луизы. Она покачала головой:
- Ты не могла бы инструмент оставить, а заехать за ним потом?
- Мне надо отправляться в турне, ты же знаешь! Я могу что-нибудь забыть. На репетицию я уже опоздала. Позвонила и попросила отложить мою часть программы.
- Тогда езжай, Каролина, я возьму такси.
- Садись, Луиза. Не надо сцен.
- Садись? Куда?
Сжав зубы, Луиза все-таки втиснулась в машину, поставив футляр между ног. Руку она держала высоко перед собой, чтобы не задеть больные пальцы.
Они тронулись в путь.
Каролина вела машину по оживленным улицам, но то и дело бросала испуганные взгляды на Луизу, которая мученическим видом и стонами выражала свое неудовольствие неудобной позой. Кроме того, виолончель мешала обзору.
Наконец они подъехали к отделению службы "Скорой по мощи".
- Открой же дверь, черт побери. Я не могу вылезти из-за твоей виолончели, - прошипела Луиза.
Каролина выскочила из машины, но забыла переключить передачу: мотор фыркнул и заглох. Луиза выругалась. Подъехавшая машина "Скорой помощи" резко затормозила, чтобы не задавить ненароком суетившуюся девушку. Каролина растерянно крутила головой, не зная, что предпринять: отогнать машину или выпустить из нее Луизу. Та ухитрилась сама открыть дверцу машины и теперь пыталась выбраться, помогая здоровой рукой.
Попытка поймать взгляд Луизы не увенчалась успехом: она отвернулась.
- Я справлюсь сама. Поставь машину и возвращайся сюда.
Машина "Скорой помощи" нетерпеливо просигналила. Сев на водительское сиденье и чуть не плача, Каролина в зеркале заднего вида несколько секунд наблюдала, как Луиза плелась в приемное отделение.
Припарковав машину, она вернулась и услышала, как ее подруга разговаривает на повышенных тонах с медсестрой за стойкой регистрации. Каролина замедлила шаг.
- Да ты знаешь, кто я такая? - истерично кричала Луиза. - Мне плевать, что у вас не хватает персонала. Я хочу видеть главного врача! Хочу рентген, слышишь? Немедленно. У меня сломаны пальцы, и есть риск, что я никогда больше не смогу играть на скрипке. Или ты сейчас же вызовешь хирурга, или я подам на тебя в суд за халатность!
В глазах медсестры вспыхнула злость, но она не поддалась на провокацию. Агрессивное поведение женщины ее не задело, и она еще раз медленно и четко повторила:
- Заполните анкету и верните мне вместе с удостоверением личности. Доктор скоро будет.
- И как же я заполню анкету со сломанными пальцами? - выкрикнула Луиза и повернулась к другим пациентам, ища поддержки, но встретила только равнодушные взгляды. Увидев Каролину, она приказала: - Позвони Хелене! Попроси, чтобы нашла мне врача.
Каролине хотелось тотчас провалиться под землю. От стыда. Столь бесцеремонно вести себя в больнице нельзя, и с ней - тоже. Но Луизу, как знала Каролина, уже не остановишь, так что придется смириться с последствиями.
Девушка улыбнулась медсестре, рассчитывая на ее участие, но безрезультатно: глухая оборона. Зато Луиза посмотрела на подружку пристально, так, словно разгадала замысел Каролины избежать конфликта и уже презирала ее за эту слабость.
Каролина подхватила Луизу под локоть - та позволила ей это сделать - и усадила на диван:
- Посиди здесь, а я посмотрю, что можно сделать.
- Начни с заполнения этих чертовых бумажек, без которых меня отказываются лечить. А потом позвони своей сестре Хелене, пусть она кого-нибудь вызовет.
Каролина покорно принялась заполнять анкету. Открыв сумку Луизы, чтобы достать удостоверение личности, она заметила в углу пакет из дорогого стокгольмского магазина, в котором лежал красный шерстяной беретик с этикеткой.
- Что это? - спросила Каролина, доставая и рассматривая его.
Луиза не ответила на вопрос.
- Ты что, уже начала покупать детскую одежду?
Покачав головой, Каролина вернула пакет с беретом в сумку и склонилась над анкетой. Она так сильно нажимала на стержень, что чуть не порвала бумагу, а заполняя графу "Личный номер", трижды ошиблась. Достала сотовый, но медсестра застучала по стеклу. Подняв глаза, Каролина увидела знак с перечеркнутым мобильным телефоном.
- Я выйду на улицу. Пожалуйста, присмотри за виолончелью.
- Еще и твои вещи должна караулить? Я поволоку инструмент с собой на осмотр, так что ли?
Каролина потянулась за виолончелью.
- Да оставь, - сказала Луиза. - Здесь ее никто не возьмет.
Молча Каролина прошествовала к выходу, громко стуча каблуками. Швырнула анкету в окошко регистрации.
С улицы через стекло, прижав телефон к уху, она разглядывала Луизу, и внезапно ее охватило чувство отвращения ко всему происходящему, к смене ролей в прочном, как казалось, любовном дуэте. Тогда Каролина напомнила себе, что в приемном отделении сидит ее любимая женщина. С больной рукой, жалкая и раздраженная.
Луиза так погрузилась в свои мысли, что не заметила возвращения Каролины. Ее терзал страх. Никогда прежде так страшно не было. И не потому, что она жила беззаботной жизнью, она - единственный ребенок требовательных родителей, а потому, что такое произошло впервые. До этого случая ей приходилось решать много проблем - и личных, и профессиональных. Умение рационально мыслить и смелость ей всегда помогали. Но сейчас она беззащитна, слаба, это и пугает. Надо взять себя в руки, думала она, еще не поздно изменить ситуацию. Но ужасно, что годы тяжелой работы, амбициозные планы могут провалиться из-за двух сломанных пальцев.
Каролина нагнулась к подруге. Луиза вскинула голову:
- Ты дозвонилась?
- Да. Хелена поговорит с хирургом, и он придет в отделение "скорой", как только сможет.
- Надеюсь, Хелена выполнит обещание, потому что здесь можно сидеть хоть целую вечность, никто и пальцем не пошевелит. Ненавижу систему шведского здравоохранения.
- Карро, ну что мне делать!
Луиза не хотела выдавать своего отчаяния, слова вырвались помимо воли. Но с Каролиной она хотя бы может быть искренней. Каролина ей поможет.
- А если я никогда больше не смогу играть на скрипке? Боже мой, Каролина, мне так страшно!
Каролина не слышала слов подруги: всплеск адреналина пошел на спад, и волнение уступило место нервозности перед предстоящими концертами. Достав из сумки ноты Гайдна, она повторяла свою сольную партию. Музыка звучала в голове, руки шевелились ей в такт.
- Ау! Ау! - повысила голос Луиза, чтобы быть услышанной.
- Что?
Каролина оторвалась от нот и мельком взглянула на Луизу.
- Сначала сделаешь рентген, - пробормотала она и вернулась к нотам. - Не надо спешить с выводами.
Луизу задели эти слова.
- Как ты можешь так говорить? Разве не видишь: это серьезно! Я работала круглые сутки, чтобы достичь успеха, а в результате стоило зажать пальцы этой чертовой дверью, и все кончено.
- Это не повод, чтобы изливать свою злость на меня.
- Хелена сказала, когда придет врач?
Каролина пожала плечами и снова углубилась в ноты.
- Я позвоню Раулю, - сказала Луиза с агрессией в голосе. - Он должен помочь, он меня заменит. Если, конечно, свободен. Я-то столько раз его заменяла…
Каролина почти простонала, услышав это имя:
- Только не этот надменный…
Луиза резко прервала подругу:
- Не надо ярлыков. Ты делаешь это, чтобы досадить мне. Ты его не знаешь, Каролина. Как ты можешь судить человека? Ты просто-напросто вбила себе в голову, что он плохой. Но что ты имеешь против Рауля? Ты видела его пару раз!
- Он придурок. И все время пялится на мою грудь. А он пытался узнать меня лучше?
Луиза поморщилась:
- Каролина, не все от тебя без ума. И если бы ты одевалась приличнее, у Рауля не было бы повода пялиться на твою грудь.
Девушка демонстративно захлопнула ноты и с иронией спросила:
- Так что Луизе не нравится в моей одежде?
- Я все равно ему позвоню. Точка.
Каролина откинулась на спинку стула. Начала внимательно рассматривать больничную стену.
- Каролина, успокойся. Если Рауль согласится помочь с записью, это будет идеально. Ради меня, ради себя согласись потерпеть его. Рауль - гениальный скрипач и столькому может тебя научить! Он привнесет в квартет новую энергию. Умоляю, смирись!
Каролина, сложив руки на груди и продолжая изучать стену приемного отделения, молчала. Луиза положила руку на ее колено, но тотчас отдернула, задев больные пальцы.
- Черт, как больно! - вырвалось у нее. - Ну почему ты не обошлась аккуратнее с этой дверью?
Каролина вздернула подбородок:
- Хочешь сказать, что это моя вина?
Луиза издала горький смешок.
- Ага, значит, ты действительно так думаешь! И я, по-твоему, должна отвечать за то, что ты не успела поймать дверь? Кто тебе раз сто говорил: попроси Никлассона починить ее!
- Поразительно, как тебе удается навлекать неприятности на свою голову и на головы окружающих! Конечно, ты не специально повредила мне пальцы. Но ты, девочка, никогда не видишь дальше собственного носа! Идешь по лестнице, роняешь сумку, тянешься за ней, ни на секунду не задумываясь о том, что я иду следом за тобой.
- Что ты несешь? - вспылила Каролина и почти прокричала: - Да если бы ты ко мне не липла как пиявка…
Луиза замерла от нелестного сравнения и спустя секунду процедила сквозь зубы:
- Ради бога, думай, о чем говоришь. И не кричи так.
Но взгляды присутствующих уже были прикованы к импровизированному спектаклю. Публика ждала следующей реплики в этом захватывающем представлении.
У Каролины вспыхнули щеки. Луиза поняла, что надо спасать ситуацию: сначала медленно обвела взглядом ожидающих, заставив их отвести глаза, потом шепотом сказала Каролине:
- Возьми себя в руки. Мне не нужны здесь сцены.
Каролина эмоционально произнесла:
- Подумайте, ей сцены не нужны! Да минуту назад ты изображала примадонну у стойки регистрации. За собой ничего плохого не замечаешь, а я всегда нехороша!
Она тряхнула волосами и с удовлетворением отметила, что попала в больное место.
- Прекрати. У меня больше нет сил.
Луиза положила голову Каролине на плечо и прошептала: