В начале своей военной карьеры Джек Ричер был послан под прикрытием в Вашингтон, чтобы выяснить, которая из четырех женщин-офицеров штаба, быстро построивших свою карьеру, обеспечивает утечку секретов.
Предложено: подобраться к каждой по очереди.
Очевидная проблема: наиболее чуткой будет виновная, поставившая себе собственную задачу… убить расследование - и следователя.
Ли Чайлд
ДЛИННАЯ ИГРА
Прикрепленный куратор Ричера сказал ему, что это вряд ли будет легко. Похоже, будут сложности, многочисленные и разнообразные, и это прозвучало, как реальный вызов. Парень был не очень тактичен - обычно кураторы начинали с хороших новостей.
А может, хороших новостей просто нет, подумал Ричер.
Куратор был полковником разведки по имени Корнелиус Кристофер, но это было единственным, что с ним было не так. Выглядел он порядочным парнем. Несмотря на необычное имя, он, похоже, был вполне простым и практичным человеком. Ричеру он бы понравился, если бы не то, что они никогда не встречались раньше. Работа под прикрытием с куратором, с которым ты никогда не встречался до этого, обычно не очень эффективна, или того хуже.
Кристофер спросил:
- Они что-нибудь рассказали вам вчера?
Ричер ответил:
- Вчера я был во Франкфурте, что находится в Германии. Никто ничего мне не говорил, за исключением того, что нужно вылететь в аэропорт Даллеса, а затем явиться с докладом о прибытии в этот офис.
- Понятно, - сказал Кристофер.
- И что же они должны были мне рассказать?
- Вы действительно ничего не знаете?
- Какие-то местные проблемы с офицерами штаба.
- Значит, они всё же сказали вам кое-что.
- Никто ничего мне не говорил. Но я следователь, и это моё ремесло. Некоторые вещи вполне очевидны. Я относительно новый парень, до сих пор находился почти постоянно за рубежом. Поэтому я почти наверняка не знаком штабным офицерам, не выезжающим далеко.
- Далеко откуда?
- От кольцевой дороги Бэлтвей, например. Скажем, в пределах радиуса в две мили от этого самого офиса. Может, у них и имеется рыбацкий домик где-нибудь на озере, но это не то место, где я обычно бываю.
- Вы не очень довольны, не так ли?
- У меня бывали и более удачные дни.
- Есть проблемы?
- Когда начинаем?
- Сегодня после обеда.
- Именно в этом и заключается проблема. У меня есть куратор, с которым мы никогда не встречались, и ситуация, о которой я не знаю ничего.
- И это вас пугает?
- Это некачественная работа, дешевая и неаккуратная. Такой работой не станешь гордиться. Всё потому что вы, ребята, не меняетесь. В названии, если вы помните, есть небольшая подсказка.
- Каком названии?
- Вашем. Военная разведка. В идеале оба эти слова должны означать что-то для вас. Но, в действительности, вам важно только одно из них. Одно за раз. А на следующий день другое.
- Можете не стесняться и говорить откровенно.
Ричер сказал:
- Так что же я должен знать?
В эту минуту из проулка где-то вдалеке выехал задом автомобиль, переднеприводный, медленно, со скрипом выворачиваемых шин. Это не было визгом шин на скорости, скорее, наоборот. Примета пригорода, звук резины по ухоженному асфальтовому покрытию, так же, как и запах распылённой воды в летнем воздухе.
Машина остановилась, водитель включил переднюю передачу и автомобиль покатил на юг, мягко переехав "лежачего полицейского", который водитель сам убедил положить здесь для безопасности детей.
Затем автомобиль повернул на запад, в сторону магистрали, собираясь присоединиться к могучему потоку, движущемуся в направлении столицы.
Полковник Корнелий Кристофер подался вперед и расчистил пространство на своём столе, сведя руки тыльными сторонами вместе, а затем разведя их в стороны и сдвигая в стороны мусор. Жест был выразительным, но не имел никакого практического смысла. На столе не было ничего, даже пылинки. Толковый организатор, подумал Ричер . Позволил мне выпустить пар, а теперь мы начинаем работать.
Кристофер сказал:
- Пока это не представляет угрозы и может так и остаться лишь разговорами.
Ричер спросил:
- Разговорами о чем?
- Вы были правы, речь идет о штабных офицерах, и с одним из них не всё ладно. Их четверо, и все они отвечают за связи с общественностью. В Палате Представителей и в Сенате, они практически живут там. Вы знаете этот тип: добиваются многого, быстро делают карьеру, и лучше не стоять у них на пути.
- А конкретнее?
- Армия просит новую снайперскую винтовку. Мы подтверждаем это для какой-нибудь очередной предварительной комиссии. Выпрашиваем, в основном, у наших контролирующих органов, или что-то вроде этого. В свою очередь, они передают это выше. Иногда мы сами даже не разговариваем с депутатами.
- Теперь вы звучите не очень радостно.
- Я здесь не для того, чтобы радоваться. Офицеры по связям, естественно, присутствуют на этих слушаниях. И один из них сливает информацию. Требования к изделию, нагрузки, категорию, размер, форму, вес и бюджет.
- Сливает кому?
- Вероятный адресат находится за рубежом, как мы предполагаем. Иностранный производитель, другими словами. Кто-то, желающий получить этот заказ и любящий нечестную игру.
- Насколько выгоден заказ? Сколько снайперских винтовок мы покупаем, и сколько мы за них заплатим?
- Это замаскированное разрешение на производство. Они могут продавать копии по пять тысяч за каждую на черном рынке - это стоимость приличного подержанного автомобиля. Именно столько они и хотят. Это так же выгодно, как продавать крэк.
- Кто еще присутствует на этих слушаниях?
- Наши четыре представителя по связям, четыре официальных лица, которых мы должны убедить, плюс специалисты по закупкам - наши ребята и морпехи, плюс снайперы от рейнджеров и морской пехоты для уточняющих комментариев.
- Морские пехотинцы участвуют?
- В некотором смысле меньше остальных. Они не имеют своих представителей по связям, например. Но это, безусловно, совместный проект, и никакого другого способа делать подобные вещи, нет.
- Ну, так почему эта утечка не не может исходить из морской пехоты? От их специалиста по закупкам или снайпера? Почему вы предполагаете, что это наши ребята?
- Утечка происходит с факса, находящегося внутри Капитолия, где находятся офисы наших ребят по связям.
- Насколько вы в этом уверены?
- Абсолютно.
- Может, официальные представители, они ведь тоже находятся в здании Капитолия.
- Разные телефонные сети. Власти используют какое-то новое супер-пупер оборудование, а наши офисы по-прежнему на уровне паровозов.
- Хорошо, - сказал Ричер. - Значит, это кто-то из наших ребят.
- Боюсь, что так, - согласился Кристофер.
- Мотив?
- Деньги, - сказал Кристофер. - Только это. Я никогда не поверю в глубокую идеологическую привязанность к европейскому производителю вооружения. А вы? А вот деньги всегда имеют большое значение для офицеров, подобных этим. Они постоянно общаются с корпоративными юристами и лоббистами. Очень легко почувствовать себя бедным родственником.
- Разве мы не можем просто установить наблюдение за их факсом?
- Только не внутри Капитолия. Власть не любит контроля. Слишком много непредвиденных случайностей.
- Они посылают факс на иностранный номер?
- Нет, это местный номер. Но эти ребята нанимают местных жителей в качестве агентов и журналистов.
- Итак, в чем состоит моя работа?
- Выяснить, кто из этих четверых гнилое яблоко, общаясь с ними.
- Где?
- В комиссии, в первую очередь. Снайпера рейнджеров отозвали по семейным обстоятельствам, и вы должны занять его место.
- В качестве кого?
- Другого снайпера рейнджеров.
- С настоящим снайпером из морской пехоты в одной комнате? У меня спросят моё мнение и расколют в момент.
- Значит, будете из команды Дельта, а не рейнджером. Будьте загадочным, ничего не говорите. Будьте странным и молчаливым, и отрастите бороду.
- К обеду?
- Да не волнуйтесь вы так. Мы видели ваше досье. Вы знаете, с какого конца стрелять из винтовки. Мы верим в вас.
- Спасибо.
- Еще один момент.
- Какой?
- Наши ребята по связям не парни. Они женщины.
- Все?
- Все четыре.
- А это имеет значение?
- Я искренне надеюсь на это. Некоторые беседы будут о жизни. Это легче делать с женщинами - можно делать это один на один. Мужчинам же всегда нравится выпивать в компании.
- Итак, меня вытащили сюда, чтобы я водил этих женщин по барам, и спрашивал, что они будут пить, и, кстати, не они ли сливают военные секреты за рубеж? Я правильно понял?
- Вам придётся действовать более тонко. Но, в общем-то да, это своего рода допрос. Всего лишь. Предполагается, что вы умеете это делать, ведь это ваше ремесло.
- В таком случае, почему бы не арестовать их всех и не допросить должным образом?
- Потому что три из четырех невиновны. Пойдут разговоры. Дыма без огня не бывает, и тому подобное. Их карьера будет разрушена.
- Раньше это никогда не останавливало вас.
- Раньше мы никогда не сталкивались с людьми, быстро сделавшими карьеру. Этот случай особый. Они добились многого, и мы не будем разрушать им всем жизнь. Одна из них может пережить всё и захочет отомстить.
Ричер сказал:
- Я просто пытаюсь установить правила ведения боевых действий.
- Все, что не будет отклонено судом из-за явной незаконности.
- Явной?
- Красные мигалки и сирена. Примерно так.
- Это недопустимо?
- Мы не можем допустить такого обращения с иностранным производителем. Мы должны ублажать политиков, а те, в свою очередь, должны защищать интересы своих спонсоров. Американских спонсоров.
- Которым нравится играть нечестно.
- Есть два типа нечестной игры. С нашей стороны и с их.
- Понятно, - сказал Ричер.
- Пока это не представляет угрозы, - снова повторил Кристофер, - всё это только разговоры.
- В чем же тогда сложность?
- Всё очень запутано, - сказал Кристофер.
Автомобиль с передним приводом влился в транспортный поток, мчавшийся по шоссе. Он стал одним из нескольких тысяч, двигавшихся в этом направлении быстро и целеустремлённо, словно огромные продолговатые металлические снаряды, выстреленные из стволов гигантской автоматической пушки, где-то далеко позади. Этот мысленный образ очень нравился самому водителю. Он ощущал себя пулей, неумолимой и беспощадной, имеющей единственную цель. Именно к ней он и направлялся, и его прицел был точен.
Никто не пересекал барьер, чтобы повернуть в другом направлении. Утром все ехали в сторону далекого города, поток автомобилей был быстрым и плотным.
Кристофер снова сделал жест руками, сметая символический мусор со стола и закрывая тему, чтобы перейти к новому разговору, разговору о трудностях. Он сказал:
- Время работает против нас. Мы должны действовать быстро, и в то же время всё должно выглядеть обычно для морской пехоты. Нельзя позволить им заподозрить, что у нас утечка. Поэтому, мы не можем остановить переговоры, иначе они всё поймут. Но еще сильнее мы не заинтересованы, чтобы еще больше информации ушло за границу. Таким образом, у вас нет времени на раскачку.
Ричер сказал:
- Похоже, это должно быть что-то вроде быстрого флирта?
- Вы новенький в городе, так почему бы и нет?
- Я то не против, - сказал Ричер, - уж поверьте. Но не всегда наши желания становятся реальностью. Для танго нужны двое, и я трезво оцениваю свои возможности. При определённом везении я мог бы привлечь внимание женщины. Это вполне реально. Но четыре женщины одновременно, это уж слишком.
Кристофер ответил, кивнув:
- Это здорово всё усложняет, и, конечно же, нас это тоже беспокоит. Кроме того, эти женщины некрасивы. Типичные представительницы Вест-Пойнта. IQ просто зашкаливает, быстрая карьера, многого добились. Можете себе представить.
- Мне и не нужно ничего себе представлять. Я сам из Вест-Пойнта.
- Мы это знаем. Мы проверили, вы не пересекались ни с одной из них.
- Кто-нибудь из них состоит в браке?
- К счастью, нет. Женщины, делающие карьеру, не выходят замуж, пока не наступает подходящий момент.
- Какие-нибудь серьезные отношения?
- Тот же ответ.
- Старше они меня, или моложе?
- Старше. Двадцать девять и тридцать.
- Тогда это еще один минус. Большинство женщин предпочитает мужчин старше себя. И в каком ранге я буду?
- Вы будете представлены сержантом, как и большинство снайперов.
- Женщинам такого типа не нравятся мужчины-военнослужащие срочной службы.
Кристофер снова кивнул:
- Я начал с того, что это не будет легко. Но подумайте логически. Вам, может, не придётся работать со всеми четырьмя. Возможно, вы попадете в цель с первого выстрела. Или со второго. А может вы узнаете это по-другому. Мы предполагаем, что виновная будет сопротивляться любому виду контакта. Может случиться, что трое скажут "да", а одна скажет "нет". И это будет она.
- А если они все сопротивляются контакту, и все говорят "нет"?
- Может быть, одна делает это чуть более решительно, чем другие.
- Не уверен, что смогу почувствовать разницу. Для меня это выглядит всегда почти одинаково. Мои способности читать мысли, должно быть, не очень хорошо развиты.
- Мы не видим другого способа сделать это.
Ричер кивнул и продолжил:
- Вы приготовили форму для меня?
- Мы приготовили вам костюм.
- Почему?
- Потому что вы будете рейнджером. Или из команды "Дельта". А они любят показываться в штатском. Это помогает им чувствовать себя секретными агентами.
- Он мне не подойдёт.
- Костюм? Он обязательно подойдёт. Ваш рост и вес есть в вашем личном деле. Это было легко, примерно, как что-то заказывать себе по каталогу. Только большого размера.
- Есть ли у вас досье на этих женщин?
- Подробные, - ответил Кристофер. - Плюс стенограммы всего сказанного на слушаниях до сих пор. Вероятно, вам стоит прочитать их в первую очередь. Манера говорить расскажет вам о них больше, чем досье.
В пяти милях к западу, за рекой Потомак, тридцатилетняя женщина застегнула сумку-пояс низко на бедрах и сдвинула её для удобства в сторону, пока та не заняла своё привычное положение. Затем наклонилась, откинув волосы назад, и надела налобную повязку, ослабив её до нужного предела. Потом пнула плинтус в коридоре на удачу носком левой ноги, носком правой, затем открыла дверь, вышла на улицу и начала бежать на месте, сначала медленно, разогреваясь, разминаясь, чтобы приготовиться к борьбе.
Пять миль.
Тридцать минут.
Примерно.
Всё будет зависеть в основном от сигналов светофора. Если больше половины сигналов будет зелеными, она сделает это. Пятьдесят один процент - это все, что ей нужно. Если меньше половины, ничего не получится. Простая арифметика. Факт из жизни. Нечего стыдиться.
Нет, не так. Неудача всегда позор.
Она вдохнула раз, другой, включила секундомер на часах и побежала по своему маршруту, оставаясь на тротуаре и настроившись на первый, не прерванный светофором этап. Длинные, легкие шаги, расслабленные, но упругие, дыхание свободное, движения уверенные, волосы болтаются сзади идеальными круговыми ритмичными движениями, подобно метроному.
Первый светофор был зеленым.
Ричер начал со стенограмм предварительных слушаний. Это были записи двух отдельных сессий: одна двухнедельной давности, вторая состоялась неделю назад. Поэтому и спешка. Подходит время третьей сессии.
Стенограммы были именно такими, какими они и должны быть. Каждый звук, произнесенный в комнате, был записан на бумаге. Каждое м-м, и э-э, и знаете, каждое неудачное начало и повторение, каждая пауза, запинка и заикание, каждая бессмыслица и незаконченная мысль. Читая стенограммы, он словно слышал голоса. Но не совсем. Это была реальность наполовину. Письменное изложение никогда не заменит живую речь, каким бы хорошим не был стенографист.
Первым выступил один из официальных лиц Сената. Ричер даже представил его себе. Немолодой. Было бы неуважением прислать юношу, если только он не был большим специалистом, но специалиста не посылают впустую тратить время. Следовательно, это должен быть мужчина, солидный и представительный, выглядевший, словно был там всегда, но явно фигура второго плана, тем не менее, потому что фигуру первого плана не посылают выслушивать всё это шестнадцать часов, чтобы потом отказать армии.
Этот образец высокого чиновника второго плана звучал напыщенно и властно. Он начал с того, что назначил себя председателем совещания, просто объявив об этом, и никто не возразил ему. Уж этого Ричер не ожидал. Наверное, все остальные представители имели уже опыт общения с ним, иначе, почему бы армия или морпехи позволили какому-то придурку поступить так? Итак, парень встал и просто зачитал цель встречи, а именно: оценка имеющегося плана действий в свете предполагаемой необходимости в новом пехотном оружии, а именно снайперской винтовке.
Ричеру совсем не понравилась эта фраза из-за слова предполагаемой. Совершенно очевидно, это был аргумент, который собирались использовать. На самом деле она вам не нужна. Нет, это не так. Почему? И здесь крылась огромная бюрократическая ловушка, в которую можно было поймать слона. Привыкших рассуждать практически, снайперов можно было сбить с толку. Вы когда-нибудь промахивались из-за плохого оружия? Черт побери, нет, сэр, мы всегда попадаем. Проклятье, мы можем стрелять из чего-угодно. Да мы можем сделать свои собственные чертовы снайперские винтовки из старого пугача вашего дедушки, куска водосточного желоба и чертова рулона скотча.
Сэр.
И ответственные за закупки будут уводить их всё дальше и дальше в сторону от темы, пока те не станут выглядеть, как фанаты оружия или члены Национальной Стрелковой Организации, пишущие письмо Санта-Клаусу. Потому что всё это лишь ритуальный танец. В этой битве нет шансов победить. Шёл 1986 год, и всё крутилось вокруг самолетов, ракет, компьютеров и интегрированных систем с лазерным наведением. Огнестрельное оружие устарело. Они были обречены на проигрыш. Но только до того момента, пока характеристики их сокровенной мечты, идеальной снайперской винтовки не уплыли за рубеж. Иностранный производитель может готовиться заранее к следующей попытке, а может просто сделать эту вещь и продать Советам.
Ричер пролистал несколько страниц, и оказалось, что он правильно угадал, как всё будет происходить. Надутый парень, изображающий большого босса, спросил, зачем им нужна новая винтовка, и никто не ответил. Парень попросил их притвориться, что он идиот и совсем не разбирается в этом вопросе. Это совсем не трудно, подумал Ричер. Армейский представитель по закупкам начал говорить, и машинистка, должно быть, почти истёрла клавишу м: Ум. Эмм. Умм. (Пауза) Мы… мы… мы.