- Чем вы занимались эти четырнадцать дней?
- Ловил рыбу. Погода была отвратительная.
Мартин Бек выдвинул ящик письменного стола и вынул оттуда три фотографии Розанны Макгроу.
- Вы знаете эту женщину?
Мужчина брал снимки один за другим и рассматривал их. Он не повел и бровью.
- У меня такое впечатление, что это лицо мне знакомо, - сказал он. - Кто это?
- Она тоже плыла на "Диане".
- Ага, вот почему мне кажется, что она мне знакома, - равнодушно сказал он.
Он еще раз посмотрел на фотографии.
- Хотя я в этом не уверен. Как ее зовут?
- Розанна Макгроу. Она была американка.
- Ага, уже вспоминаю, вы правы. Она была там. Я пару раз с ней разговаривал. Так, о том, о сем.
- И с тех пор вы ее имени не видели и не слышали?
- Нет, не слышал, вплоть до этой минуты.
Мартин Бек. перехватил взгляд мужчины. Он был холодный, спокойный и любопытный.
- Вы не знаете, что Розанна Макгроу как раз во время этого рейса была убита?
Выражение его лица незначительно изменилось.
- Нет, - сказал он наконец, - нет, я в самом деле об этом не знал.
Он нахмурился.
- Это правда? - внезапно спросил он.
- Очень странно, что вы об этом ничего не слышали. Честно говоря, я вам просто не верю.
Мартин Бек понял, что мужчина совершенно его не слушает.
- Понятно. Теперь я уже знаю, зачем вы меня вызвали.
- Вы слышали, что я сказал? Очень странно, что вы ничего не читали об этом случае, ведь о нем столько писали. Я просто не могу вам поверить.
- Если бы я об этом знал, то явился бы сам.
- Явился сам?
- Ну да, как свидетель.
- Свидетель чего?
- Я бы вам сказал, что видел ее. Где это случилось? В Гётеборге?
- Нет. По пути, на пароходе, у нее в каюте. Вы тоже тогда были там.
- Невероятно.
- Почему?
- Кто-нибудь ведь должен был слышать, что-то заметить. Ведь все каюты были заняты.
- Еще более невероятно, как вы могли об этом ничего не знать. Не станете же вы требовать, чтобы я в это поверил.
- Но это легко объяснить. Дело в том, что я не читаю газеты.
- Об этом убийстве говорили и по радио, и по телевидению. Эти фотографии несколько раз показывали по телевизору. Разве у вас нет телевизора?
- Есть. Но я смотрю только передачи о природе и фильмы.
Мартин Бек ничего не ответил и в упор посмотрел на сидящего перед ним мужчину. Когда прошла целая минута, он сказал:
- Почему вы не читаете газеты?
- В них нет ничего, что бы меня интересовало. Только политика и… ну, именно такие вещи, о которых вы говорили: убийства, несчастья и прочий ужас.
- Значит, вы вообще никогда ничего не читаете?
- Нет, почему же. Читаю разные журналы. Спортивные, о рыбной ловле, природе. Иногда какой-нибудь развлекательный роман.
- Какие именно журналы?
- "Спорт", покупаю почти каждый номер, потом "Оллспорт", "Рекорд" и еще "Карманное чтение", ну, это я читаю еще с тех времен, когда учился в школе. Иногда также покупаю американские журналы о спортивном рыболовстве.
- Со своими коллегами вы никогда не обсуждаете никаких событий?
- Нет, они знают, что такие вещи меня не интересуют. Конечно, между собой они что-то обсуждают, но я почти никогда не прислушиваюсь. В самом деле, это так и есть.
Мартин Бек ничего не говорил.
- Я понимаю, вам это кажется немного странным. Но могу лишь повторить, это так и есть. Вам придется мне поверить на слово.
- Вы верующий?
- Нет. Почему вы спрашиваете?
Мартин Бек взял сигарету и протянул пачку мужчине.
- Нет, спасибо, я не курю.
- Алкоголь употребляете?
- Мне нравится пиво. В субботу после работы я обычно выпиваю один-два бокала. Но более крепких напитков не употребляю.
Мартин Бек смотрел на него в упор. Мужчина не пытался отвести взгляд.
- Главное, мы вас, наконец-то, нашли.
- Да. Но как вам это удалось? Я имею в виду, как вы узнали, что я тоже был на пароходе?
- Да так, совершенно случайно. Вас просто кое-кто опознал. Но сейчас дело вот в чем: из всех людей, кого мы знаем, вы единственный разговаривали с той женщиной. Как это произошло?
- Думаю, что… погодите, уже припоминаю. Она случайно оказалась рядом со мной и о чем-то меня спросила.
- И?..
- И я ответил. Кое-как. Английский я знаю слабовато.
- Но ведь вы читаете американские журналы?
- Да, и поэтому использую каждую возможность поговорить с американцами или англичанами. Для тренировки. Но разговариваю я редко. Раз в неделю хожу смотреть американские фильмы, все равно какие. А по телевизору часто смотрю детективы без перевода, даже если сюжет меня не особенно интересует.
- Так значит, с Розанной Макгроу вы разговаривали? О чем?
- Ну…
- Попытайтесь вспомнить. Это может быть очень важно.
- Она рассказывала о себе.
- Что же, например?
- Откуда она, но я уже забыл.
- Из Нью-Йорка?
- Нет, она называла какой-то американский штат. Может, Невада… Нет, я в самом деле не помню.
- А еще?
- Говорила, что работает в библиотеке. Это я помню хорошо. И что была на Нордкапе и в Лапландии. Что видела северное сияние. Меня она тоже о многом расспрашивала.
- Вы много раз встречались?
- Нет, я бы не сказал. Я с ней разговаривал раза три-четыре.
- Когда именно? На каком отрезке пути?
Он ответил только через минуту.
- Это было сразу же в первый день. Помню, мы шли вместе между Бергом и мостом в Люнге, там пассажиры обычно проходят часть пути пешком, когда пароход находится в шлюзе.
- Вы знаете канал и его окрестности?
- Очень хорошо.
- Вы раньше ездили по этому маршруту?
- Да, много раз. Обычно часть пути я плыву на пароходе, если это не противоречит моим планам. Таких старых пароходов уже мало осталось, а путешествовать на них одно удовольствие.
- Сколько раз?
- Так вот, сразу, я не могу сказать. Мне надо минутку подумать. Ну, примерно десять за последние годы. Разные отрезки пути. Однажды я проехал весь маршрут от Гётеборга до Стокгольма.
- Палубным пассажиром?
- Да. Места в каютах продают задолго до начала рейса. Кроме того, для меня слишком дорого ехать как туристу, с каютой.
- Наверное, не очень приятно, если у человека нет каюты?
- Я бы не сказал. Если захочется, можно спать на диванчике в салоне. А я не неженка.
- Так значит, с Розанной Макгроу вы разговаривали. Помните, что шли пешком вместе с ней в Люнге. А что было позже, может, тоже помните?
- По-моему, я говорил с ней еще раз. Так, на ходу.
- Когда?
- Этого я уже не помню.
- Вы видели ее на последнем отрезке пути?
- Насколько я помню, нет.
- Знаете, где находилась ее каюта?
Ответа не последовало.
- Вы слышали вопрос? Где находилась ее каюта?
- Я пытаюсь припомнить. Нет, по-моему, я никогда этого не знал.
- Значит, у нее в каюте вы не были?
- Нет, я там действительно не был. Там очень маленькие каюты, и к тому же в них по два пассажира.
- Всегда?
- Нет, там есть и одноместные каюты, но их мало. Они слишком дорогие.
- Не знаете, Розанна Макгроу путешествовала одна?
- Об этом я никогда не думал. Насколько я помню, она ничего об этом не говорила.
- И вы никогда не провожали ее до каюты?
- Нет.
- О чем вы разговаривали в Люнге?
- Мне кажется, я спросил, не хочет ли она посмотреть на монастырскую кирху во Врете, это недалеко. Но она не захотела. Я вообще не уверен, поняла ли она, что я сказал.
- О чем вы еще говорили?
- Честно говоря, уже не помню. Так, ни о чем особенном. Мы как раз проходили часть пути по берегу канала. Там многие пассажиры шли пешком.
- Вы видели ее с другими людьми?
Мужчина сидел молча и тупо смотрел в окно.
- Это очень важный вопрос.
- Да, понимаю. Я пытаюсь вспомнить. Да, она с кем-то разговаривала, когда я стоял рядом с ней, с каким-то американцем или англичанином. Но я его не запомнил.
Мартин Бек встал и подошел к графину с водой.
- Хотите пить?
- Нет, спасибо, я не испытываю жажды.
Мартин Бек выпил воды и вернулся к столу. Нажал кнопку под столом. Перемотал пленку и выключил магнитофон.
Через минуту вошел Меландер и направился к своему столу.
- Пожалуйста, приложи это к документам.
Меландер взял катушку с пленкой и вышел.
Мужчина, которого звали Фольке Бенгтссон, напряженно и прямо сидел на стуле и смотрел на Мартина Бека ничего не выражающими голубыми глазами.
- Как я уже сказал, из всех, кого мы знаем, вы единственный, кто ее помнит или признается, что с ней разговаривал.
- Да.
- Может быть, это вы ее убили?
- Нет, не я. А вы думаете, что это я?
- Кто-то ведь должен был это сделать.
- Но ведь я даже не знал, что она мертва. И не знал, как ее зовут. Не думаете же вы, что я…
- Если бы я ждал, что вы признаетесь, то не задавал бы вам этот вопрос таким тоном, - сказал Мартин Бек.
- Да, да, в таком случае я понимаю… или думаю, что понимаю. Вы шутили?
- Нет.
Мужчина молчал.
- А если бы я вам сказал, что нам точно известно, что вы были у той женщины в ее каюте, как бы вы к этому отнеслись?
Прошло десять секунд, прежде чем прозвучал ответ.
- Я бы так сказал, что вы ошиблись, не знаю как, но вы должны были ошибиться. Вы ведь ничего такого не сказали бы, если бы не были в этом уверены, так?
Мартин Бек ничего не говорил.
- В таком случае я сказал бы, что там был, но не отдавал себе в этом отчета.
- Вы всегда отдаете себе отчет о том, что делаете?
Мужчина приподнял брови.
- Можете не сомневаться, отдаю, - сказал он и решительно добавил: - Я там не был.
- Поймите, - сказал Мартин Бек, - это очень запутанное дело.
Слава Богу, что этого нет на магнитофонной ленте, подумал он.
- Это я могу себе представить.
Мартин Бек закурил.
- Вы не женаты?
- Нет.
- Регулярно встречаетесь с какой-нибудь женщиной?
- Нет. Мне нравится холостяцкая жизнь, я привык быть один.
- У вас есть родные братья или сестры?
- Нет, я один.
- Вас воспитывали родители?
- Мать. Отец умер, когда мне было шесть лет. Я его почти не помню.
- Вы никогда не вступаете в сношения с женщинами?
- У меня, естественно, имеется некоторый опыт. Мне уже почти сорок лет.
Мартин Бек глядел на него в упор.
- Когда у вас возникает потребность в женщине, вы обращаетесь к проституткам?
- Нет, никогда.
- Вы можете назвать мне имя какой-нибудь женщины, с которой поддерживали регулярные отношения какое-то время?
- Могу, но не хочу.
Мартин Бек выдвинул ящик сантиметров на пятнадцать и заглянул туда, теребя при этом указательным пальцем нижнюю губу.
- Было бы очень хорошо, если бы вы смогли кого-нибудь назвать, - в растерянности вздохнул он.
- Самая последняя… я встречался с ней дольше, чем с другими… она уже замужем и мы не встречаемся. Это могло бы поставить ее в неловкое положение.
- И все-таки было бы хорошо, если бы вы мне сказали, - повторил Мартин Бек, глядя в ящик.
- Мне бы не хотелось причинить ей неприятности.
- Никаких неприятностей у нее не будет. Как ее зовут?
- Вы можете мне гарантировать… хорошо, ее зовут Сив Линдберг. Но я хочу вас попросить…
- Где она живет?
- На острове Лидингё. Ее муж инженер. Адрес я не знаю, кажется, где-то в Будале.
Мартин Бек бросил последний взгляд на фотографию женщины из Векшё. Задвинул ящик и сказал:
- Благодарю вас. Мне неприятно, что я вынужден расспрашивать вас о подобных вещах. Но, к сожалению, у нас такая работа.
Вошел Меландер и уселся за свой стол.
- Будьте добры, подождите меня минутку, - сказал Мартин Бек.
В кабинете этажом ниже из магнитофона как раз раздавались последние фразы. Мартин Бек прислонился к стене и слушал.
- Хотите пить?
- Нет, спасибо, я не испытываю жажды.
Первым нарушил тишину окружной начальник.
- Ну?..
- Отправим его домой.
Окружной начальник уставился в потолок, Колльберг в пол, а Ольберг посмотрел на Мартина Бека.
- К стенке ты его не очень-то и припер, - сказал окружной начальник. - Это был короткий допрос.
- Да.
- Если мы оставим его здесь… - произнес окружной начальник.
- В четверг его все равно придется отпустить, - закончил за него Хаммар.
- Мы не можем так поступить.
- Да, - сказал Хаммар, - не можем.
- Ну, хорошо, - сказал окружной начальник.
Мартин Бек кивнул. Он вышел из кабинета и поднялся наверх, по-прежнему чувствуя пустоту в животе и с левой стороны груди. Меландер и мужчина, которого звали Фольке Бенгтссон, очевидно, даже не пошевелились за время его отсутствия, и ничто не свидетельствовало о том, что они обменялись хотя бы словом.
- Сожалею, что пришлось вас побеспокоить. Если хотите, мы отвезем вас домой.
- Спасибо, я поеду в метро.
- Возможно, так даже будет быстрее.
- Да.
Мартин Бек, как обычно, проводил посетителя.
- До свидания.
- До свидания.
Обычное рукопожатие.
Колльберг и Ольберг сидели без движения и смотрели на магнитофон.
- Будем следить за ним дальше? - спросил Колльберг.
- Нет.
- Думаешь, это он? - спросил Ольберг.
Мартин Бек остановился в центре комнаты и посмотрел на своего помощника.
- Да, - сказал он. - Конечно, это он.
XXIV
Дом был очень похож на его собственный дом в Багармуссене. Неуютная лестничная клетка, на дверях стандартные таблички с именами и на каждом этаже лючок мусоропровода. Мартин Бек находился на Фрегатгатан в Будале, он приехал сюда пригородным поездом.
Время визита он выбрал очень тщательно. В четверть второго трудолюбивый шведский служащий сидит в своем кабинете, а вероятный грудной ребенок спит после обеда. Хозяйка приглушила поп-музыку по радио и попивает кофе.
Женщина, открывшая ему дверь, была маленькой голубоглазой блондинкой. Очень красивая. Еще нет тридцати. Она нервничала и держала дверную ручку, словно собиралась захлопнуть дверь перед его носом.
- Полиция… что-то случилось? Муж…
Лицо ее было растерянным и испуганным. И очень красивым, подумал Мартин Бек. Он показал ей удостоверение; это, как ему показалось, немного ее успокоило.
- Пожалуйста, проходите, но я совсем не понимаю, в чем могу вам помочь.
Обстановка в комнате приличная, но какая-то скучная, впрочем, вид из окна прекрасный. Прямо под окном залив Лилла Вертан, отделяющий остров от центра Стокгольма, два буксира у противоположного берега толкают большое грузовое судно к причалу. Он бы охотно поменялся с ней квартирами.
- У вас есть дети? - спросил он, чтобы как-то начать разговор.
- Да, дочь, ей десять месяцев. Я только что уложила ее.
Он вынул фото.
- Вы знаете этого мужчину?
Она мгновенно покраснела, глаза у нее забегали, она неуверенно кивнула.
- Да, я знала его. Но… прошло уже много лет. Что он сделал?
Мартин Бек не отвечал.
- Для меня это очень неприятно. Понимаете, муж… Она, очевидно, не знала, как продолжить.
- Может, мы присядем? - сказал Мартин Бек. - Не сердитесь, что я предлагаю это сам.
- Да. Нет. Конечно.
Она присела на краешек тахты и напряженно выпрямилась.
- Вам не нужно бояться и нервничать. Все очень просто: этот человек нас интересует как свидетель. К вам это дело не имеет никакого отношения. Нам нужна всего лишь общая информация о его характере, а ее мы можем получить только от того, с кем он был близок.
Она еще больше разнервничалась.
- Мне очень неловко, - сказала она. - Понимаете… муж… я уже два года как замужем, а он не знает… ничего о Фольке, я никогда ему об этом человеке не рассказывала… да, конечно, он знает, что у меня кто-то был… до него… - Она еще сильнее покраснела и совсем запуталась. - Мы об этих вещах никогда не говорим, - добавила она.
- Не волнуйтесь. Я хочу, чтобы вы всего лишь ответили на несколько вопросов. Ваш муж не узнает, что вы мне ответили, об этом больше никто не узнает. Никто из ваших знакомых.
Она кивнула, но смотрела куда-то в сторону.
- Так вы знаете Фольке Бенгтссона?
- Да.
- Когда и где вы с ним познакомились?
- Я… мы познакомились… четыре года назад… Мы оба работали в одной фирме.
- Транспортная фирма Эриксона?
- Да. Я работала там кассиром.
- И вступили с ним в интимную связь?
Она кивнула, не поворачивая к нему головы.
- Она долго длилась?
- Год, - прошептала она.
- Вам было хорошо вдвоем?
Она быстро и неуверенно взглянула на него и беспомощно развела руками.
Мартин Бек смотрел через ее плечо в окно, за которым было хмурое серое зимнее небо.
- Как это началось?
- Ну… мы… виделись ежедневно и начали вместе ходить на завтрак, а потом и на обед. А… он… несколько раз провожал меня домой.
- Где вы жили?
- В районе Ваза. На Уппландгатан.
- Вы жили одна?
- Нет, с родителями.
- Он иногда заходил к вам в квартиру?
Она энергично покачала головой, по-прежнему не глядя на него.
- А что было дальше?
- Он несколько раз приглашал меня в кино. А потом… ну, потом он пригласил меня на ужин.
- К себе домой?
- Нет… сначала нет.
- Когда же?
- В октябре.
- А сколько вы до этого встречались?
- Несколько месяцев.
- А потом вы вступили в интимную связь?
Она долго сидела молча. Наконец сказала:
- Я должна обязательно ответить на этот вопрос?
- Да, это в самом деле важно. Будет лучше, если вы ответите сейчас. Этим вы избавите себя от возможных неприятностей.
- Что же вы хотите знать? Что я должна ответить?
- Вы вступили в интимную связь, так?
Она кивнула.
- Когда это началось? Когда вы там были впервые?
- Нет… в четвертый или пятый раз. Кажется, в пятый.
- И это повторялось, так?
Она беспомощно посмотрела на него.
- Как часто?
- Не очень часто, насколько я помню.
- Каждый раз, когда вы приходили к нему?
- Что вы, вовсе нет.
- Чем вы еще занимались, когда были вместе?
- Ну… разным: ели, разговаривали, смотрели телевизор, наблюдали за рыбками.
- За рыбками?
- У него был большой аквариум.
Мартин Бек сделал глухой вдох.
- Вы были с ним счастливы?
- Я…
- Попытайтесь ответить.
- Но вы… это очень тяжелые вопросы. Да, думаю, что да.
- Он обращался с вами жестоко?
- Я вас не понимаю.
- Я имею в виду, когда вы были вдвоем. Он бил вас?
- Нет-нет.