- Давай задний ход! - крикнул он. Но водитель еще не успел ничего сообразить, а когда резко затормозил, было уже поздно. Двое из внедорожника оказались рядом, они двигались на удивление быстро и уверенно. Оба прицелились в передние колеса. Послышались мягкие хлопки, шипение. Двое распахнули дверцы "гольфа" и выхватили у водителя и пассажира телефоны. Так же быстро захлопнули дверцы, бросились к внедорожнику, заскочили внутрь.
"Ниссан" тронулся с места.
Студенты оцепенели.
- Господи! - ахнул пассажир.
Водитель издал звук, похожий на шипение сдуваемой покрышки.
* * *
Бенни Гриссел решил не включать мобильный телефон. Он позвонил в участок "Си-Пойнт" с телефона рядом с панелью мониторов в пункте централизованного наблюдения.
- Там гильза со змеей, - тут же сообщил ему начальник участка.
- Откуда вы о ней знаете?
- Я присутствовал при допросе, который проводила капитан Калени в торговом центре. При мне она кому-то звонила и говорила о гильзах с гравировкой в виде змеи…
- Ясно. Кто пострадавший?
- Ее пока не опознали. Молодая цветная женщина. Похоже, она была дома одна. Преступник влез через разбитое окно в гостиной. Выбил дверь в ее спальню - замок взломан. Она убита выстрелом в лоб.
"Господи, - подумал Гриссел. - Что же у нас творится?"
- Ясно, - сказал он, стараясь скрыть досаду. - Убийство наверняка связано с теми, которые расследуем мы. Высылаю к вам капитана Вона Купидона… Постарайтесь пока опечатать место преступления.
- Уже сделано, - ответил начальник участка.
- Спасибо, капитан! - с облегчением сказал Гриссел. Он был доволен, потому что ГАБ еще не знает о новом убийстве. - Какой адрес?
- Элла-стрит, дом восемнадцать, это на Скотсе-Клоф.
Гриссел отключился. А потом сразу произошло много всего.
- Вон, мне придется послать тебя в Бо-Кап, - сказал он.
- Шмотрите-ка, та шамая девушка. - Шепелявый Дэвидс показал пальцем на монитор, где воспроизводилась запись.
- Твою мать! - не удержался Купидон.
- Вы выражаетесь очень непрофессионально, - заметила Мбали.
Зазвонил сотовый телефон Гриссела.
- Какая девушка? - спросила Мбали.
- Ш Фейшбука. Альвареш, - ответил Шепелявый.
Они медленно и осторожно обошли трупы убитых охранников и подошли поближе к монитору.
- Что еще за девушка с Фейсбука? - спросила Мбали.
- Точно, она, - сказал Купидон.
Телефон Гриссела все звонил, но он не отрывал взгляда от экрана. Лиллиан Альварес стояла лицом к камере и разглядывала заколку в руке карманника. Сам карманник стоял, почти прижавшись к ней, и запустил руку в ее сумку.
- Что еще за девушка с Фейсбука? - повторила Мбали.
Снаружи послышался бодрый голос Арнольда, толстого коротышки:
- Эй! Есть кто живой?
- Алло! - сказал Гриссел в трубку.
- Вам лучше поспешить, - произнес женский голос, владелица которого ранее назвалась Джони Митчелл. - ГАБ уже в пути. Они забирают дело.
- В торговом центре?
- Да.
Собеседница Гриссела нажала отбой.
- Он кое-что украл у Альварес, - заметил Купидон.
- Ах ты!.. - воскликнул Джимми, высокий и тощий судмедэксперт, когда увидел пять трупов. Но, заметив испепеляющий взгляд капитана Калени, не докончил фразу.
Глава 27
- Идите отсюда, - велел Бенни Гриссел Толстому и Тонкому.
- А тебе не кажется, что убраться должны вы? - спросил Джимми. - Вы топчетесь на…
- Идите отсюда! - еще резче повторил Гриссел. Он вел себя совсем не так, как тот Бенни, к которому они привыкли. Оба эксперта застыли на месте. - Джимми, пожалуйста, выйдите и подождите в коридоре. И поторопитесь!
Поняв, что Гриссел не шутит, эксперты подчинились.
- Кто-нибудь мне объяснит, что это за девушка - Альварес? - спросила Мбали.
- Потом, Мбали, - отрезал Гриссел. - У нас очень мало времени. ГАБ уже в пути…
- Черт! - воскликнул Купидон.
- ГАБ? - недоверчиво переспросила Мбали. - Государственное агентство безопасности?
- Внимание всем! Поговорим потом. Сейчас нам нужно отсмотреть эту запись. Быстро, Шепелявый! Проматывай!
Тейроне ходил туда-сюда по дорожке в парке. Надя опять забыла включить звук в телефоне! Уже не в первый раз.
Он позвонил снова.
Телефон звонил долго.
Сердце у него упало. Сейчас его снова переключат на автоответчик.
Неожиданно он услышал ее голос:
- Алло?
Он сразу понял: что-то случилось. Наверное, копы уже звонили ей.
- Надя, это я. Я все объясню, что бы они тебе ни говорили, это неправда… - Он услышал на том конце линии какое-то шипение. Ему показалось, что Надя едет в машине.
- Братишка, они меня взяли… - В ее голосе слышался страх, какого он за ней не знал, и внутри у него все сжалось.
- Кто, копы?
- Это Тейроне? - заговорил вдруг мужской голос. Тейроне сразу понял, что он не из полиции.
- Кто говорит?
- Тейроне, Надя у меня, а у тебя есть кое-что нужное мне. Если ты отдашь мне мое, мы ее отпустим. Если нет, я застрелю ее между глаз. Ты понимаешь?
Тейроне затрясло.
- У меня ничего нет…
- Сегодня утром ты украл кошелек на набережной…
Он молчал.
- Кошелек у тебя?
- Может быть.
- Тейроне, не советую умничать. Или ты хочешь, чтобы я сделал больно твоей сестре?
- Нет.
- Кошелек сейчас у тебя?
- Да.
- Загляни в него. Там должна быть карта памяти.
Сердце у него упало. Карта памяти? В том кошельке нет никакой карты.
- Там только деньги и кредитные карточки… - сказал он.
- Посмотри очень внимательно. Не торопись.
- Вы подождете?
- Я подожду.
Тейроне сел на скамейку, положил телефон рядом, достал кошелек. Дрожащими пальцами перебрал банкноты. Между ними ничего не было.
В бумажнике имелось три отделения для кредитных карточек. Он посмотрел все.
То, что он искал, нашлось в заднем клапане, когда он сунул пальцы в карман, который снаружи казался пустым. Достал карточку.
Синяя, легкая, тонкая. Verbatim SDXC. 64 гигабайта.
- Да, карта у меня! - крикнул он, хватая телефон.
- Посмотри на нее внимательно.
- Смотрю.
- Эта карточка - жизнь твоей сестры. Если ты ее потеряешь, она умрет. Если ты ее сломаешь, она умрет. Если ты каким-нибудь образом повредишь ее и я не смогу прочесть то, что на ней записано, я убью твою сестру. Застрелю ее между глаз…
- Не надо! - закричал Тейроне, сжимая карточку в кулаке. - Я отдам ее вам.
- Вот и хорошо. Где ты сейчас?
- В парке "Кампани-Гарденз".
- Где это?
- В Кейптауне.
- Хорошо. Ты звонишь сестре с сотового?
- С мобильника? Да.
- И оставишь этот телефон у себя?
- Да.
- И он будет постоянно включен?
- Да.
- Молодец, Тейроне. Я тебе перезвоню.
- Когда? - испуганно крикнул он.
Но его собеседник уже отключился.
* * *
Мбали, Гриссел и Купидон смотрели, как сержант Дэвидс проматывает запись назад. Они увидели Заколку, карманника, который догоняет Лиллиан Альварес и отвлекает ее внимание. Он вертит перед ее лицом заколкой, которую держит в левой руке, а правую запускает к ней в сумку.
Ловкий, быстрый… Они невольно залюбовались точными движениями карманника, но от них не укрылся испуг потерпевшей.
- Шепелявый, ну-ка, останови. Что он вытащил из сумки?
Дэвидс перемотал запись назад. Они стали смотреть снова, но карманник действовал молниеносно. Невозможно было понять, что именно он извлек из сумки и переложил себе в карман.
- Попробуй промотать в замедленном режиме, - посоветовал Купидон.
- Не поможет, - возразил Шепелявый, но все же промотал.
Украденный предмет казался размытым светло-коричневым пятном.
- Какой-то пакет, - предположила Мбали.
- Давай дальше, - распорядился Гриссел.
Камера неотступно следила за Заколкой. Тот пошел прочь. Потом на него набросились двое охранников, они схватили его и потащили в торговый центр. Скоро все трое скрылись из вида.
- Этот цветной братец - настоящий профессионал, - заметил Купидон. - Но все они рано или поздно попадаются.
- Видишь вон тот монитор? - спросила Мбали, показывая на один из мониторов поменьше.
- Да, - ответил Шепелявый.
- Можешь посмотреть, что там записано во время преступления?
- Конечно.
- Давайте скорее, - торопил Гриссел.
Шепелявый подвигал мышкой, и на главном мониторе появилась новая картинка - коридор в подвальном этаже перед пунктом централизованного наблюдения. Потом он включил обратную перемотку. Фигуры комично задвигались. В нижнем углу так же быстро отматывался назад временной код.
- Останови около девяти часов, - сказала Мбали.
Шепелявый перемотал запись до того места, когда охранники втолкнули Заколку в ПЦН. Он остановил запись, промотал вперед, снова не попал на нужное место. Чертыхнулся, наконец нашел нужное место, включил воспроизведение.
На индикаторе было 08:49:09:01. Охранники подталкивали Заколку, заломив ему руку за спину.
- Пусть воспроизводится как есть.
- Нет времени, - возразил Гриссел. - Можешь немного ускорить?
- Могу.
Шепелявый увеличил скорость. Три человека исчезли, камера осталась.
В ее объектив попадали покупатели. Все шли прямо - к камере или от нее.
Только один человек шагал наискосок, к двери ПЦН. Скрылся за ней.
- Останови! - сказал Мбали. - Вот он!
Шепелявый промотал запись, включил воспроизведение на нормальной скорости.
Они увидели молодого мужчину атлетического телосложения, высокого, с кожей цвета кофе с молоком. В черной ветровке. Правую руку он держал в кармане. Голову в бейсболке он склонил набок, словно невзначай, но он явно знал о наличии камер. Индикатор показывал 08:49:31:17.
- Вот он! - воскликнул Купидон.
- Не знаю… - усомнился Гриссел.
- Он, он, дружище! - уверял Купидон.
- Кто? - спросила Мбали.
- Кобра.
Она с шумом втянула воздух, собираясь что-то спросить, но Гриссел ее опередил:
- Я все расскажу потом. - Он посмотрел на часы. - Шепелявый, ускорь-ка. Хочу посмотреть, кто оттуда выходит.
Быстрая перемотка. Всего пять минут спустя по коридору наискосок метнулась темная фигура.
- Вон он! - сказал Шепелявый. Промотал туда-сюда, нашел нужное место. 08:55:02:51. Включил нормальную скорость. Заколка бежал, выбрасывая длинные тощие ноги, размахивая руками.
- Останови! - велел Гриссел и нагнулся к монитору. - Резкость увеличить можешь?
- Нет, - сказал Шепелявый. - Он в движении, тут ничего нельзя поделать.
- Ладно, - сказал Гриссел.
- Включайте, сержант, - распорядилась Мбали.
Шепелявый включил воспроизведение. Заколка скрылся из объектива камеры. А потом в кадре появился мужчина в бейсболке. С рюкзаком в руке.
- Смотрите! - сказала Мбали.
- Погодите. - Гриссел поднял руки, как будто хотел, чтобы все ненадолго застыли. Сам закрыл глаза, обдумывая, что они только что видели и что ждет их впереди.
Коллеги смотрели на него выжидательно.
Гриссел открыл глаза:
- Вон, осмотри дверь, которая ведет в коридор. Проверь, запирается ли она изнутри. Если придут ребята из ГАБ, постарайся задержать их как можно дольше…
Купидон радостно улыбнулся и поспешил прочь.
- Шепелявый, можешь спрятать видеозаписи? Или поместить их в такое место, где найти их сможешь только ты?
- Капитан, файлы шлишком большие, у наш нет времени. Я могу только одно: удалить их.
- Так удали.
- Бенни, то, что вы предлагаете, называется порчей вещественных доказательств! - воскликнула Мбали, возмущенная до глубины души.
- Мбали, вещественные доказательства мы уже осмотрели. ГАБ не занимается расследованием уголовных дел.
- У вас будут неприятности!
- Да, - сказал он. - Шепелявый, давай стирай!
- Понял, капитан!
Они услышали, как кто-то молотит в дверь.
Гриссел быстро выхватил из кармана айфон.
- На вашем телефоне есть камера? - спросил он у Мбали.
- Да.
Гриссел нацелил телефон на щит и переснял фотографию Заколки.
- Пожалуйста, щелкните его тоже. На всякий случай…
- Хорошо, - сказала Мбали и принялась рыться в сумке.
Снаружи послышались громкие недовольные голоса.
Вдруг дверной проем потемнел.
- Все вон отсюда! - сказал командир группы Государственного агентства безопасности. - Немедленно!
Глава 28
Тейроне свернулся клубком на скамейке в парке. В одной руке он держал телефон и кошелек, в другой сжимал карту памяти. Он не слышал приближающихся шагов и опомнился, лишь когда на него упала тень.
- Брат, - послышался сиплый, отрывистый голос, от которого Тейроне передернуло.
- Что?
- Прости, брат, не знал, что ты медитировал.
Перед ним стоял бездомный, маленький, морщинистый человечек, весь скрюченный. Бродяга виновато улыбался беззубым ртом.
Тейроне вернулся к жизни. Встал, инстинктивно и поспешно сунул телефон и бумажник в карман и зашагал прочь.
- Куда ты, брат? Не обижайся, дай пять рандов на хлеб, дети вчера не ели, а у тебя денег много, я видел! - захныкал бродяга, ковыляя за Тейроне. - Они голодают, брат, не будь таким жадным! Выкажи солидарность, прояви милосердие, всего пять рандов…
Милосердие… Тейроне остановился.
Бродяга, не ждущий ничего хорошего, на всякий случай попятился назад.
"Тейроне, никогда не забывай о милосердии. Облегчишь душевную боль ближнего своего - и тебе станет легче".
Тейроне достал кошелек. Аккуратно спрятал карту памяти на прежнее место. Он снова вспомнил слова дяди Солли: "Но не давай милостыню, только когда у тебя изобилие. Кость, брошенная собаке, - не милосердие. Милосердие - это кость, которую ты делишь с собакой, когда так же голоден, как она".
Он достал из украденного кошелька купюру в пятьдесят рандов и протянул бродяге.
- Да благословит тебя Господь, брат! - Грязная рука проворно схватила банкнот, и он мигом исчез, как у фокусника. Потом и сам бродяга испарился, растаял. Он, видимо, боялся, что Тейроне пожалеет о своей щедрости.
Тейроне зашагал в сторону Куин-Виктория-стрит.
"Все время двигайся".
Думать можно на ходу.
"Карманнику нельзя щелкать клювом. Двигайся!"
И дикое напряжение внутри немного ослабевало, если он куда-то шел.
Ладно, значит, вот что произошло. Он украл не тот кошелек в неудачное время.
Речь не о доле в сделке с наркотиками.
Охранники из торгового центра погибли, потому что он украл не тот кошелек в неудачное время.
А теперь убийцы схватили Надю. По той же причине.
"Двигайся!"
Нет смысла грызть себя за то, что случилось. Надо выручать Надю. О себе он подумает потом.
Все просто. Он обменяет карту памяти на сестру.
"Тогда почему ты так боишься?"
Он шагал по Перт-стрит, по Вреденбург, в сторону Лонг-стрит.
Ему было страшно. Он помнил типа из торгового центра, помнил его глаза. Он совершенно хладнокровно вошел в комнату охраны и перестрелял охранников, как мишени в тире, без всяких эмоций… Такой вряд ли подойдет к нему и скажет: "Спасибо, брат, иметь с тобой дело - одно удовольствие". Он заберет свою карту памяти, а потом убьет и его, и Надю…
Его передернуло. Из-за него Надя страдает. Если они тронут его сестру хоть пальцем… Сердце у него готово было выскочить из груди. Он повернул налево, на Лонг-стрит, и зашагал на юг, к Столовой горе.
"Двигайся!"
"Выбрось страшные картины из головы. Думай!"
Тейроне Клейнбои постепенно избавлялся от страха. Он соображал на ходу. Вспомнил все, что произошло, с самого начала. Он должен забыть о том, что случилось с ним, он должен проникнуть в голову человека с холодными глазами, он должен взглянуть на все с высоты птичьего полета. Вот что ему сейчас нужно.
Тейроне дошел до перекрестка с Бёйтесингел-стрит, повернул на Клоф-стрит, очутился в толпе студентов, бизнесменов, туристов, стройных фотомоделей и бродяг, которые пытались помочь автовладельцам найти место на переполненной парковке. У входа в закусочную ненадолго остановился, положив руку на затылок. Он глубоко задумался.
Потом он развернулся и зашагал в обратную сторону.
В Скотсе-Клоф Гриссел взял с собой Мбали, потому что по пути собирался ввести ее в курс дела. Он рассказывал подробно, стараясь ничего не упустить.