- Когда такая женщина перестает сниматься, ее энергия остается запертой внутри нее и не может проявиться вовне.
- Так вы думаете, что ее свела с ума ее же внутренняя энергия?
Я кивнул. Молодой человек недоверчиво покосился. К разговору подключилась девушка.
- У меня такое впечатление, будто она играет какую-то роль, - сказала она.
- Роль? - удивился молодой человек.
Мы перешли на английский. В каком-то смысле разговаривать стало проще, но отразить определенные нюансы мне по-английски трудно.
- Так кого же она играет?
- Женщину. Настоящую женщину и никого больше. Пролетел тихий ангел. Долгое время никто не произносил ни слова; мы поняли, что очень устали, и все трое разошлись спать, даже не пожелав друг другу спокойной ночи. Теперь мне кажется, что все-таки нужно было поговорить побольше с этими людьми.
Среди ночи - не знаю, который был час, - я вдруг почувствовал, как Моэко проскользнула в комнату и стала около моей кровати. В окно я увидел, что на землю опускается туман. Он надвигался подобно плотному белому покрывалу, и на его фоне я видел ноги Моэко, приближающейся ко мне.
Сколько прошло времени, я не помню. Во Вьетнаме во время сторожевых рейдов и в засадах было то же самое. Несмотря на сильнейшее напряжение и страх близкой смерти, изможденное тело не могло противостоять сну. На самом деле сон вызывала не сколько физическая усталость, сколько желание избавиться от томительного ожидания появления противника. "Ты в непроходимых джунглях, - сказал я сам себе. - Сейчас ты лежишь не на своей шведской кровати, а на влажной земле в дельте Меконга". Во время войны рядом со мной всегда находился опытный офицер правительственных войск, но теперь я был совсем один. Как-то раз - я уж не помню, где это случилось, - мы лежали неподвижно в засаде, и я наблюдал дождь из падающих звезд. Метеоры разрезали небо, словно глумливая ухмылка, в тяжелом и влажном тропическом воздухе, они скользили по небосводу, оставляя за собой мерцающий вытянутый след. Подобно этому Моэко возникла у меня в комнате.
- Сфотографируй меня.
Она вытянула вперед руку, но в ней вместо арбалета я увидел фотоаппарат. Лицо ее выглядело совсем по-детски, взгляд был прозрачен. Я на всякий случай закрыл грудь кипой газет, что лежали на ночном столике, и вдруг мне стало ужасно стыдно. Зачем же я был во Вьетнаме, зачем мне надо было смотреть на обгоревшие трупы с оторванными конечностями? Я не раз задавал себе этот вопрос, и каждый раз мои внутренности обжигала волна стыда.
Моэко молча стояла передо мной.
Больше напоминая марионетку с обрезанными ниточками, движимую только силой воли, я укрепил на аппарате вспышку и зарядил пленку.
- Моэко, улыбнись-ка.
Я произнес эти слова так же, как делал это тогда, на съемках фильма, но скорее это были не слова - лишь скупое эхо отразилось от стен моей комнаты, чтобы сейчас же замереть. Во рту у меня пересохло, словно я наглотался наждачной бумаги.
Сверкнула вспышка, щелкнул затвор. С каждым новым снимком Моэко чуть-чуть меняла выражение лица. Я нажимал на спуск снова и снова, как будто опять стал военным корреспондентом.
В ту же ночь Моэко исчезла.
Я не могу понять отчего, но мне никак не удается вспомнить, в какой именно момент она пропала. Случилось ли это сразу после того, как я отдал ей отснятую пленку? А может быть, я сразу же заснул и только утром обнаружил, что ее нет? Или же она сразу после съемки вышла из дому и покинула Фрейзерс-Хилл под покровом ночи? А что, если - это, конечно, невозможно, но мне почему-то кажется именно так - она растворилась в воздухе, когда была сделана последняя фотография?
На войне такое случалось часто: после крайнего напряжения воспоминания смазываются и уже невозможно припомнить, как мы достигли лагеря под ливнем трассирующих пуль и минометным обстрелом. Да, такое случается часто. Кто шел перед тобой, когда мы пересекали болото? Ехали мы на джипе или же на грузовике? А быть может, всю ночь ползли по-пластунски? Ночью мы садились в вертолет или уже был день? Да и был ли на самом деле вертолет? Бесполезно вспоминать об отмороженных ногах, промокшей одежде, которая развевалась на ветру, что дул с возвышенности и врывался через открытую дверь. Невозможно вспомнить, в каком это было бою. Был ли он вчера, месяц тому назад или прошел уже год?
Единственное, что я знаю точно, - это то, что Моэко исчезла. Пропали ее вещи, косметика, одежда, украшения и чемодан тоже. Гид обзвонил все местные таксопарки, отели, коттеджи, звонил даже в полицию. Никто ее не видел. Хотя не исключено - ведь мы находились в джунглях Юго-Восточной Азии, скрытых густым туманом, что водитель такси, который подвозил Моэко, все еще не вернулся в парк. А быть может, она из предосторожности отправилась в Куала-Лумпур и взяла машину у кого-нибудь из служащих отеля. В этих местах за деньги можно даже заручиться содействием полиции. Скорее всего она поступила именно так. Молодой человек был согласен со мной в одном - в любом случае Моэко не могла покончить с собой.
Сейчас все мои воспоминания подернуты дымкой, не только те, что касаются исчезновения Моэко. Я вернулся в Сингапур, потом наступил новый год. Жена с сыном вернулись из Японии. Когда я вижу, как сынок бегает у бассейна и громко хохочет, я готов забыть обо всем. Как тогда была одета Моэко? Было на ней шелковое платье, как при нашей первой встрече, или то, с рисунком в виде капелек воды? Или же на ней была блузка и юбка из розоватой льняной материи, или же только рубашка, которую она взяла у меня, или ночная рубашка? Или же ничего не было, и она стояла передо мной совершенно нагая? Никак не могу вспомнить…
После новогоднего затишья в Брюсселе, Амстердаме и во Франкфурте цены на облигации поползли вверх, и когда я начал делать серию снимков для австралийской авиакомпании, я уже сомневался в том, что Моэко действительно посещала Фрейзерс-Хилл. Моя рана на щеке совершенно зажила, не осталось даже шрама. У меня не сохранилась и пленка, что я тогда отснял. Теперь я даже не знаю, снимал я ее тогда на самом деле или нет. Я припоминаю щелканье затвора, но это накладывается на мои воспоминания о войне, и я не могу их различить. Я думал позвонить гиду, чтобы проверить, но побоялся. Я опасался, что мои нервы не выдержат, если он вдруг мне ответил: "Моэко? Кто это? Никогда не слышал о такой женщине!" К весне ее лицо, тело, ноги, шея, щиколотки уже настолько стерлись из моей памяти, что я уже стал сомневаться в ее существовании и в том, что между нами были какие-то отношения.
Я уверен, что Моэко скрылась в этом странном образовании, которое Клаус Катцерманн называл "черной дырой". С момента ее исчезновения дыра значительно расширилась. Я продолжал заниматься фотографией, но совсем перестал ездить в свой загородный дом и забросил охоту. Я стал все больше и больше пить и через шесть месяцев по совету друзей обратился к психотерапевту.
- Так, значит, вы были знакомы с женщиной по имени Моэко? - спросил меня доктор.
Я кивнул.
- И теперь ваши воспоминания о ней настолько смутны, что вы не можете сказать, что это была за женщина?
- Yes.
- Она заставляла вас страдать?
- Я не знаю.
- Вам было хорошо с ней?
- Я не знаю.
- Вы постоянно думаете о ней? Я не знаю.
Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю.
Повторив раз десять "я не знаю", я разозлился и закричал:
- Проблема-то не в том, существовала она на самом деле или нет!
Врач удивился и спросил, в чем же тогда заключается моя проблема. Я знал ответ, но мне не хватило смелости признаться. Проблема состояла в том, что я не знал, существую я или нет.
УНЫЛОЕ МОРСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ В ВООБРАЖАЕМОЙ СТРАНЕ.МОЭКО ХОММА
И вот наконец я здесь, в печальном курортном городке в моей воображаемой стране. Я не помню, когда попала сюда. Кажется, после того, как встретила в джунглях ходячий труп по имени Кария… или же это случилось уже после джунглей? В тот момент, когда я подумала о том, что действительно хочу, чтобы он сделал мою фотографию, Кария превратился в бледного мертвеца. А поскольку он был мертв, я не понимала, о чем он говорит.
В джунглях под палой листвой живет бесчисленное множество пиявок, которые неоднократно впивались мне в ноги. Меня едва не рвало от их вида, но все же они были лучше, чем Кария. Пиявки чуть толще и длиннее спички, и с обоих концов тела у них присоски. Одним концом они прилипают к листу или сухой ветке и так ждут добычу. Этот мертвец Кария намеревался подстрелить то ли зайца, то ли орангутанга, а быть может, и стегозавра… а я все это время забавлялась с пиявками. В благодарность за то, что они сосали мою кровь, я жгла их своей зажигалкой. Огонек горел секунд двадцать-тридцать, но они не умирали. И я подумала, что королем джунглей должен быть не тигр, а именно пиявка. Королем была пиявка, а королевой - гигантская агава. Я ее так назвала, потому что она напоминала эктоплазму агавы. Она действительно была гигантской. Ее лист имел сантиметров пятьдесят в ширину и пять метров в длину. В таких густых лесах, где лучи солнца не достигают земли, пятиметровые зазубренные листья вызывают почтение. Мертвец по имени Кария целился из своего арбалета в какую-то жертву, а я вдруг увидела, как эти пятиметровые листья извиваются, словно щупальца. Однако при этом не было ни малейшего ветерка. И никакие другие листья не шевелились. Только гигантская агава помавала своими щупальцами, как будто звала меня. Я могла бы поговорить с нею, как разговаривала с вентилятором в отеле "Раффлз". У этого растения была своя собственная воля. Пока я размышляла, стоит ли мне спеть ей колыбельную или обратиться к ней телепатическим способом, агава сама шепнула мне: "Скажи, а ты не могла бы убить его… он настолько гнусен". "Он" - это был, конечно, ходячий труп Кария. И тогда я прицелилась в него и выстрелила. Выпущенная стрела чуть задела его и вонзилась в ствол дерева.
Мне очень хотелось, чтобы он сделал мою фотографию. Я же всегда была совершенна, и в том, что касалось актерского мастерства, я не совершила ни единого промаха с того момента, как появилась на свет из материнской утробы. Я могу играть более естественно, чем собака, и менее естественно, чем актриса немого кино, играющая в звуковом фильме. Я никогда не завидовала другим артистам за единственным исключением. Та, которая возбудила у меня это чувство, была неизлечимо больна. Незадолго до смерти она взяла в руки поляроид и сфотографировала себя. Она поставила аппарат на автоматический спуск и подбросила вверх аккуратно разорванную на клочки салфетку. Когда я увидела это фото, по коже у меня побежали мурашки и я почувствовала смертельную зависть. Актриса улыбалась - я не могла повторить ее улыбку. И поэтому-то я и хотела, чтобы мою фотографию сделал обитатель моего воображаемого городка.
Я появилась на пляже в компании своих друзей - вентилятора из "Раффлз", пятиметровых листьев агавы и миллиона пиявок. Я решила, что займу комнату Жанны, которая, умирая, написала рекомендательное письмо для меня. Я еще не вполне освоилась с их языком, так что не могу завязать тесные контакты с местными жителями.
Как-то раз я спросила хозяина, почему тот не хочет снести пустующие дома. Он сказал, что постояльцев будет очень много во время ежегодного праздника.
Во время этого празднества, как говорят, в бухту входит хрустальный корабль. Когда он разворачивается и начинает удаляться от берега в сторону открытого моря, он переливается всеми своими огоньками - зрелище потрясающее. Смогу ли я когда-нибудь превзойти своей улыбкой покойную актрису? Моя затея с фотографией окончилась неудачей, хотя, как мне кажется, у меня еще остается шанс. Да и, кроме всего прочего, здешняя жизнь мне нравится, поскольку тут я ощущаю себя живой.
СИНГАПУР. ТАКЭО ЮКИ
Реконструкция затронула и "Кеннедиз-сьют" - номер, который занимала актриса, - и там начали ломать стены. Отель полностью перестроили, за исключением пальмового дворика и Бара писателей, к 1991 году.
Я попросил разрешения у мистера Дункана зайти в "Кеннедиз-сьют". На меня это не похоже, но, кажется, я стал сентиментален. С момента исчезновения актрисы прошло четыре месяца, да и от миллиардера не поступало никаких вестей. Это не особенно беспокоило меня, так как он заплатил по всем счетам актрисы, включая и счет за орхидеи.
Мэт вернулась в Нью-Йорк.
Моя нынешняя подопечная - француженка лет сорока, которая отправилась на три месяца в путешествие по Юго-Восточной Азии. Она работает директором по сбыту в какой-то компании - продает то ли обувь для гольфа, то ли программное обеспечение. Впрочем, это не важно. Она работала три года без отпуска и значительно повысила объем продаж своей компании, так что теперь на заслуженном отдыхе. У меня нехорошее предчувствие: она вот-вот потребует, чтобы я начал спать с нею. Правда, от нее не несет потом, и к тому же она неглупа, любит поговорить о Моцарте… так что, надеюсь, я не разочаруюсь.
Когда я уже собирался выйти из "Кеннедиз-сьют", вентилятор на потолке вдруг начал крутиться и трещать. И тут я поверил, что актриса жива.
Может быть, как всерьез утверждала Мэт, она попала на Землю с другой планеты, чтобы чему-то научиться здесь, а теперь вернулась домой.
Как бы то ни было, после знакомства с этой женщиной я перестал бояться своих клиентов. Это единственное, в чем я абсолютно уверен.
Когда отель "Раффлз" открыли вновь, я попросил мистера Дункана прикрепить к двери "Кеннедиз-сьют" золоченую табличку с именем "Моэко".
Они хорошо подходили друг другу - эта актриса и отель "Раффлз".
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Перед вами романизированная версия фильма "Отель "Раффлз"". Обычно в таких случаях автор идет от сценария, обогащая его, чтобы создать роман, что же до меня, я имел в качестве основы готовый фильм.
Как правило, изображение не обладает таким умением стимулировать воображение, как слова.
Тем не менее фильм "Отель "Раффлз""способен на это.
Довольно странно говорить такое, но этот фильм может пробуждать образы.
Актриса Мивако Фудзитани прекрасно выразила чудесную мечту, рожденную под тропическими звездами.
Она очень помогла мне в работе как над фильмом, так и над романом.
Чтобы исключить возможные недоразумения, я хочу предупредить читателя, что Мивако Фудзитани и Моэко Хомма - совершенно разные люди.
Как в романе, так и в фильме.
На самом деле Мивако куда сложнее и тоньше, чем Моэко. Если бы она не была именно такой, она не смогла бы сыграть эту роль.
Рю Мураками
5 августа 1989 г.