35
В конце концов не имело значения, что сказал Ши Чонгминг, потому что Фуйюки не появлялся в клубе несколько дней, а затем и недель. Неожиданно для себя я обнаружила, что не вздрагиваю каждый раз при звяканье пришедшего лифта. Что-то от меня уходило, и долгое время я не делала ничего, лишь апатично наблюдала, курила и пожимала плечами. Я думала о Джейсоне, о мускулах на его руках - они слегка подрагивали, когда он удерживал надо мной свое тело.
Я не могла сосредоточиться на работе в клубе. Довольно часто слышала свое имя и, выйдя из транса, обнаруживала, что клиент смотрит на меня с недоумением, а мама Строберри хмурит брови. Оказывается, разговор проходил мимо меня: в это время я думала о Джейсоне. Иногда он смотрел, как я работаю. Когда встречалась с ним взглядом, он проводил по зубам языком. Его забавляло, что при этом на моих руках выступали пупырышки. Двойняшки, приложив палец к губам, напоминали мне о хранившихся у него страшных фотографиях, шепотом говорили о видео, в которых был запечатлен процесс вскрытия. "Женщина, разрезанная пополам электричкой - представляешь?!" Но я не обращала на них внимания. Ночью просыпалась и слышала, как Джейсон дышит рядом со мной, смотрела, как он потирает во сне лицо, бормочет что-то… Сердце сладко сжималось. Мысль о том, что я влюблена, вгоняла меня в панику и дрожь. Неужели это возможно? Неужели такие люди, как я, могут любить? Иногда проводила целые часы без сна, нервничала, делала глубокие вдохи, чтобы успокоиться.
Пока все шло по-прежнему, и я думала, что никогда не покажу ему шрамы. Находила для этого оправдания. Теперь у меня в шкафу висело десять ночных рубашек, и я носила их постоянно. Спала в позе зародыша - складывалась пополам, прикрыв живот. Я не знала, с чего начать. Правильно ли будет сказать: "Джейсон, некоторые люди много лет назад думали, что я сумасшедшая. Я совершила ошибку…" Что если он ужаснется? Он говорил, что этого не произойдет, но как объяснить, что понимание или даже иллюзия понимания вызовет у меня самое восхитительное чувство, почти такое же прекрасное, как уверенность в том, что я не выдумала книгу в оранжевой обложке. Но если все окажется не так, это будет сродни умиранию, падению в темную пропасть.
Я начала думать о своей коже. Во сне она отделялась от моего тела и, словно привидение, поднималась в воздух, готовая улететь. Но каждый раз возникало препятствие. Что-то вздрагивало, я смотрела вниз и видела, что прекрасный блестящий парашют окровавлен и привязан крест-накрест к моему животу. Тогда я начинала кричать и тереть кожу, чтобы освободить ее. Я терла и скребла себя, заливаясь кровью, тряслась и…
- Грей?
Я вздрогнула и проснулась, пот струился ручьями. Ночные видения уплывали, как тени. В комнате было темно, лишь сверкал за окном неоновый Микки Рурк. Я лежала на боку, прильнув к Джейсону. Мои ноги крепко обхватили его бедра. Он смотрел на меня с удивлением.
- Что? - спросила я. - Что случилось?
- Ты об меня трешься.
Я сунула руки под одеяло. Рубашка смялась и промокла от пота. Я натянула ее на бедра и закрыла лицо руками, стараясь привести в норму дыхание.
- Эй. - Он отвел прядь волос, прилипшую к моему лбу. - Ну-ну. Не волнуйся.
Он взял меня под мышки и ласково притянул к себе. Поцеловал, погладил по голове, по лицу. Постепенно мое сердце стало биться спокойно.
- Ну что, все в порядке? - прошептал он, касаясь губами моего уха.
Я кивнула, прижала к глазам кулаки. Было темно и холодно. Мне казалось, что я плыву. Джейсон снова меня поцеловал.
- Послушай, чудачка, - сказал он тихо, положив ладонь мне на шею. - У меня идея.
- Идея?
- Хорошая идея. Я знаю, что тебе нужно. Тебе понравится.
- И что это такое?
Он осторожно взял меня за левое плечо и слегка подтолкнул - я откатилась, оказавшись к нему спиной. Я чувствовала на шее его дыхание.
- Послушай, - шепнул он, - хочешь, чтобы я сделал тебя счастливой?
- Да.
- Хорошо. Теперь сосредоточься.
Я лежала, глядя на полоску света, пробивавшуюся из-под двери, на волоски и клубки пыли, собравшиеся на циновках, и слушала Джейсона.
- Слушай внимательно.
Я почувствовала, что он приподнялся, обхватил меня руками, прижался губами к шее.
- Вот как обстоит дело. Много лет назад, задолго до того как приехать сюда, я трахал девушку в Южной Америке. Она была немного сумасшедшей. Я не помню, как ее звали, но помню позу, которая ей нравилась.
Он просунул руку между моими бедрами, развел их, осторожно приподнял мое левое колено и пригнул его к груди. Я почувствовала, как колено уперлось в сосок. В этот момент он в меня вошел.
- Ей очень нравилось, когда я укладывал ее вот так, - прошептал он мне в шею, - так, как делаю сейчас. И когда поднимал ей колено, тогда в нее и входил.
Я резко вдохнула и почувствовала шеей, как губы Джейсона раздвинулись в улыбке.
- Вот видишь? Понимаешь, почему ей это так нравилось?
Зима пробиралась во все щели. Деревья оголились, редкий листок цеплялся за ветку. В общественных местах была высажена декоративная капуста рождественской красно-зеленой окраски. Отопление в доме не работало, а Джейсон был слишком занят мной, чтобы его наладить. Вентиляционные шахты в комнатах трещали и завывали, гоняли пыль.
Я не знала, нормально ли то, что все бывшие девушки Джейсона, фигурально выражаясь, лежали с нами в одной постели. Мне это не нравилось, но я ни за что не хотела об этом сказать. "Послушай, - шептал он в темноте, - послушай, я собираюсь сказать тебе что-то, что тебе наверняка понравится. Давным-давно я трахал одну голландскую девушку. Ее имя я позабыл, зато помню то, что ей по-настоящему нравилось…" Он крутил мои ноги, и наши тела совершали интимный танец. Ему нравилось то, что я всегда была готова к совокуплению. "Ты такая грязная, - сказал он мне однажды с искренним восхищением. - Ты самая грязная женщина, которую я когда-либо знал".
- Послушай, - сказала я однажды ночью. - Это важно. Ты все время рассказываешь мне о своих женщинах. И я знаю, что это правда, потому что каждая женщина, которую ты встречаешь, хочет это с тобою делать.
Он лежал между моих ног, положив голову мне на бедро.
- Знаю.
- Мама Строберри. И все другие девушки из клуба.
- Да.
- Медсестра Фуйюки. Она тоже хочет.
- Да? Она и в самом деле "она"? Я все время сомневаюсь.
Он рассеянно воткнул ногти мне в ногу. Я заметила, что он сделал это слишком сильно.
- Хотелось бы выяснить. Интересно, как она выглядит раздетая. Да, очень хочется посмотреть на нее голую и…
- Джейсон.
Он повернул голову:
- Мммм?
Я приподнялась на локтях и посмотрела на него.
- Почему ты со мной спишь?
- Что?
- Почему ты спишь со мной? Ведь, кроме меня, есть много других девушек.
Он вроде бы хотел ответить, но сделал паузу, и я почувствовала, что его мышцы напряглись. Затем он сел и взялся за подол моей рубашки.
- Сними ее.
- Нет. Нет, не сейчас, я…
- О господи.
Джейсон отодвинулся, встал с постели.
- Это… - Он поднял с пола джинсы, достал из кармана сигарету и зажег ее.
- Послушай, - сказал он, сделав большую затяжку, и повернулся ко мне. - Послушай. - Он покачал головой и выпустил дым. - Не слишком ли длинная у нас получилась история?
Я приоткрыла рот.
- Длинная история?
- Да, длинная, черт бы ее подрал, история. - Он вздохнул. - Я долго терпел, но ты… Сколько это может продолжаться? Уже не смешно.
Меня охватило странное чувство, ужасное чувство, словно я кручусь в вакууме. Все выглядело по-другому. За его спиной, на стене, медленно сдвинулись галактики, завращались на небе Токио, словно сотканные из света ожерелья. Лицо Джейсона было темным и призрачным.
- Но я… - Я прижала пальцы к горлу, стараясь, чтобы голос не дрожал. - Я хотела тебе показать, действительно хотела. Просто…
Я встала с постели, пошарила в ящике в поисках сигарет, все там перевернула, в конце концов нашла пачку и дрожащими руками вытянула сигарету. Прикурила и встала лицом к стене. Я делала короткие, лихорадочные затяжки, из глаз лились слезы. Это глупо. Решайся. Это как спрыгнуть со скалы… Есть только один способ узнать, выживешь или нет.
Погасила сигарету в пепельнице и, часто дыша, повернулась к нему. В горле застрял комок, казалось, это сердце стремилось вырваться изо рта.
- Ну, - сказал он, - и что же?
Я через голову сняла рубашку, бросила ее на пол и встала лицом к нему, прикрывая руками живот. Несколько раз глубоко вдохнула и уставилась в точку над его головой. В этот момент я представила свое тело его глазами - бледное и тонкое, покрытое венами.
- Пожалуйста, пойми, - прошептала я, словно мантру. - Пожалуйста, пойми.
И опустила руки.
Не знаю, кто из нас прерывисто вздохнул - я или Джейсон, но вздох был. Я стояла, сжав руки в кулаки, устремив глаза в потолок. Мне казалось, что моя голова взорвется. Джейсон молчал, и, когда я осмелилась взглянуть на него, обнаружила, что его лицо очень спокойно. Он изучал шрамы на моем животе.
- Господи, - вздохнул он после долгой паузы. - Что с тобой случилось?
Он встал и сделал шаг мне навстречу, с любопытством притронулся к животу, словно бы шрамы излучали свет. Его глаза были спокойны и чисты. Он отступил, посмотрел сбоку, его правая рука легла на шрамы.
Я содрогнулась и закрыла глаза.
- Что, скажи на милость, случилось?
- Ребенок, - ответила я дрожащим голосом. - Здесь был мой ребенок.
36
В больнице мне рассказали о презервативах, но было уже поздно. За несколько месяцев до моей выписки все говорили о СПИДе, о группах риска, и одна из сестер, девушка по имени Эмма, с кольцом в носу и крепкими икрами, садилась напротив нас, заливалась горячим румянцем и показывала, как надевать презерватив на банан. Она называла его чехол, потому что в те дни именно так называли его в газетах, а когда она говорила о сексе, то называла его "ректальным сексом". Говорила она все это, отвернувшись к окну, словно обращалась к деревьям. Девушки смеялись и шутили, а я сидела в заднем ряду, смотрела на презерватив, и лицо у меня было таким же красным, как у Эммы. Презерватив. Я никогда о нем не слыхала. Честно говоря, трудно поверить, что можно так долго оставаться невежественной.
Например, значение девяти месяцев. Долгие годы я слышала шутки и произнесенные шепотком слова: "О да, кошка слизала сливки, но подожди, что с ней будет через девять месяцев". Такого рода разговоры я не понимала. Самое смешное, что, если бы меня спросили о продолжительности беременности слонихи, я бы ответила, а вот о людях не имела ни малейшего понятия. Постарались родители: я получала строго дозированную информацию.
Промашку они сделали лишь однажды, когда я прочла книгу в оранжевой обложке.
Девушка с соседней кровати уставилась на меня с недоумением, когда я созналась ей в собственном невежестве.
- Ты это серьезно?
Я пожала плечами.
- Черт побери, - сказала она, и в ее голосе был заметен страх. - Похоже, ты и в самом деле не шутишь.
Отчаявшиеся медсестры нашли для меня просветительскую брошюрку. Она называлась "Мамочка, а что у тебя в животе?". На бледно-розовой обложке книги была картинка: девочка с бантиками смотрит на огромный живот, обтянутый платьем в цветочек. В одном из отзывов на обложке книги было сказано: "Тактичная и информативная, все, что вам нужно знать, чтобы ответить на детские вопросы". Книгу я прочла от корки до корки, положила в коричневый пакет, который спрятала в глубине ящика. Как жаль, что я не прочитала ее раньше. Только тогда я поняла, что со мной происходит.
Никому в больнице я не рассказала о том, что переживала после происшествия в микроавтобусе. Прошли недели и месяцы, прежде чем я сложила по кусочкам все, что услышала из шепотков и странных аллюзий из книг в бумажных обложках на домашних полках. Когда я поняла, что у меня будет ребенок, то не сомневалась: мать убьет либо меня, либо ребенка, либо нас обоих. Это, думаю, и есть настоящая расплата за невежественность.
В переулке хлопнула дверь автомобиля. Кто-то зазвенел ключами, смеялась женщина, громко и визгливо: "Я не собираюсь больше пить, и не проси". Смех постепенно затих: они вышли на улицу Васэда. Я не двигалась, не дышала, смотрела на Джейсона, ждала, что он скажет.
- Ты хорошая девушка. - Он отступил на шаг, улыбнулся своей медленной, лукавой улыбкой. - Ты хорошая девушка, знаешь? И теперь все будет замечательно.
- Замечательно?
- Да.
Он провел языком по зубам и осторожно погладил пальцем самый длинный шрам. Он начинался в двух дюймах от пупка и шел по диагонали к бедру. Джейсон задержал ноготь на узле в центре шрама и обвел маленькие отверстия, которые хирург пытался зашить. В его голосе было заметно любопытство:
- Их так много. Как они получились?
Я пыталась ответить, но челюсть не шевелилась. Пришлось мотнуть головой.
- Нож. Кухонный нож.
- Ага, - сказал он. - Нож.
Джейсон закрыл глаза и медленно облизнул губы, его пальцы задержались на переплетении рубцов, на том месте, куда вошел нож. Я вздрогнула, и он открыл глаза, внимательно взглянул на меня.
- Он вошел сюда? Мм? Сюда? - Он прижал палец. - Похоже, что так. Похоже, глубоко вошел.
- Глубоко? - переспросила я.
В его голосе было что-то ужасное, казалось, он испытывает необычайное наслаждение. Воздух в комнате словно сгустился. Почему он хочет знать, насколько глубоко вошел нож? Почему задает мне такой вопрос?
- Так что? Он глубоко вошел?
- Да, - ответила я слабым голосом, и он сладострастно передернулся.
- Посмотри сюда. - Он провел по своему предплечью ладонью. - Посмотри, у меня волосы встали дыбом. Мне страшно нравятся такие вещи. Помнишь, я рассказывал тебе о девушке? В Южной Америке? - Он обхватил пальцами свой бицепс, при воспоминании от удовольствия прикрыл глаза. - Она потеряла руку. И культя была… - Он согнул кисть, словно держал на кончиках пальцев деликатесный спелый фрукт. - Была красивая, словно слива. Ух! - Он широко улыбнулся. - Но ты обо мне всегда это знала, да?
- Всегда знала? Нет, я…
- Да.
Он опустился передо мной на колени, положил мне на бедра руки, горячо задышал на живот.
- Ты знала. Знала, что меня заводит. - Сухой язык облизнул мою кожу. - Ты знала, что я обожаю трахать уродов.
Мое оцепенение вмиг прошло. Я оттолкнула его, попятилась. Он сел на пятки и с легким удивлением взглянул на меня. Я же схватила рубашку, быстро ее на себя натянула. Мне хотелось выскочить из комнаты, чтобы не заплакать, но он встал между мной и дверью. Тогда я повернулась и скорчилась в углу, глядя в стену. И вдруг я все вспомнила - фотографии в его комнате, видео - двойняшки уверяли, что он их постоянно смотрит - и то, как он говорил о медсестре. Я была одной из них - уродом. И привлекала его так же, как то видео.
- В чем дело?
- Гм… - сказала я еле слышно и утерла ладонями глаза. - Гм… Я, может быть…
Слезы текли мне в рот. Я подставила руки, чтобы он не видел, как они капают на пол.
- Ничего.
Он положил руку мне на плечо.
- Видишь? Я же говорил, все будет хорошо. Я знал, что ты поймешь.
Я не ответила. Старалась не всхлипывать.
- К этому мы и шли, разве не так? Это нас и сблизило. Я сразу почувствовал, как только увидел все это - твои картины, страшные фотографии в книгах - я знал, что мы с тобой… одинаковы.
Я услышала, что он нашарил сигарету, представила его самодовольно улыбающееся лицо. Он видел сексуальность в шрамах, которые я так долго от него скрывала. Представила, как выгляжу в его глазах: скорчившаяся в углу фигура, обхватившая себя тонкими холодными руками.
- До тебя дошло позднее, - сказал он. - Ты чуть позже поняла, что мы с тобой пара. Пара извращенцев. Мы созданы друг для друга.
Я вскочила, схватила со стула одежду, быстро, не глядя на него, оделась. Ноги беспомощно дрожали. Натянула куртку, нашарила в сумке ключи, все это время отчаянно глотая воздух, стараясь не дать воли слезам. Он ничего не сказал, не сделал попытки остановить меня. Молча смотрел на меня, задумчиво курил, на его лице блуждала полуулыбка.
- Я пойду, - сказала я, распахнув дверь.
- Хорошо, - услышала я за своей спиной. - Все хорошо. Скоро ты будешь довольна.
Совсем недавно, в 1980 году, в Англии можно было не хоронить мертворожденных детей. Ребенка не хоронили в могиле, а выносили в желтой мусорной корзине и сжигали вместе с другими больничными отходами. Можно было забрать младенца у матери, девочки-подростка, не имевшей жизненного опыта, а она не осмеливалась спросить, куда его уносят. Все это было возможно из-за простой календарной ошибки: мой ребенок не прожил во мне решающие двадцать восемь недель. Не хватило всего одного дня, и государство сказало, что моя девочка не будет похоронена. Она слишком мала, чтобы ее можно было считать человеком. Для похорон ей не хватило одного дня, а потому ей нельзя дать нормальное имя. Она так и останется зародышем. Именно так назвали мою маленькую девочку, когда она родилась.
Стояла декабрьская ночь, деревья сгибались под тяжестью снега, на небе сияла полная луна. Медсестры думали, что мне не следует так убиваться. "Постарайтесь расслабиться". Врач отводил от меня глаза. Я пришла в себя на операционном столе, где он обрабатывал мои раны. Он работал молча и, когда сообщил о том, что произошло, сделал это, стоя вполоборота, и обращался, скорее, к стене, чем ко мне.
Я попыталась сесть, не поняв того, что он сказал.
- Что?
- Нам очень жаль.
- Нет. Она не умерла. Она…
- Разумеется, она мертва.
- Но она не должна умереть. Она…
- Прошу вас. - Он положил мне на плечо руку, укладывая обратно на стол. - Вы ведь не ожидали другого исхода, не правда ли? Ну, а теперь ложитесь. Отдыхайте.
Они пытались удержать меня на столе, хотели, чтобы я не видела. Но я их обманула. Посмотрела. И увидела то, чего никогда не забуду. В этот короткий миг я увидела невозможное - все, чем мог бы стать ребенок, увидела сквозь эту почти прозрачную кожу душу девочки, услышала ее голос, угадала ее сложную натуру, предвидела долгую историю ее жизни, которая должна была состояться. Все это было бы возможно.
Среди больничного персонала была одна сестра, которая не знала или не хотела знать, как я дошла до такой жизни. Она единственная поняла, что для меня это значит. Она единственная утирала мои слезы уголком платка, гладила по руке. "Бедное, бедное дитя". Сестра посмотрела в угол комнаты на очертания тельца в лохани, на изгиб крошечного плеча, клочок темных волос. "Вам больше не надо беспокоиться о ней, детка. Перестаньте тревожиться. Где бы ни была сейчас ее душа, Господь ее найдет".