- И заметить не успею, - эхом отозвалась Бет, снова взглянув на Декера.
- Я заходил к тебе домой и принес кое-что из одежды. - Декер подал Бет сумку, которую все это время держал в руке. - Ничего особенного. Джинсы. Пуловер. Теннисные туфли и носки. Нижнее белье. - Произнеся последние слова, он почему-то почувствовал себя неловко.
- Я пришлю к вам медсестру с инвалидным креслом, - сказал доктор.
- Но я вполне могу идти сама, - возразила Бет.
Доктор покачал головой.
- По правилам страхования вы не можете покинуть больницу, кроме как в инвалидном кресле. А потом можете поступать, как вам заблагорассудится.
- Но могу я по крайней мере одеться сама, без присмотра медсестры?
- Но у вас повреждена рука. Вы уверены, что справитесь?
- Да. - Бет проверила, застегнута ли ее больничная рубаха, и после этого позволила доктору и Декеру помочь ей встать с кровати. - Вот видите? - Она стояла без посторонней помощи, хотя ее немного пошатывало из-за правой руки, висевшей на перевязи. - Я отлично справлюсь.
- Я помогу тебе одеться, - предложил Декер.
- Стив, я...
- Что?
- Мне кажется, что я сейчас не очень-то привлекательна. Боюсь, совсем наоборот - я просто безобразна. - Она покраснела. - Мне нужно побыть одной.
- Бояться на этот счет тебе совершенно нечего. Но если ты хочешь побыть одна, то я буду ждать снаружи, в коридоре. Когда ты будешь готова, полицейский отвезет нас домой. Хотя, если тебе потребуется помощь...
- Можешь не сомневаться, я позову тебя.
10
После того как Санчес проверил обстановку на стоянке, Декер, испытывая непривычную нервозность, провез Бет на кресле через боковой выход из больницы. Непрерывно оглядывая всю площадку, он помог Бет перебраться из инвалидного кресла на заднее сиденье полицейского автомобиля, а потом быстро закрыл дверь и сел рядом с водителем.
- Почему ты не сел со мной? - спросила Бет, когда машина тронулась.
Декер промолчал.
- О... - протянула она упавшим голосом, поняв, в чем дело. - Ты стараешься держаться подальше от меня на тот случай, если...
- Я поздновато подумал о том, что мне не стоит даже находиться в одном автомобиле с тобой, - сказал, повернувшись к ней, Декер. - Если Эсперанса прав, то в любой момент может состояться еще одно покушение на меня, и я не хочу подвергать тебя опасности. Мне невыносима даже сама мысль о том, что с тобой из-за меня может еще что-то случиться. - Краем глаза он непрерывно следил за следовавшими позади автомобилями.
- А я не могу перенести мысли о том, что придется расстаться с тобой, - отозвалась Бет. - Ты действительно серьезно решил, что нам нельзя видеться, пока все это не закончится?
- Если мне удастся придумать какой-то другой безопасный вариант, я обязательно предложу его, - сказал Декер.
- Мы могли бы убежать и скрыться.
Санчес тоже оглянулся назад.
- Могу вас заверить, что сержант Эсперанса не оценил бы этого. Больше того, я уверен, что он сделал бы все возможное, чтобы воспрепятствовать вам.
- Ведь это часть вашей нынешней работы, правда? - спросил Декер. - Позаботиться о том, чтобы я никуда не делся отсюда?
Полицейский промолчал.
- Думаю, что разумно было бы возвращаться не по Сент-Майкл-драйв, - сказал Декер. - Поезжайте другим маршрутом, чтобы мы не повторяли каждое наше действие.
Санчес смерил его заинтересованным взглядом.
- Вы говорите так, как будто не в первый раз опасаетесь слежки.
- Мне кажется, что с точки зрения осторожности вполне логично поехать обратно другим маршрутом. - Декер снова повернулся к Бет: - Мы высадим тебя возле твоего дома. Ты говорила, что на завтра у тебя намечена деловая поездка на восток. Сейчас самое подходящее время для такой поездки. Я понимаю, что вряд ли тебе хочется путешествовать с поврежденной рукой, но ты сможешь отдохнуть, когда доберешься до Нью-Йорка. Хорошо бы тебе остаться у родственников, когда закончишь свои деловые встречи. Пусть это будет не деловой визит, а поездка в гости. И еще, я думаю, что ты должна уехать как можно раньше. Сегодня же.
У Бет сделался совершенно ошарашенный вид.
- Это единственный приемлемый выход, - сказал Декер. - Хотя я все еще не могу до конца поверить в версию Эсперансы, но если все же окажется, что он прав, то этот кто-то, почему-то стремящийся разделаться со мной, сможет попытаться использовать тебя как оружие, возможно, даже похитить тебя.
- Похитить меня?
- Приходится считать это одной из возможностей.
- Иисус, Стив.
- Мы можем поддерживать контакт по телефону, и как только Эсперанса решит, что опасность миновала, ты сможешь возвратиться.
- Быть вдали от тебя...
- Может быть, это продлится недолго. Может быть, совсем-совсем недолго.
У них обоих как-то сразу кончились слова. Санчес заехал на подъездную дорожку дома Бет и предусмотрительно поставил машину почти вплотную к воротам в сплошной стене, огораживавшей участок.
Когда Декер помогал Бет выбраться с заднего сиденья, она поморщилась. Санчес ждал за рулем своего автомобиля, а они вошли во двор и замерли в тени портала, вглядываясь в глаза друг другу.
- Это наверняка какая-то ошибка, - сказала Бет. - У меня такое чувство, будто мне снится кошмар, но с минуты на минуту я проснусь в твоих объятиях, и окажется, что ничего этого не было.
Декер молча покачал головой.
- Ты можешь придумать хоть какую-нибудь причину, по которой кто-то стремиться убить тебя? - спросила Бет.
- Я задавал себе этот вопрос сто раз. Тысячу раз. И не могу найти никакого ответа, - солгал Декер. Он внимательно всмотрелся в ее лицо. - Раз уж мне не придется некоторое время видеть тебя, я хочу быть уверенным в том, что помню каждую черточку твоего лица.
Он подался вперед и поцеловал ее в губы, стараясь сделать это как можно нежнее и не задеть раненое плечо.
А Бет, как будто забыв о ране, обняла его здоровой рукой и прижала к себе, не желая отпускать, не обращая внимания даже на то, что непроизвольно вздрогнула от боли в раненом плече.
Она стояла, прижимаясь щекой к его щеке, и взволнованно прошептала:
- Давай убежим вместе.
- Нет, я не могу.
Она чуть отклонилась назад; глаза ее были такими же умоляющими, как голос:
- Прошу тебя.
- Санчес только что сказал тебе, полиция остановит нас.
- Если бы ты действительно любил меня...
- Именно потому, что я люблю тебя, я не могу так рисковать и подвергать тебя такой большой опасности. Предположим, что нам удастся обмануть полицию и удрать. Предположим, что при этом нас выследят те, кто невесть почему охотятся за мной. Да ведь нам придется ежеминутно оглядываться. Я совершенно не хочу для тебя этого. Я слишком люблю тебя, чтобы позволить себе разрушить твою жизнь.
- Еще раз прошу - пойдем со мной.
Декер твердо покачал головой.
- Ты даже представить себе не можешь, как мне будет тебя не хватать, - вздохнула Бет.
- Только все время напоминай себе, что это не навсегда, - сказал Декер. - Через некоторое время - если повезет, так совсем скоро - мы снова будем вместе. Когда доберешься туда, куда собираешься, позвони мне из телефона-автомата. Мы найдем способ, как поддерживать связь. И... - Декер глубоко вздохнул. - Нужно еще уладить очень много всяких мелочей. Я попрошу Эсперансу позаботиться о том, чтобы полицейский отвез тебя в аэропорт. И еще...
Бет приложила палец к его губам.
- Я уверена, что ты позаботишься обо всем. - И добавила неохотно: - Когда у меня все будет готово, я позвоню тебе домой.
- Тебе, наверно, понадобится помощь, чтобы уложить чемоданы.
- Почти все уже упаковано.
Декер поцеловал ее в последний раз.
- Запомни лучший день, который был у нас с тобой, - сказала Бет.
- Их будет еще много. - Декер подождал, пока Бет не вошла в дом. Лишь после того, как дверь за ней закрылась и щелкнул замок, он повернулся и зашагал к автомобилю.
11
- Я хочу поговорить с вами. - Когда полицейский автомобиль подкатил к дому Декера, Эсперанса поджидал на подъездной дорожке. Его обычно мягкие изящные черты, казалось, окаменели от ярости. - Я хочу знать, зачем вы лгали мне!
- Лгал?
Эсперанса взглянул мимо Декера на продолжавших толпиться на дороге зевак.
- Внутри.
- Вы бы лучше сказали прямо, что вас тревожит.
- Внутри.
Декер поднял обе руки, выражая безоговорочную капитуляцию.
- Как скажете.
Как только они вошли в дом, Эсперанса с грохотом захлопнул дверь. В гостиной они остановились лицом к лицу.
- Я сказал вам, что вы что-то недоговариваете. А вы ответили, что высказали мне все, что могли подумать о случившемся. - Эсперанса шумно дышал от гнева.
- Правильно.
- В таком случае вам нужно отправиться к доктору: у вас серьезные проблемы с памятью, - заявил Эсперанса. - В противном случае вы не забыли бы упомянуть о такой важной вещи, как ваша связь с ФБР.
- ФБР? - с неподдельным изумлением переспросил Декер.
- Черт побери, у вас что, и со слухом проблемы? Да! ФБР! Час назад мне позвонил начальник бюро Санта-Фе и сказал, что хочет кое о чем со мной поболтать. Я подумал: что его может интересовать? Что-нибудь связанное с Лос-Аламосом или лабораториями в Сан-диа? Проблемы национальной безопасности? Или, возможно, разгул преступности? Так вообразите же мое удивление, когда я вошел в его офис и он начал рассказывать мне о нападении на ваш дом.
Декер не мог решиться произнести хотя бы звук.
- Теперь это федеральное дело - вы знали об этом? Федеральное. Да, черт возьми, я сам не знаю, как не отвисла у меня челюсть, когда он в подробностях рассказал мне о том, что случилось этой ночью. Он знал те детали, о которых знаем только Санчес, я и еще несколько полицейских. В каком аду он мог раскопать эту информацию? И он вовсе не из профессионального любопытства беседовал со мной о происшествии. Ему не нужно было ни о чем спрашивать. Он рассказывал мне. А потом добавил кое-что еще - что ФБР будет признательно, если я позволю им дальше расследовать это дело.
Декер все так же хранил молчание, опасаясь, что любая его реакция заставит Эсперансу еще больше распалиться.
- Мне было сообщено, что нападение на ваш дом имеет отношение к чрезвычайно щекотливым вопросам. Меня допустили к информации об интересе ФБР к этому нападению лишь в силу крайней необходимости, а вообще-то, уверен, я не должен был знать ровным счетом ничего. Если я стану упорствовать, пытаться удержать дело в своих руках, то причиню огромный, прямо-таки немыслимый вред, предупредили меня. - Глаза Эсперансы пылали от гнева. - Прекрасно, сказал я. Я имел в виду, что да, я совершенно не хочу причинить немыслимый вред. Бог такого не велит. Я такой же хороший командный игрок, как любой другой человек. Так что я убираю руки от этого случая. - Эсперанса прожег Декера еще одним яростным взглядом. - Но это вовсе не значит, что я не могу рыться в этом дерьме неофициально, и, конечно, не значит, что я не могу потребовать честного объяснения от вас! Кто, ради адского пламени, вы такой на самом деле? Что на самом деле случилось этой ночью? Почему вы решили выставить меня дураком, а не сказали сразу, что я должен поговорить с ФБР?
БА-А-А-Х.
Раздался страшный грохот. Дом содрогнулся.
12
Почувствовав сотрясение, Декер и Эсперанса встревоженно уставились друг на друга.
- Что за... - Стекла дрожали. Тарелки громыхали. Одновременно накатила воздушная волна; Декеру показалось, будто ему в уши вставили ватные затычки.
- Что-то взорвалось! - сказал Эсперанса. - Наверно, там. - Он взмахнул рукой.
- Дальше по улице! Иисус, вы же не хотите сказать... - Декер бросился к парадной двери и распахнул ее. Одновременно во двор вбежал Санчес, ожидавший на улице.
- Соседний дом! - взволнованно крикнул полицейский и ткнул пальцем в сторону дома Бет. - Там...
Снова их потряс оглушительный грохот; ударная волна чуть не сбила Декера с ног.
- Бет! - Восстановив равновесие, он метнулся мимо Санчеса, через открытые ворота на дорогу. Справа от него, над пиниями и можжевеловыми деревьями, окружавшими дом Бет, взвивался к небу столб черного дыма. Было слышно, как падали на землю бесчисленные обломки. Даже с расстояния в сто ярдов Декер отчетливо слышал гул огня.
- Бет! - Смутно, неосознанно ощущая рядом с собой присутствие Эсперансы и Санчеса, Декер сломя голову несся на помощь любимой.
Он даже не подумал проехать это расстояние на полицейском автомобиле. Не побежал по дороге. Выкрикивая надсаженными связками имя Бет, он выбрал самый прямой маршрут: свернул направо, пересек подъездную дорожку и продрался между пиниями.
- БЕТ! - Ветки царапали ему руки. Песок хрустел под подошвами ботинок. Что-то кричал Эсперанса. Но единственным, что Декер отчетливо слышал, был резкий хрип его собственного дыхания. Потом он миновал последнее дерево, и прямо перед ним возникло яростное пламя и мятущийся темный дым.
Ухватившись за верхушку столбика, он перепрыгнул через низенький, до пояса, деревянный заборчик и оказался на участке Бет. Перед ним лежали охваченные огнем, затянутые плотным дымом руины дома. Горький запах горящего дерева ударил ему в ноздри, сразу высушил горло и легкие и вызвал приступ кашля.
- БЕТ! - Огонь здесь ревел с такой яростью, что он не мог даже расслышать собственного голоса, выкрикивающего ее имя. Повсюду валялись обломки саманных кирпичей. Он то и дело спотыкался о них. Дым ел глаза. Внезапно налетевший порыв ветра сдул дым в сторону, и Декер увидел, что огонь охватил не весь дом. Дальний угол еще не занялся. И спальня Бет находилась как раз в этом углу.
Эсперанса схватил его за плечо, пытаясь остановить. Декер стряхнул его руку и помчался к задней части дома. Он перевалился через еще одну невысокую стенку, пересек заваленный обломками патио и добрался до одного из окон спальни. Стекло оказалось разбито взрывами, но в раме торчали большие острые осколки, которые Декер вышиб подобранным с земли куском самана.
После пробежки с препятствиями Декер хрипло и тяжело дышал. Когда из окна навстречу ему вывалился большой клуб дыма, он вдохнул полную грудь, согнулся в следующем приступе кашля, но тут же заставил себя распрямиться и крикнул в окно:
- Бет!
Эсперанса снова схватил его за плечо. И снова Декер оттолкнул детектива.
- Отстаньте от меня! - выкрикнул Декер. - Я нужен Бет! - Он ухватился рукой за подоконник, перевалился внутрь и больно ударился плечом о валявшиеся и здесь обломки самана. Вокруг клубился дым. Он ощупью добрался до кровати и обнаружил, что она пуста. Надрываясь от кашля, он принялся шарить руками по полу, надеясь обнаружить там Бет, если она упала, потеряв сознание. Он пробрался к ванной, уткнулся в закрытую дверь и обрадовался было, что Бет укрылась там, но, как только он распахнул дверь, сердце у него снова упало - сквозь клубящийся дым было ясно видно, что и ванна, и душевая кабина пусты.
В глазах у него помутилось. Он почувствовал резкий жар и отскочил от стены пламени, выросшей на месте двери спальни. И сразу же у него над головой с ревом вспыхнул потолок. Декер упал на пол и пополз, пытаясь дышать, не втягивая в легкие воздух. Добравшись до окна он с усилием поднялся, просунул голову в проем и попытался перевалиться наружу. За спиной у него что-то с грохотом обрушилось. Ноги обожгло резким жаром. И тут же обрушилось что-то еще. "Да ведь это, наверно, рушатся балки, - с тревогой подумал он. - Сейчас начнет обваливаться крыша". Судя по ощущению, огонь вот-вот должен был добраться до его ног. Подгоняемый ужасом, он из последних сил подтянулся и вывалился головой вперед из окна на россыпь стекла.
Чьи-то руки схватили его и грубо поволокли прямо по обломкам прочь от огня, высунувшего из окна свой язык вдогонку за Декером. Руки принадлежали Эсперансе, который, крепко держа Декера за куртку, вздернул его на ноги и перевалил через достававший ему до пояса заборчик.
Декер ощутил себя невесомым, но тут же тяжело рухнул наземь с противоположной стороны стены, прокатился по земле и уткнулся в сосновый ствол. Эсперанса прыгнул следом, преследуемый огнем, от которого сразу же вспыхнуло дерево. Пригибаясь под трещавшими в огне смолистыми ветками, полицейский потащил Декера дальше.
Рядом вспыхнуло еще одно дерево.
- Нам нужно срочно убираться отсюда! - крикнул Эсперанса.
Декер оглянулся на дом. Охваченные огнем и окутанные дымом руины, казалось, шевелились в струях раскаленного воздуха.
- Там Бет!
- Вы больше ничем не можете помочь ей! Мы должны убраться подальше!
Декер с трудом поднялся на ноги и попытался набрать в грудь воздух. Подавляя приступ тошноты, он рука об руку с Эсперансой пробирался через дымную пелену по склону пригорка, на котором стоял дом Бет. Сделав несколько шагов, он снова оглянулся и уставился на ярившийся по ту сторону ограды огненный ад.
- Христос, что же мне делать теперь? Бет! - опять выкрикнул он. - БЕТ!
Глава 6
1
Декер сидел, чувствуя себя совершенно обессилевшим, на укатанной до каменной твердости грунтовой поверхности проезжей части Камино-линдо. Он опирался спиной на правое заднее колесо автомобиля "Скорой помощи" и дышал через маску кислородом.
Газ был сух и горек на вкус, хотя, возможно, горечь была послевкусием того дыма, которым он надышался, - он не знал. Он слышал рядом с собой шипение кислорода в редукторе баллона, медик смотрел на циферблат манометра. Он слышал разноголосое гудение моторов пожарных и полицейских автомобилей, машин каких-то других экстренных служб. Он слышал голоса пожарных, что-то кричавших друг другу и поливавших водой из брандспойтов дымящиеся руины дома Бет.
"Моя вина, - думал он. - Все это - моя вина".
Он, должно быть, произнес это вслух, потому что медик спросил:
- Что? - Встревожено нахмурившись, он наклонился и снял маску с лица Декера. - С вами все в порядке? Нет позывов к рвоте?
Декер мотнул головой; от этого движения головная боль, раскалывавшая его череп, усилилась настолько, что он непроизвольно вздрогнул.
- Что вы хотели нам сказать?
- Ничего.
- Это неправда, - вмешался сидевший рядом с ним Эсперанса. - Вы сказали: "Моя вина. Это моя вина". - На покрытом сажей лице детектива выделялся овальный отпечаток вокруг рта и носа от маски, которую он снял. - Не ругайте себя. Никакой вашей вины здесь нет. Вы никак не могли предвидеть такое.
- Чушь собачья. Я переживал из-за того, что она могла угодить в опасность, поскольку находится рядом со мной. - Декер сплюнул; слюна была темной от сажи. - Я ни в коем случае не должен был позволить ей идти домой. Черт побери, я не должен был...
- Сидите спокойно, - потребовал медик. Он засучил штанины Декера и рассматривал кожу на его икрах. - Вам просто несказанно повезло. Огонь только подпалил ваши штаны, но они не загорелись. Волосы на ногах обгорели. И на руках. И на голове тоже начали тлеть. Пробудь вы там еще несколько секунд, и... Я не уверен, что у меня хватило бы смелости сунуться в такое пекло.
Тон Декера был полон горькой насмешки над самим собой:
- Да, чертовская смелость. Я не спас ее.