Неожиданно прямо перед Тейроне вырос утренний стрелок, убийца из торгового центра, цветной в бейсболке и с такими глазами, что поневоле вздрогнешь. Он стоял у самого входа на станцию и целился в Тейроне из того же самого пистолета с глушителем.
"Странно, - успел подумать Тейроне. - Как он сюда попал?"
Он пригнулся, потянул за собой Надю, выводя ее из-под удара. Но она вдруг споткнулась, перехватила тяжеленную сумку, набитую учебниками, тетрадями и неизвестно чем еще. Надя начала падать и потянула его за собой.
Пистолетный ствол двигался за ними. Послышался выстрел, приглушенный хлопок. Дернувшись, Надя упала на него.
Гриссел и студент по имени Йохан спускались по лестнице.
- Дядюшка Стоффель - drol, полное дерьмо, - пожаловался Йохан. - Козел, с которым невозможно иметь дело. Он ни за что не откроет вам ее квартиру, если вы не предъявите десяти документов с печатью: разрешения от Нади, от ее бабушки и от президента республики.
- Это мы еще посмотрим, - сказал Гриссел.
- А вы и ему пригрозите пистолетом, - с надеждой попросил студент.
* * *
Тейроне схватил Надю на руки и закричал. Весь страх, все напряжение, все отчаяние вырвались в одном его бешеном крике.
Прохожие оборачивались в их сторону.
Убийца терпеливо вел ствол пистолета за Тейроне. Ждал, когда тот перестанет дергаться, чтобы точнее поразить цель.
Неожиданно между ними очутился Красный берет. Он замахнулся дубинкой. Толстяк двигался на удивление быстро.
- Стоять! - властно крикнул он.
Убийца ответил без промедления. Прицелился в охранника, выстрелил - но почти одновременно дубинка опустилась ему на руку. На лицо Тейроне хлынула кровь, он увидел, как неуклюже осел охранник. Пистолет, лязгнув, упал на тротуар. Выругавшись, киллер нагнулся. Пистолет он пытался нашарить левой рукой, правая безвольно повисла.
Тейроне замахнулся ногой, постаравшись вложить в удар все силы. Он потерял равновесие - ведь ему приходилось еще удерживать внезапно отяжелевшую Надю. Он понимал, что это их единственный шанс выжить. Он пнул стрелка в лицо мыском ботинка - удар пришелся в челюсть и висок. Убийца рухнул как подкошенный.
Тейроне хотелось схватить Надю и бежать.
Но совсем рядом с ним, на тротуаре, валялся пистолет.
Крепче прижав к себе сестру одной рукой, он быстро нагнулся, подхватил пистолет, сунул его в брючный карман. Потом он поднял Надю на руки. Грудь у нее была окровавлена.
- Сестренка! - прошептал он. Теперь ни о какой электричке не могло быть и речи. Ее нужно срочно в больницу. Сгибаясь под тяжестью Нади, он бросился направо, к боковому выходу из торгового центра.
Он еще издали заметил на Чарл-Малан-стрит белый грузовой фургон "Киа". Двое цветных выгружали из него коробки с продуктами. Он прочел надпись на борту: "Мясо. Халяль". Спотыкаясь, он подбежал к ним и закричал:
- Прошу вас, помогите! Мою сестру ранили, ей срочно нужно в больницу!
Он понимал, что пронзительно кричит, чувствовал, как кровь течет по левой стороне его перекошенного лица, блестит на руке. Надина кровь…
Двое замерли и, разинув рты, уставились на Тейроне.
Он подбежал к ним вплотную.
- Прошу вас, братья! - взмолился он. - Кроме нее, у меня никого нет!
Старший опомнился первым:
- Полезай. - Он покосился на своего спутника и показал тому на штабель коробок: - А ты пока присмотри за товаром!
Смотритель дядюшка Стоффель оказался мрачным стариком лет шестидесяти пяти. Он жил в корпусе напротив. Не глядя на них, распахнул дверь и молча ткнул в табличку на стене: "Смотритель. Часы приема: 09:00–12:00, 13:00–15:00". Потом многозначительно покосился на часы и начал снова закрывать дверь.
Гриссел поставил ногу между дверью и рамой.
- ЮАПС, - сказал он. - Еще раз так сделаете, и вас ждут крупные неприятности.
- ЮАПС? - Дядюшка Стоффель посмотрел на него из-под кустистых бровей.
- Совершенно верно. Меня зовут Бенни Гриссел… - Он достал бумажник и удостоверение.
- Дядюшка, он из "Ястребов", - вмешался студент.
- Из чего?
- Управление по расследованию особо важных преступлений, - объяснил Гриссел, помахав удостоверением. - Будьте добры, отоприте квартиру номер двадцать один. Мне необходимо произвести обыск на месте преступления.
Дядюшка Стоффель вынул из нагрудного кармана очки, надел и не спеша прочел, что написано в удостоверении.
- Он правда из "Ястребов", дядюшка, - сказал студент.
- Где ваши бумаги? - спросил смотритель у Гриссела.
- Вот они. - Гриссел показал на удостоверение.
- Нет, где ваш ордер?
- Вы уверены, что хотите неприятностей?
- Я законы знаю, - не сдавался смотритель.
- Тогда вы, наверное, помните статьи с двадцать пятой по двадцать седьмую Акта об уголовном судопроизводстве.
- Я знаю одно: вы не можете просто так туда войти.
- Послушайте…
- У него пушка, - сказал студент Йохан.
- Помолчите, - бросил ему Гриссел и снова посмотрел на дядюшку Стоффеля: - Если вы сегодня хотите ночевать в своей постели, советую слушать внимательно. В статье двадцать пятой, пункт третий, подпункт "б" говорится, что я могу входить в жилые помещения, если считаю, что выписывать ордер нецелесообразно. В статье двадцать седьмой говорится, что я имею законное право производить личный досмотр или обыск помещений, если сочту нужным, и в случае необходимости имею право подавить любое сопротивление против такого обыска или входа в помещение. В том числе я имею право взломать дверь или окно при условии, что вначале я внятно потребую разрешения на допуск в помещение и извещу соответствующие лица о цели, по которой мне необходимо войти в данное помещение. Итак, в присутствии свидетеля повторяю: мы считаем, что девушка, проживающая в двадцать первой квартире, стала жертвой преступления. Немедленно откройте ее квартиру, иначе мне придется взломать дверь, а вас отправить за решетку!
- Он не шутит, дядюшка Стоффель! - воскликнул студент, упиваясь происходящим.
Тейроне крепко прижимал Надю к себе.
- Кто ее так, бандиты? - спросил водитель.
- Что-то вроде, - ответил Тейроне, не сводивший взгляда с лица Нади.
- Куда вас? В больницу Тайгерберг?
- Нет, дядюшка. Совсем близко отсюда есть частная клиника… рядом с полицейским управлением.
- Клиника Луи Лейпольдта. Знаю. Это частный медицинский центр. Их услуги дорого стоят.
- Знаю, дядюшка. Но она моя сестра.
- Хорошо.
Перед тем как они повернули на Бродвей, Тейроне вдруг вспомнил о Бобби. Он достал из кармана мобильник и позвонил Хассану Икару.
Глава 38
Тейроне знал, что сотрудники медицинского центра позвонят в полицию. Они обязаны известить правоохранительные органы обо всех случаях, когда к ним доставляют человека с огнестрельным ранением. Вот почему он тревожился. Сколько у него есть времени?
В отделении скорой помощи Надю переложили на носилки. Тейроне предупредил, что ее накачали наркотиками - пусть знают на всякий случай.
- Какой именно наркотик ей ввели? - спросила пожилая администраторша, подходя к нему.
Тейроне покачал головой.
- Какие наркотики она употребляет? - с непреклонным видом продолжала на африкаанс пожилая белая женщина.
Ее слова разозлили его.
- Она ничего такого не употребляет! Ее чем-то накачали. Она студентка, учится на врача, она не какая-нибудь там уличная… Пожалуйста, скорее везите ее к доктору!
- Успокойтесь, сэр. Сначала нам нужно записать номер ее страховки.
Тейроне достал из кошелька три тысячи рандов наличными:
- Страховки нет, тетушка. Вот, возьмите. Надеюсь, на сегодня этого хватит. Если нужно будет добавить, дайте мне знать… Только, пожалуйста, везите ее скорее к доктору!
Администраторша немного смягчилась и повернулась к санитарам.
- Везите ее! - велела она и повернулась к Тейроне: - У нее огнестрельное ранение, мы обязаны сообщить в полицию. - Она заговорила не так официально, и Тейроне по выговору услышал, что тетушка выросла в Бо-Капе.
- Извещайте, тетушка, нам скрывать нечего. Она ни в чем не виновата.
- Ваша подружка?
- Нет, тетушка, она моя сестра. Может, я и плохой, а вот она - совсем другое дело.
- Нет, молодой человек, того, кто так заботится о сестре, тоже плохим не назовешь.
- Спасибо, тетушка.
- Где ее ранили?
Тейроне замялся.
- Я обязана спросить, ведь у полицейских тоже возникнут вопросы.
- На станции, тетушка.
- В Бельвиле?
- Да.
Администраторша в ужасе покачала головой:
- Надо же, бандиты… - Она внимательнее посмотрела на него. - Кстати, вид у вас… Вы знаете, что вы весь в крови?
- Нет, тетушка.
- Вот ее сумка, если хотите, заберите ее с собой. Или можно сдать ее в камеру хранения. Сначала умойтесь, а потом приходите, и заполним ее карту.
Тейроне сказал, что сначала должен пойти в туалет. Ему хотелось переложить пистолет из брючного кармана в рюкзак, купленный у Хассана Икара. Потом он обещал вернуться и продиктовать пожилой администраторше все данные Нади. Кстати, он выяснит, когда та собирается звонить в полицию.
* * *
Дядюшка Стоффель не переставая бормотал что-то себе под нос, пока они выходили из подъезда, шли по парковке и поднимались по лестнице Надиного дома. Кое-что Грисселу удалось расслышать.
- Не знаю наизусть ваших статей, но свои права я знаю… - бурчал смотритель.
Грисселу доводилось встречаться со многими вроде дядюшки Стоффеля, всю жизнь они терпели унижение от других, но, получив крошечную власть, спешили отыграться. Они понимают только один язык - язык угроз. Столкнувшись с сопротивлением, они быстро никнут. Пропустив смотрителя вперед, Гриссел достал из багажника БМВ следственный чемодан. Студент бодро спешил за ним.
Они догнали дядюшку Стоффеля у Надиной двери, он перебирал ключи на большой связке в поисках нужного. Нашел, отпер дверь, посторонился и театрально взмахнул рукой:
- Вот, пожалуйста!
Гриссел вынул из чемодана перчатки:
- Пожалуйста, подождите меня здесь.
- У меня дела, - возразил смотритель.
- Какие еще дела? - хмыкнул студент.
- Тебя не касается, - огрызнулся дядюшка Стоффель.
- Я поддерживаю "Ястребов", - заявил студент.
Старик только фыркнул.
Гриссел взял чемодан, открыл дверь и вошел. Со вздохом облегчения закрыл за собой дверь изнутри.
В крошечной квартире было чисто, прибрано. Справа кухонька, впереди гостиная, за ней, слева, спальня.
Он спешил и решил ограничиться лишь поверхностным обыском. Он не заметил признаков того, что до него здесь уже кто-то побывал. Судя по всему, последней отсюда вышла хозяйка.
На кухне, на сушилке, стояли миска из-под каши, ложка и кофейная кружка - все было вымыто. К холодильнику приклеено несколько фотографий. Групповые снимки - наверное, однокурсники. С одной фотографии на него смотрел Тейроне Клейнбои, которого он видел утром в записи. Он стоял рядом с девушкой - скорее всего, самой Надей, - покровительственно положив руку ей на плечо.
Гриссел достал из чемодана пакет для вещдоков. Снял с холодильника фотографию и положил в пакет.
В гостиной стоял диван, обитый бежевым вельветом, старый и немного просевший, но чистый. И сосновый кофейный столик. На нем лежали две книги. На верхней симпатичная женщина ела пасту из миски. "Найджелла Лоусон. Nigellissima. Готовим по-итальянски".
Он перешел в спальню.
Односпальная кровать застелена покрывалом. С подушки всезнающими стеклянными глазами на него посмотрел плюшевый мишка. Старое кресло покрыто выцветшей красной материей. Одна деревянная ножка, видимо, сломалась, ее починили старательно, но не слишком умело. У стены длинный стол орегонской сосны. Гриссел увидел мышь и кабель, но не заметил ноутбука. В ряд вдоль стены выстроились учебники. Еще больше книг на полочке под окном.
Гриссел открыл встроенный шкаф.
Почувствовал слабый, но приятный аромат духов.
В одной половине на вешалках висит одежда молодой девушки: джинсы, блузки, несколько платьев, джинсовая куртка. Внизу шесть пар туфель. В левой половине, на полках, аккуратными стопками нижнее белье, свитера, футболки. На одной полке парфюмерия и шкатулка с украшениями. И коробка из-под айфона четвертой серии. Гриссел поспешно открыл коробку.
Внутри лежала карта компании "Водаком": предоплатный тарифный план. Тут же - номер телефона и номер IMEI.
Зажав карту между пальцами, он вышел из квартиры. Дядюшка Стоффель стоял на лестнице, насупившись и скрестив руки на груди. Рядом с ним топтался страшно довольный студент.
- Пожалуйста, наберите вот этот номер, - попросил его Гриссел и показал ему карту "Водакома".
- Неужели полицейским не выдают мобильных телефонов? - язвительно спросил дядюшка Стоффель.
- Его телефон разрядился. Вот я ему и помогаю, - ответил студент.
- Ну конечно! - фыркнул смотритель. - Куда только катится наша страна!
- Пожалуйста, передайте мне телефон, как только пойдут гудки, - попросил Гриссел.
Студент набрал номер, послушал и протянул трубку Грисселу.
Гриссел почти ни на что не надеялся.
Когда зазвонил телефон, Тейроне сидел напротив администраторши в приемной.
- Это ваш телефон? - спросила она, услышав рингтон.
На него вдруг навалилась страшная усталость. Ужасный день начал сказываться на нем, мысли в голове путались. И он беспокоился за сестру - он не мог думать ни о чем другом.
- Нет, - ответил он.
Неожиданно он сообразил, что звуки доносятся из Надиной сумки. Должно быть, телефон запихнул туда похититель. Тейроне достал телефон, посмотрел на экран. Там высветился незнакомый номер. Если бы звонил кто-то из Надиных знакомых, на экране появилось бы имя.
- Вы лучше ответьте, - посоветовала пожилая администраторша.
- Алло, - сказал Тейроне.
- Кто это? - спросил мужской голос. Судя по всему, голос принадлежал белому.
- А вам кого надо?
- Надю Клейнбои, - властно ответил незнакомец.
- Она не может подойти. - Усталость как рукой сняло.
- С кем я говорю сейчас? - Тейроне нюхом почуял: это полиция. Он знал, что администраторша подслушивает, но надо от них как-то избавиться. Сейчас они научились выяснять, где кто находится, с помощью мобильников. Засекают местоположение…
- Алло! - произнес голос. - С кем я говорю?
- Ладно, - ответил Тейроне ради администраторши. - Ладно, я ей передам. До свидания!
Он отключился и сунул телефон в Надину сумку.
- Кто-то из ее однокурсников, - сказал он. - Так на чем мы остановились?
Гриссел стоял с телефоном в руке и думал: это Тейроне. По-другому и быть не может. Он не знал, почему так оказалось и как все сошлось, но чутье подсказывало ему, что он только что слышал голос карманника. Судя по выговору, он вырос в трущобах Кейп-Флэтс. Говорит осторожно, никому, похоже, не доверяет…
Кроме того, Тейроне сейчас не может говорить. Рядом с ним кто-то есть, Гриссел слышал другие голоса.
Неужели и его захватили "кобры"?
Пожалуй, это единственное объяснение.
Он снова достал бумажник, выудил оттуда тридцать рандов и сунул деньги в карман кожаной куртки студента.
- Что вы, капитан, пожалуйста, не надо…
Грисселу надоело возиться с чужими телефонами, преодолевать искусственно созданные препятствия.
- Берите! - рявкнул он, но тут же опомнился: - Прошу вас, возьмите. Мне нужно сделать еще один звонок.
- Звоните, пожалуйста! Помогать полиции - наш долг, - ответил Йохан, многозначительно косясь на дядюшку Стоффеля.
Старик снова фыркнул.
Гриссел позвонил Мбали.
Как только она ответила, он сказал:
- Мбали, нам нужно очень срочно засечь один номер.
- Ишь ты, по-английски шпрехает! - презрительно скривился дядюшка Стоффель. - Вот с чего все началось! Все наши беды оттого, что полицейские начали болтать по-английски!
Глава 39
Тейроне сидел как на иголках. Пора делать ноги!
Он должен позвонить Каролусу по кличке Компьютер и выяснить, сколько нужно времени для того, чтобы по мобильнику найти его владельца. Наверное, все делается быстро - копам только и надо, что заглянуть в свои компьютеры. До того, как они примчатся сюда, минут десять. У него почти совсем нет времени.
- Тетушка, мне нужно возвращаться на работу, иначе меня уволят! Но сначала я должен знать, как моя сестра.
- Я записала номер вашего телефона и сразу вам сообщу.
Тейроне задумался. Полицейские скоро сюда нагрянут. И узнают все. Что Надя здесь, в больнице, и что в нее стреляли. Как только она придет в себя, ее начнут допрашивать. И скажут, что ее брат - вор-карманник, щипач, что он убил охранников в торговом центре. Что будет с Надей - в ее-то состоянии? А главное, он ни черта не может изменить, потому что ей требуется квалифицированная помощь медиков. Сейчас он не может забрать ее отсюда.
Хорошо, что хотя бы Надя будет спасена. Потом он ей позвонит и скажет: все не так, как ей говорят. Пусть никому не верит. Сначала она должна поправиться, а потом он расскажет ей все.
А сейчас пора убираться отсюда. Избавиться от этого нового телефона, потому что его номер записан в Надином телефоне, с которого с ним говорил Капюшон. Его легко вычислить.
Он снова должен стать невидимкой. Чтобы сделать то, что он должен. Настало время расплаты.
- Что с вами? - спросила пожилая администраторша.
- Тетушка, можно ваш номер? Я сам вам позвоню… Прошу вас, нам на работе запрещают разговаривать по телефону.
- Кем же вы работаете, а? Уж конечно там все поймут, ведь ваша сестра в больнице!
- Тетушка, я занимаюсь малярными работами по контракту, у меня строгий начальник.
Она покачала головой: как несправедливо! Потом посерьезнела:
- Вас захотят допросить полицейские… чтобы вы рассказали, что произошло.
Тейроне задумался:
- Хорошо, дайте им мой номер. Но сейчас я должен идти. Вот только… не могли бы вы сходить и спросить, как там сестра? Пожалуйста!
- Пока распишитесь здесь, - велела администраторша и протянула ему анкету. - А я попробую что-нибудь выяснить.
Гриссел попросил Мбали, чтобы Вон Купидон, когда вернется в штаб-квартиру УРОВП с телефонами, задержался на работе. Сам он опечатал дверь двадцать первой квартиры желтой лентой и пригрозил смотрителю самыми суровыми карами, если тот кого-нибудь сюда впустит.
- Ну да… если только они тоже не начнут цитировать статью шестьдесят "б"… - буркнул старик.
Гриссел сделал вид, что не расслышал. Он еще раз поблагодарил студента.
- Пожалуйста, капитан. Всегда пожалуйста.
- И помните, никому ни слова!
- Буду нем как рыба!