К этому времени я уже достаточно знал о существующей в Фирме секретности и представлял себе, какие возникнут трудности при выполнении задания. Если берлинская база хотела поговорить с резидентурой в Лондоне, или Париже, или, скажем, в Японии, или в Аргентине, все телефонные переговоры шли через вашингтонский узел. И я не имел права действовать иначе. Хотя эта процедура и требовала времени, я тем не менее с должным почтением проделал ее. Фокусы, которые я видел в том баре в подвале, привели меня к пониманию, почему заграничным представителям Фирмы не разрешено общаться напрямую между собой. Учитывая, сколько в мире отступлений от морали, прямое общение может засветить людей, поэтому куда безопаснее действовать через телескопный узел.
И вот я вскоре увяз в паутине телефонных переговоров из Берлина с Вашингтоном и затем с Лондоном и провел целое утро, передавая просьбы поговорить днем в определенное время по непрослушиваемому телефону с лондонской резидентурой, а конкретно с Отисом, Кэйри и Крейном.
Вскоре после полудня я добрался до человека, работающего под именем Отис в Лондоне.
- Какого черта вам от меня надо, - спросил он, - и кто вы такой? Мой босс навешивает на меня черт знает что! Он считает, что я хочу перевестись в Берлин.
- Нет, сэр, ничего такого никто не замышляет, - сказал я ему. - Большому БОНЗЕ в Берлине нужна помощь в Лондоне. По одному совсем пустячному делу.
- Если дело пустячное, почему Билл не позвонит мне домой из телефона-автомата?
Мне стало немного не по себе от того, что он запросто назвал Харви по имени, но, правда, телефон ведь не прослушивался.
- Возможно, когда все выяснится, дело окажется и не пустячным, - ответил я. - Мы не знаем.
- Как вас зовут?
- Слоут. Чарли Слоут.
- А теперь, Чарли, скажи-ка, почему Харви подумал обо мне?
- Не знаю, мистер Отис. Он сказал, что вы старые друзья.
- У Билла Харви нет старых друзей.
- Дассэр.
- А ты кто - у него на побегушках?
- Иначе говоря - Роза, - умудрился я ответить.
Отис хохотнул.
- Вот что, Чарли, - сказал он, - сделай мне одолжение. Заведи этот проект Билла Харви за угол и поддай ногой.
- Дассэр.
- А я нарушу правило, которого вот уже два месяца держусь, и выпью перед пятью часами мартини.
- Дассэр.
- Билл Харви, Исусе Христе!
И он повесил трубку.
Хотя я подозревал, что СМ/ЛУК-ПОРЕЙ не отыщется в Лондоне, я должен был завербовать Кэйри или Крейна, чтобы кто-то из них взялся за розыски, а не то мне придется предстать перед начальником базы Биллом Харви с докладом о том, что докладывать нечего.
Я приготовился разговаривать с Кэйри - человеком, способным докопаться. Я сказал себе, что Кэйри ведь не знает, какой чин у Чарли Слоута, и мне следует разговаривать с ним на равных. Я, безусловно, вел себя как слабак с Отисом.
Я как следует подготовился к разговору, но мистера Кэйри не оказалось в Лондоне. Однако его секретарша рада была поговорить по непрослушиваемому телефону.
- Я впервые говорю по этому телефону, мистер Слоут, - сказала она. - Надеюсь, вы не обидитесь, если я скажу, что голос у вас звучит так, будто вы сидите в колодце. Меня вы тоже слышите так, будто я говорю из потустороннего мира?
- Все наладится, если мы ближе познакомимся.
- Смешной.
- Благодарю вас.
- А я могу сказать все, что хочу, по этому телефону? - спросила она.
- Он не прослушивается.
- Ну так вот, мистер Кэйри в Америке. Он может вам оттуда помочь?
- Не думаю. А когда он возвращается?
- О, по крайней мере не раньше чем через две недели. Он разводится с женой и поехал туда, чтобы поделить имущество. Так что время для него сейчас нелегкое.
- А вы не могли бы кое-что для меня сделать? - спросил я.
- Буду только рада.
- Мы пытаемся найти сотрудника Фирмы, получившего назначение в Лондон. Нам известна только его кличка.
- Мистер Слоут, я бы охотно помогла, но такого рода данные мне недоступны.
- А я подумал, что такое возможно.
- Собственно, я даже получила выговор от мистера Кэйри за то, что была недостаточно осторожна. Вы никому не расскажете?
- Нет.
- Так вот, раз или два, разговаривая с его коллегами, я назвала его настоящее имя, а это уже минус. Я знала, что им известно настоящее имя данного человека, поэтому и проявила неосторожность, не соблюла прикрытия.
- У меня тоже были такие срывы, - сказал я.
- Вы славный. - Она помолчала. - Бываете в Лондоне?
Мы еще немного поболтали о том, что будет, когда я доберусь до Лондона. Она заверила меня, что американцам там очень хорошо.
Оставалось связаться с мистером Крейном, предприимчивым малым. В назначенное время по АСТОРУ (надежно непрослушиваемой телефонной линии) я услышал голос человека, который действительно способен был мне помочь.
- Да, - сказал он. - Крейн на линии. Я ждал вашего звонка. Как там большой БОНЗА?
- Отлично. Много работы.
- Великий человек. Скажите ему, что я сделаю все, что он просит, и я это говорю, еще не зная, в чем состоит его просьба.
- Ему будет приятно, что вы питаете к нему такое доверие.
- Скажите ему, что я теперь немножко больше понимаю в покере, чем в ту пору, когда он раздел меня до трусов.
- Это что, предупреждение не играть с ним?
- Мистер Слоут, вы пройдете науку у самого мастера. И заплатите за это. - Он прочистил горло. По непрослушиваемому телефону это звучало так, будто завели мотоцикл, и я подумал о том, сколько мириад электронов слились и рассыпались от этого звука. - Давайте к делу, - сказал мистер Крейн. - Чем сложнее оно, тем лучше.
- Лицо, о котором мы только что говорили, пытается найти одного нашего младшего офицера-стажера, который был недавно направлен на работу в Лондон. Его кличка СМ/ЛУК-ПОРЕЙ. Какими он пользуется именами для прикрытия, мы не знаем.
- Похоже на похлебку, в которой надо выловить чечевицу. - И Крейн рассмеялся собственному острословию.
Почувствовав к нему с первой минуты расположение, я рассмеялся вместе с ним. Вот теперь в трубке взревели два мотоцикла и закружили по большой бочке.
- Нужно сегодня?
- Желательно.
- Вы заказали повторный разговор по этой пуповине? - спросил он.
- Да. У нас повторный вызов в восемнадцать ноль-ноль по УНТС.
- Надо двигаться. Я перезвоню точно в восемнадцать ноль-ноль.
А сейчас было без четверти четыре. У меня было время добраться до Проститутки. Подключиться к его непрослушиваемому телефону можно было, не прибегая к УНТС. Звонить-то я ведь буду прямо в Вашингтон. Однако каждый такой разговор надо было записывать у БОНЗЫ в специальную книгу, а я не хотел, чтобы в книге Уильяма Кинга Харви этот разговор значился. Следовательно, надо было побывать в военном ведомстве, где у меня все еще был стол, хотя я не появлялся там уже целые три недели. С другой стороны, надо проехать половину американского сектора, чтобы добраться от БОНЗЫ до военного ведомства, а был как раз час пик. Кроме того, телефон у них может быть занят. И я решил провести эту операцию по-своему.
В шесть часов я снова услышал голос Крейна.
- До завтра я не смогу вам дать окончательный ответ, - сказал он, - но похоже, что у нас тут нет СМ/ЛУКА-ПОРЕЯ. Ни лука-порея, ни брюквы. Во всяком случае, в городе Лондоне.
- А разве Лондон - это вся Великобритания?
- Не думаете же вы, что британцы приглашают наше управление во все селения, где есть мельницы, верно? Так что все сосредоточены в Лондоне. Правда, у нас есть еще консульство в Манчестере. - Он помолчал. - А также в Бирмингеме. Один парень сидит в Эдинбурге. А также есть человек в Глазго. - Он что-то буркнул.
- Я вам очень благодарен за ваши старания, - сказал я. - Надеюсь, мы не слишком испортили вам день.
- Ну, по правде говоря, я собирался сыграть в гольф, но это Лондон. Так что дождь из моросящего превратился в ливень. Никакого гольфа. Словом, я ничего не потерял.
- Отлично, - сказал я.
- Я вам вот что скажу, Чарли Слоут. Мы будем продолжать поиски, но объекта, интересующего БОНЗУ, мы не найдем за чашкой чая с солдатом из тысячелетней гвардии Эдинбурга. Объект должен находиться здесь, в Лондоне. И необходимый розыск мы уже провели. Ответ отрицательный.
- Перепроверьте.
- Ну и что это нам даст?
- Дело в том, что мой начальник хочет получить сведения об СМ/ЛУКЕ-ПОРЕЕ, - сказал я. - А у ЛУКА-ПОРЕЯ не может быть обозначения СМ, если он не в Англии.
- Технически не может.
- Технически?
- Обмен посланиями безопасен, верно?
- Вы имеете в виду телефон?
- Я имею в виду, что это ex officio. Надеюсь, вы не записываете нашу болтовню?
- Я и не собирался записывать.
- Прекрасно. Так вот слушайте: клички иногда живут своей жизнью. Но я этого никогда не говорил, Чарли Слоут.
- Я понял.
- Вообще, насколько все это важно?
- Не могу вам сказать, потому что и сам не знаю.
- Сообщите нашему другу, что я могу продвинуть поиски. Мы можем поднять наши досье и посмотреть, какие клички отмерли у нашего персонала, все еще находящегося в Лондоне. Это предполагает большую стирку. Резидент в Лондоне может запросить Центр в Вашингтоне, почему берлинскую базу так приперло. Хочет ли его светлость БОНЗА получить ЛУК-ПОРЕЙ такой ценой. Я готов проделать необходимую работу, если он хочет.
- Я увижу его вечером.
- Прекрасно. Жду вашего звонка утром.
- Кстати, - сказал я, повинуясь внезапно возникшей мысли, - а не может СМ/ЛУК-ПОРЕЙ быть прикомандирован к англичанам?
- Вы имеете в виду - для связи с МИ-6?
- Ну, что-то в этом роде.
- Связным он быть не может, - сказал Крейн. - Все переметные сумы связи были сегодня мной проверены.
- А не может ЛУК-ПОРЕЙ участвовать в какой-то определенной акции?
- Со специальным заданием? - Он свистнул. По непрослушиваемому телефону это звучало так, словно медведь чихнул в пещере. - Не думаю, чтобы нам удалось проникнуть под такую "крышу". Однако это может быть ответом.
Вечером я имел возможность пять минут поговорить с Биллом Харви. Они с К.Г. ехали в оперу. Он ругнулся, промучавшись с вдеванием запонок в крахмальную рубашку с плиссированной грудью.
- Хочешь сказать: полный тупик, - буркнул он.
- Нет. Мистер Крейн сделал одно интересное открытие. Он считает, что ЛУК-ПОРЕЙ, возможно, выполняет специальную миссию при МИ-6.
- Страшновато, - сказал Харви.
И покачал головой. В горле у него захрипело. Он вытащил изо рта мокрый конец сигареты, повел рукой, отыскивая пепельницу на ножке, бросил туда сигарету. И весь затрясся в приступе кашля. Мокрота начала отходить. Вслед за сигаретой он послал струю в пепельницу, и харкотина, точно пиявка, соскользнула на дно. Подтяжки у него съехали до колен. Я упоминаю все эти детали, потому что внешний вид Харви заставлял забывать о том, как работает его мозг.
- Ну и сволочь, - наконец произнес он. - Да у него точно крылья. - Он кивнул. - Мы с К.Г. можем на несколько минут и опоздать в оперу. Мне необходимо все осмыслить. Смотри, что означает этот сценарий. Сначала так называемого архивного клерка переводят с места на место в Вашингтоне, затем отправляют в Корею, затем переводят в Лондон, а теперь он выполняет специальное задание при МИ-6. Вполне возможно, что мы имеем дело с профессионалом плаща и шпаги, которого на пару недель упрятали в Змеиную яму. А почему бы и нет? Почему не укрыть спеца по взрывам в Змеиной яме? Но что же он так неаккуратно взорвал, что его таскали по всему свету? И как он связан со мной? Почему теперь он работает в Англии на МИ-6? Может, это имеет какое-то отношение к Суэцу? Черт! Хочешь верь - хочешь нет, но я люблю Вагнера, а сегодня пропущу часть "Лоэнгрина". Ты вечером свободен, сможешь встретиться со мной здесь после оперы?
- Я буду в вашем распоряжении.
- СМ/ЛУК-ПОРЕЙ прикомандирован к МИ-6. Немало мне придется обмозговать.
Как и мне. Я спустился в мою клетушку в ГИБРАЛТЕ, сбросил вес бумаги на пол, поставил будильник на 23.00 и заснул на столе.
Этот недолгий сон вывел меня из похмелья, и я проснулся с хорошим аппетитом и желанием видеть Ингрид. Однако едва я успел сделать себе бутерброд из того, что находилось в холодильнике на кухне ГИБРАЛТА, как услышал за домом нашей окруженной мешками с песком виллы звук мотора останавливающейся машины. По лицу мистера Харви, вошедшего на кухню в распахнутом смокинге и развязанном галстуке, я понял, что до "Die Hintertur" в ближайшие два часа мне не добраться.
- Ну, мы приехали так поздно, что шли по проходу, когда уже звучала увертюра, - сказал Харви. - К.Г. крайне раздражена. Она терпеть не может такого рода штуки - все равно что идти сквозь строй. Фрицы шипят на тебя. Преотвратительный звук. Пш-ш-ш! Пш-ш-ш! Мне пришлось продираться мимо старой карги в бриллиантовой диадеме, она зашипела, и я ей шепнул: "Сударыня, все мы сыновья и дочери Парсифаля".
Я смотрел на него непонимающим взглядом.
Он ухмыльнулся.
- Если в чем-то сомневаешься, изображай смущение. Стратегия покера. Том первый.
- Я сегодня слышал о ваших успехах в покере.
- Какой же недоносок рассказал тебе об этом?
- Мистер Крейн.
- Он мужик неплохой, но играть не умеет. Если мне и удастся чего-то добиться в игре, то лишь благодаря тому, что я могу угадать мысли противника. - Он рыгнул. Запахи, вырывавшиеся изо рта мистера Харви, могли представить полную картину того, что он ел. - Хаббард, терпеть не могу неясностей, - заявил Харви. - Ненавижу, когда что-то мешает.
- Дассэр.
- Эта ситуация с ГАРДЕРОБОМ застряла у меня в мозгу. Стоит она ставки или не стоит?
- Я полагаю, это мы и пытаемся выяснить…
- Наиболее навязчивые идеи, - довольно мрачно объявил он, - возникают из-за пустяков. Мозг даже ведь того же цвета, что и устрица. Значит, по логике каждая навязчивая идея - это, возможно, жемчужина. Я вот сегодня слушал музыку, а сам все время прокручивал в голове разные варианты. Я отбросил мысль, что это крупный американский спец, которого британцы готовят для Каира. Британцы никогда бы не согласились с тем, что наш технический персонал лучше их специалистов. Слишком они гордые.
- Так что же у нас остается? - спросил я.
- Будем решать по номерам. Я сегодня нарушил свое правило. В таких делах нельзя жонглировать гипотезами, их надо взвешивать. И начинать надо не с самых больших вероятностей, надо прочесать мелочи. Уразумел?
- Уразумел.
- Хорошо. Начнем с самого малого. Скажем, что мы потерпели с этой историей полный провал. Она касается всего лишь какого-то глупого бедного мальчишки, у которого есть раввин. Этот раввин сидит достаточно высоко и знает, за какую ниточку дернуть. Отсюда - КУ/КАНАТ. Может, кто-то с самого начала давал мне кое-что понять? - Он помолчал ровно столько, чтобы сердце у меня пропустило удар, затем продолжил: - Представим себе, что ГАРДЕРОБ случайно не сумел дать ответ на телеграмму касательно Вольфганга. Я некоторое время так думал, потому что это скорее всего приходит на ум. Ты знаком с принципом "бритвы Оккама"? Вас этому учили в Йеле?
Я кивнул. Но не успел я рта раскрыть, как он продолжил:
- Простейшее объяснение, основанное на разрозненных фактах, будет самым правильным. Уразумел? - спросил он.
- Более или менее.
На самом-то деле, насколько я помнил, принцип "бритвы Оккама" гласит: "Pluralites non est ponenda sine necessitate" - "Многообразие не может существовать без необходимости", - но я не собирался подавлять шефа своей эрудицией.
Он задумчиво рыгнул.
- Однако простейший наш сценарий не подсказывает, почему было затрачено столько усилий на то, чтобы защитить ГАРДЕРОБ. А потому я этот сценарий отвергаю. ГАРДЕРОБ входит в какую-то команду? Если да, то в каких плутнях эта команда участвует? Первая гипотеза: они из банды Оглаушим-Билла-Харви. Более серьезная гипотеза: один из наших китов в Вашингтоне разрабатывает берлинскую карту, и Вольфганг в этом участвует, а я нет. Это меня нервирует. Возможно, Вольфганг - один конец веревочки, а я - другой. Пора выпить, вот что.
Он встал, подошел к холодильнику, достал все, что требовалось для мартини, и стал готовить себе коктейль: загрузил шейкер льдом, налил четверть дюйма виски, вылил в стакан и долил джину.
- В лучших чикагских отелях так готовят мартини, - сообщил он мне. - В барах "Амбассадора" и "Палмер-Хауса". Только нужен хороший джин. А виски добавляет этакий фланелевый привкус. Мигом пролетает в желудок.
Он выпил стакан, снова наполнил его и передал мне. Мартини действительно мигом проскочило в желудок. Пробежало огнем, похолодило ледком. Почему-то мелькнула мысль, что если я когда-либо напишу роман, то назову его "Беглый огонь, сладкий лед".
- Подведем итоги. Ты вторгся в мои размышления сегодня с гипотезой мистера Крейна. СМ/ЛУК-ПОРЕЙ, возможно, придан МИ-6. Гениально. Это, безусловно, объясняет, почему мы не находим его в лондонской резидентуре. Но это ввергает меня в худший мой порок: заставляет делать преждевременные выводы. Слишком меня волнуют гипотезы. Если я когда-либо попаду к психоаналитику, он обнаружит, что я готов трахаться со слоном. Все остальное я, так сказать, уже потрахал. Я имею в виду особей женского пола. Но от этих мартини я скоро примусь писать мемуары. Такое вспыхивает в тебе пламя, когда джин проникает внутрь. Я еще не сошел с дистанции, мистер Хаббард, просто заправляюсь паром. Эти фрицы в опере были до того противны - ш-ш-ш, ш-ш-ш.
Он откинулся в кресле и на секунду прикрыл глаза. Я не смел надеяться. Я знал, что, если не сосредоточусь изо всех сил на его желании спать и не сумею загипнотизировать его, худо мне придется, когда он откроет глаза.
- Так вот, - неожиданно объявил он. - Я отбрасываю мысль, что мы ссудили МИ-6 специалиста по взрывам. Насколько мне известно, британцы сейчас закладывают бомбы под Насера, но, как я уже сказал, они ни за что не стали бы пользоваться услугами нашего специалиста, а кроме того, это уводит нас от берлинской базы. А потому на протяжении всего "Лоэнгрина" я шествовал в другом направлении. Поскольку я не могу понять, кого ЦРУ могло так глубоко засадить в МИ-6, что и следа не найти, я воспользуюсь одним трюком по Гегелю, которому научили меня в юридическом колледже: ставлю предпосылку на голову. А что, если этот скользкий угорь, именуемый сеньором ГАРДЕРОБ-КАНАТ-ФРАГМЕНТ-ЛУК-ПОРЕЙ, является молодым тайным агентом англичан, который сумел пролезть в ЦРУ?
- "Крот"? "Крот", работающий на англичан?
- Ну, удалось же это им однажды с Берджессом и Маклином. Уж о мистере Филби я и не говорю. А то мартини у меня сразу прокиснет.
- Но эти люди работали вовсе не на англичан. Они же были агентами КГБ.