Глава 19
ДЖЕНЕТ
Двадцать ярдов - совсем немного, но Слоун не был готов к этому и не сумел среагировать. Водитель другой машины, который намеревался обойти "моррис", нажал на тормоз, ее занесло. Грязно-серый "моррис" вильнул было в сторону Слоуна, но не смог его достать: такой маневр мог закончиться аварией. Водитель "морриса" судорожно вцепился в руль, и, не снижая скорости, машина пулей пронеслась мимо Слоуна, перед самым носом второго автомобиля, который затормозил в нескольких дюймах от Слоуна. Шофер ее был белый, как мел.
Машина Пила промчалась мимо.
Человек в синем несколько минут постоял на краю тротуара, а затем повернулся и быстро зашагал в сторону Гайд-парк-корнер. Водитель машины, которая едва не сбила Слоуна, закричал:
- Ты, болван проклятый! Жаль, что я тебя не угробил! Как только я еще остановился!… Из-за таких вот идиотов и все неприятности. Тебе повезло, что жив остался… - Поток ругательств не прекращался. Слоун поправил свой костюм, попытался что-то ответить, но тот ему не дал и слова вымолвить. Вокруг собрались прохожие, все они были на стороне водителя.
- … врезать бы ему! Ходят тут, точно слепые! Я бы на вашем месте…
- Да, вы правы, - оправдывался Слоун. - Это моя вина. - И он вынул из кармана визитную карточку.
- Да уж, черт побери, это уж точно твоя вина. Только дурак или пьянчуга способен на такое! Да не суй ты мне под нос свою карточку! - Водитель отмахнулся.
- Дело в том, что я следил за одним человеком, - пояснил Слоун. - Я из Скотленд-Ярда.
Прошло минут десять, прежде чем Слоуну удалось из нарушителя уличного движения превратиться в героя и продолжить свой путь. Он поймал такси и направился в Скотленд-Ярд. Там первым делом Слоун написал рапорт об уличном происшествии, подробно обрисовав внешность человека из машины и саму машину. В рапорте он сделал особую приписку: "Проверить по материалам брикстонского дела", а затем принялся разбирать текущие дела в ожидании звонка от Пила.
Наконец зазвонил телефон, Слоун схватил трубку.
- Слушаю?
- Говорит Пил, - послышалось в трубке. - Рад, что с тобой все в порядке, а то я боялся, что ты угодил под вторую машину.
- Ты проследил его до самого дома?
- Да, - ответил Пил. - Пансион в Челси. Я звоню из полицейского участка, думаю понаблюдать за ним.
- Хорошо, - ответил Слоун, - только будь осторожен.
- После сегодняшнего тебе, наверное, не стоит одному появляться на улице.
- Обо мне не беспокойся, - заверил его Слоун. - Ты лучше не спускай глаз с этого человека. Кстати, где машина?
- У ворот пансиона.
- Поспрашивай там, в Челси, у людей, где он был прошлой ночью. Попробуй найти гараж. "Грязно-серый", тебе это ничего не напоминает?
- Брикстон!
Слоун рассмеялся. Он был доволен.
Прекрасное настроение еще не покинуло его, когда снова раздался телефонный звонок.
- Хэлло? О Марк! Привет, Марк!
Голос его изменился, он почти кричал. Марк Лессинг невольно заставил его вспомнить о Дженет.
- Что-нибудь новенькое? - спросил Слоун.
- Боюсь, что да. - Слоун подумал, что было бы хорошо поговорить с Марком по душам, но по телефону всего не скажешь, да и неразумно сейчас давать Дженет надежду.
- Как она там?
- Не очень. Дженет убеждена, что в Ярде о Роджере все позабыли. Ты не мог бы ее как-нибудь расшевелить?
- Я попробую сегодня заглянуть к ней.
Минут десять после звонка он ничего не мог делать. Каждый визит к Дженет приносил ему боль, но Слоун снова был вынужден возвращаться к вопросу: говорить ли с ней о Роджере, чтобы дать ей надежду.
Он пообедал в столовой. Банистер сидел за своим обычным столиком. Взгляд его был мрачен. Банистер всегда казался нелюдимым. Но Слоун тут же забыл о нем.
Был уже пятый час, когда Слоун свернул на Белл-стрит в Челси. За ним никто не следил, да он и не думал сейчас об опасности - вряд ли они так быстро решатся организовать новое покушение. Один инцидент - это инцидент, два - уже совпадение, а совпадение всегда вызывает у полиции подозрение.
Навстречу по улице бежали два мальчугана: один - здоровый, пухлый и розовощекий, другой - пониже ростом, более стройный, с вьющимися волосами. Даже на расстоянии были видны его большие голубые глаза. Оба громко смеялись. В воротах стояла молодая женщина и звала ребят. Не обращая на нее никакого внимания, они вихрем промчались мимо машины, даже не взглянув на Слоуна. Старший, почти догнав младшего, протянул руку и схватил его за серые джинсы.
- Рича-а-ард, - вопил он задыхаясь, - это мое!
Видимо, Ричард взял себе вещь, ему не принадлежавшую. Женщина что-то крикнула, а потом бросилась вслед за мальчиками, и в этот момент Ричард, споткнувшись о камень, растянулся на дороге. Раздался душераздирающий вой. Слоун остановил машину, когда женщина пробегала мимо. Она была небольшого роста, полногрудая, с длинными темными волосами и бледным лицом. Слоун выглянул в окно и увидел Скупи. Старший из мальчиков стоял и широко раскрытыми от испуга глазами смотрел на брата. Потом он стал оправдываться.
- Я не виноват, Ричард взял сам.
- Ты плохой мальчик, Скупи, - сказала женщина.
Ричард кричал не переставая.
Слоун вылез из машины и подошел к женщине.
- Можно мне покатать его на машине? Тогда он быстро успокоится.
- Не надо, он разбил себе колено, - ответила женщина, помогая мальчику встать. Лицо Ричарда было свекольного цвета, а из широко открытого рта вырывались судорожные всхлипывания. У женщины были темные глаза, такие же как у детей. Она подняла Ричарда на руки и понесла к дому Уэстов.
- Скупи, шагай за мной, - приказала она. - Посмотрим, что скажет об этом мама.
Слоун остановил машину перед домом в тот момент, когда подошла вся группа. И тут только Скупи впервые обратил на него внимание - его круглая мордашка расплылась в широкой улыбке.
- О, мистер Слоун!
- Хэлло, Скупи. Из-за чего весь этот шум?
- Ричард забрал мой музыкальный ящик. - Скупи сразу почувствовал в Слоуне союзника. - Он мой, папа мне купил его перед тем, как уехать.
- Неправда! - Ричард перестал плакать и сразу стал агрессивным. - Неправда, ведь так, Грэйс? Папа купил его нам. И сейчас моя очередь играть.
Женщина - ее звали Грэйс - опустила мальчика на землю. Коленка его сильно кровоточила. Она повела обоих мальчиков в дом. Слоун последовал за ними. Дженет спускалась по лестнице навстречу. Его она не заметила. Он молча стоял, наблюдая за ней.
- Ну, что случилось?
- Скупи… - начал Ричард.
- Ричард… - возразил Скупи.
- Я пригляжу за ними, миссис Уэст, промою ранку и перевяжу. Не волнуйтесь. - Грэйс улыбнулась. У нее была приятная улыбка, которая озаряла все лицо и делала ее совсем непохожей на ту женщину, которую Слоун видел всего несколькими минутами раньше. Но ее улыбка не тронула Дженет. Она безучастно стояла в стороне, и Слоун внимательно наблюдал за ней.
Жене Роджера нередко приходилось переживать трудные тревожные минуты, когда Роджеру поручали опасные дела. Но такого отчаяния у нее Слоун еще не видел. Она осунулась буквально на глазах, морщины под глазами и складки у рта состарили ее лицо. Взгляд, в котором всегда легко вспыхивала радость, был усталым, но Дженет не забывала следить за собой: на ней было аккуратное темно-серое платье, волосы тщательно причесаны.
Наконец Дженет заметила Слоуна.
- Билл! - Она обрадовалась, и лицо ее озарила радость. Однако радость быстро улетучилась, Дженет закрыла глаза и теперь стояла молча, не шевелясь.
- Хэлло, Дженет, как поживаешь?
- Ничего, Билл. Входи. - И она направилась в гостиную. Здесь все напоминало о Роджере - его кресло, его трубка, его…
- Выпьешь что-нибудь, Билл?
- Нет, спасибо, немного рановато.
- Никаких новостей, я угадала?
- Никаких, - признался Слоун. - Ни плохих, ни хороших, Дженет. Но я хотел тебе кое-что сообщить, что, возможно, обнадежит тебя.
Она вся напряглась.
- Появилась ниточка, которая тянется от Копс-коттеджа и которую мы раньше не заметили, - сказал он. - Может быть, она никуда не ведет, но, во всяком случае, Чартуорд разрешил мне уделить ей больше внимания. Сегодня я с ним разговаривал. Он согласен поддержать меня и, хотя не сказал об этом открыто, однако, выразил уверенность, что все это дело - нелепая ошибка.
- Мне он об этом не сообщил, - заметила Дженет.
- И не сообщит, пока у него в руках не окажется настоящих улик. Не знаю, зачем я говорю тебе, но это все, чем я располагаю на сегодняшний день. Зато теперь я могу посвятить расследованию и часть своего служебного времени.
- Ты чудный, Билл. - Она слегка улыбнулась. - Ты и Марк. Вы оба. Не знаю, что бы я делала без вас. Но… как бы мне хотелось, чтобы все как-то разъяснилось. Но если Роджер жив, он сумел бы дать мне знать.
Слоун ничего не ответил, но бросил выразительный взгляд на дверь. Ему послышался легкий звук и даже почудилось, что ручка шевельнулась. Скупи очень любил подслушивать разговоры взрослых, но если это Скупи, ему бы не удалось так бесшумно подкрасться к двери. А может, Слоуну показалось?
- Билл, - сказала Дженет, - все это бесполезно, мы должны смотреть в лицо фактам. Либо Роджер мертв, либо он совершил… преступление. Либо - либо, иного быть не может. Ты знаешь, что преступления он совершить не мог, значит, он мертв.
- Не могу этому поверить.
- У тебя есть основания говорить так?
Слоун встал, достал сигареты и словно без всякой цели направился к двери, стараясь ступать бесшумно.
- Оснований нет, Джэн. Зато, мы узнали имя девушки, убитой в Копс-коттедже. Это открывает для нас дополнительные возможности. Я забыл спички в пальто, сейчас вернусь.
Он рывком открыл дверь.
Грэйс торопливо удалялась по коридору к лестнице. Она даже не обернулась. Слоун взял пальто, сделал вид, что ищет спички, и вернулся к Дженет, которая сидела неподвижно в кресле, прикрыв рукой глаза. Ничего необычного она не заметила.
Слоун ушел спустя три четверти часа. Мальчики шумели в ванной, Грэйс беззаботно болтала с ними. Дженет все же чуть повеселела. Слоун сел в машину, махнул рукой на прощание и поехал по Белл-стрит в сторону Челси-Эмбэнкмент. Он решил вернуться в Скотленд-Ярд.
Эта женщина Грэйс…
Откуда-то сбоку вывернула машина. Для Слоуна она была полной неожиданностью, ибо мысли его были заняты Грэйс. Но каким-то шестым чувством он ощутил опасность. Слоун резко крутанул руль. Машина оказалась мощным "бьюиком", способным разнести его малолитражку, как спичечный коробок. Он ощутил удар, "бьюик" лишь задел крыло, но все же Слоун потерял управление, и его машину бросило поперек дороги. "Бьюик" скользнул вдоль набережной, свернул влево, к мосту.
Слоун пришел в себя. К машине бежали люди. Он не ушибся, так - пара царапин.
Когда Слоун вернулся, Пил уже был в Ярде. Он сообщил, что полиция Челси взяла на себя слежку за грязно-серым "моррисом". После того, как Слоун рассказал о столкновении с "бьюиком", Пил заметил:
- Я же тебе говорил.
На что Слоун пожал плечами и произнес:
- Да, теперь придется держать ухо востро. Знаешь, что мне пришло в голову?
- Что именно?
- Роджер Уэст назвал бы это подозрительным. Ладно, мы тоже будем считать это подозрительным. Но нам еще нужно проверить одну няню, ее зовут Грэйс Хауэлл, и живет она в доме Роджера.
Пил ушел.
Слоун принялся за новый рапорт, официальный, для которого ему была не нужна записная книжка. Поэтому он и не хватился ее. Однако Слоуну потребовалась папка с материалами по делу в Копс-коттедже, и он послал за ней в архив констебля. Тот долго отсутствовал, а когда' вернулся с пустыми руками, Слоун нетерпеливо спросил:
- В чем дело?
- Прошу простить меня, сэр, но папки там нет. Помощник комиссара брал ее днем - может быть, она у него?
- Хорошо, благодарю вас, - ответил Слоун.
Он дописал свой рапорт и без досье и уже в восьмом часу отправился домой.
Глава 20
ТРЕБОВАНИЕ КЕННЕДИ
В тот день Роджер не сумел позвонить Пепу Моргану. Куда бы он ни пошел, за ним тащился хвост - то ли это был сотрудник Ярда, то ли человек Кеннеди. Роджер не знал. Поэтому он предпочел не испытывать судьбу.
На следующий день слежка была снята. Почему - он не стал размышлять. На Стрэнде у него было назначено свидание с представителем фирмы по производству нейлоновых чулок, поэтому он ушел из дома еще до полудня и позвонил Моргану из автомата.
Морган сообщил:
- Мистер Рэймонд Хеммингуэй, Маунтджой-сквер, двадцать семь.
- Спасибо, Пеп, - поблагодарил Роджер.
Как только это "Пеп" сорвалось с языка, он сразу же понял, что допустил промах. Очень немногие звали частного детектива Моргана Пепом.
Морган, кажется, на это не обратил внимания.
- Все же пятьдесят фунтов слишком много за работу.
- Возможно, но у меня еще будет к вам одно поручение, но не сейчас. Спасибо вам.
Роджер вышел из телефонной будки возле табачной лавки на Лайм-стрит, стер пот со лба и зашагал прочь. Да, это была грубейшая ошибка с его стороны. Хоть и не подав виду, Морган наверняка зафиксировал ее в своей памяти. Теперь он станет вспоминать всех, кто звал его Пепом. В основном это были сотрудники Ярда и военной контрразведки, пользовавшиеся его услугами. Опасность заключалась в том, что Морган мог рассказать об этом Слоуну, Марку или Дженет.
Два или три человека прошли мимо, никто из них не проявил к нему интереса. Роджер долго шагал по Лайм-стрит, но слежки не обнаружил.
Он уже дорого заплатил за нелепую оговорку. Вероятно, Морган не только узнал адрес Хеммингуэя, но и раскопал попутно кое-что еще. Очевидно, Роджеру следовало сразу же спросить Моргана об этом.
Значит, Кеннеди в действительности мог быть Хеммингуэем. Когда Роджер вернулся в контору, Роуз была на месте.
- Хэлло! - поздоровался он. - Есть что-нибудь для меня?
- Я положила вам несколько писем на подпись, сэр, - сказала она. - Если вы не возражаете, я бы сходила позавтракать.
- Не возражаю. Поставщики все еще жалуются, не так ли?
- Нам очень повезло, сэр.
Роджер улыбнулся и отпустил Роуз. Потянувшись через стол, он взял телефонный справочник. Против фамилии мистера Рэймонда Хеммингуэя стоял адрес: "Маунтджой-сквер, 27". Там же был указан телефон: "Мэйфер 12-131". Значит, Кеннеди все же некоторое время жил в этом доме, так, по крайней мере, следовало из справочника годичной давности. Тогда Роджер взял "Справочник директоров" и "Кто есть кто?", но, прежде чем открыть их, он вдруг подумал о том, почему с такой легкостью "его" фирма умудряется доставать дефицитные товары? Простой факт: если на какие-либо товары возникал повышенный спрос, фирма Рейнера доставала их легче других.
Подобные отношения существовали у его конторы не с одной-двумя, а практически со всеми, фирмами, с которыми она имела дело. Подтверждения тому он получал ежедневно. Нужны сталь и изделия из нее, на которые повышенный спрос? Их можно взять у "Стиллере", которая сохранила это название, хотя давно уже находится в ведении министерства торговли. Дорогой фарфор, который не купить ни в одном магазине, только если из-под прилавка? "Баррис" из Сток-он-Трента поставит тебе сколько требуется. Через "Рейнер и К°" шла саржа ручной выделки, которую можно было найти только у самых модных портных или модельеров. Фирма закупала ее прямо на фабрике - и все на законной основе. Можно было привести еще добрую сотню примеров. Даже импортные товары из любой точки земного шара - те, на которые существовали мизерные квоты, поступали безо всяких осложнений.
Люди, разбиравшиеся в коммерции, владельцы отелей, фешенебельных магазинов и мало кому известных организаций знали, что "Рейнер и К°" может достать для них почти любой товар. Связи фирмы были обширными. Причем она имела дело только с самыми надежными, и доходы не были очень высокими. Однако все сделки осуществлялись строго в соответствии с законом. Тот, кто создал такой бизнес, был гением.
Роджер еще некоторое время размышлял над этими фактами, но потом стал сосредоточиваться на них, обозначив для себя их как "загадку номер два".
Загадкой номер один был Кеннеди, то есть - Рэймонд Хеммингуэй, и этого он не должен забывать. В "Кто есть кто?" он прочитал о Хеммингуэе следующее:
"Хеммингуэй, Рэймонд Менвилл, директор компании. Род. 1905 г. Образ. - Итон. Боллиол. Жен. 1931. Дезире, дочь сэра Роберта и леди Мортимер. Адрес: Маунтджой-сквер, 27. Клубы: "Атенеум", "Карлтон", "Пендекстер".
Немного, если не считать того, что он получил более высокое, чем предполагал Роджер, образование. Хотя, может быть, это и не так. Да, еще - удачная женитьба. Роджер раскрыл "Справочник директоров". Одна компания носила имя "Хеммингуэй, Мортимер и К° Лтд." и занималась продажей произведений искусства.
Это может пригодиться. Торговцы произведениями искусства располагают прекрасными возможностями для спекуляции антиквариатом, картинами, objets d'art, ювелирными изделиями. В Америку и из Америки, в Англию с континента и обратно контрабандистами были проложены свои маршруты. Однако эта компания пользовалась хорошей репутацией.
Рука Роджера невольно потянулась к телефону.
Если бы сейчас он был в Ярде! Достаточно двухминутного разговора, и к вечеру перед ним на столе лежал бы полный отчет о предпринимательской деятельности мистера Хеммингуэя.
Минул полдень, но поступление заказов не прекращалось. Около шести вечера открылась дверь, и в комнату ввалился Перси в сине-голубой шоферской униформе.
- Вас требует босс, - коротко бросил он.
- Прежде чем входить, следует стучать. А сейчас идите вниз и ждите, - рявкнул в ответ Роджер.
- Между прочим, на днях… - начал было тот, но не закончил и вышел из комнаты.
Роджер некоторое время подождал, не повернется ли ручка на двери. Но этого не произошло, значит, Перси спустился вниз.
Однако Роджер не торопился. Ему надо было обдумать все как следует. Что означает фраза "вас требует босс", понять нетрудно, но стал бы Хеммингуэй посылать за ним в таком случае?
Стоп! - сказал себе Роджер. Будь осторожен: считай этого человека Кеннеди, а не Хеммингуэем. Если все время называть его Хеммингуэем, можно невзначай проговориться. Стоит только Кеннеди что-либо заподозрить или, не дай Бог, проведать о планах Роджера, приговор его будет суровым.
Роджер взял шляпу и спустился вниз. Единственная разница, существовавшая между Чарлзом Рейнером и Роджером Уэстом, состояла в том, что Рейнер всегда носил шляпу, а Уэст ходил с непокрытой головой. Мелочь, но существенная. "Даймлер" ждал его, и он сел в машину. На этот раз шторки не опустились: они направлялись не на Маунтджой-сквер, а в район небольших вилл возле Оксфорд-стрит - небольших, но фешенебельных.
- Номер пятнадцать, - сказал Перси без каких-либо признаков недовольства, когда машина остановилась.
Роджер кивнул и вошел в дом.