- После того как я просмотрела фотографии, незнакомец без приглашения уселся в кресло напротив меня и заявил, что этих фото с избытком хватит для того, чтобы меня на родине упрятали за решетку и навсегда лишили права выступать в ралли. "Я сейчас вызову полицию!" - воскликнула я. Он поднял меня на смех. "Если бы я даже дождался ее прихода, это мало бы что изменило. У меня есть друзья, которые, поверьте, непременно позаботились бы передать эти фото венгерским властям". - "Шантажист! И вы, и ваши друзья тоже!" Незнакомец скептически покачал головой: "Ошибаетесь, мы ваши благодетели. - Он ткнул пальцем в одну из фотографий: - Я вижу, вы любите деньги? Так вот, вы стоите перед выбором: или еще несколько таких приятных пачек, или несколько весьма неприятных лет. В тюрьме, разумеется". Я пришла в ужас, а незнакомец объяснил, что взамен от меня потребуется немногое: стать платным информатором одной почтенной фирмы. Я попросила дать мне время на размышление, хоти бы до завтра. Но незнакомец отказал мне в этом. "Решить вы должны сейчас, здесь", - сказал он. И я подписала обязательство. В нем говорилось, что за новые первоклассные шины, мотор и две тысячи марок я обязуюсь с ними сотрудничать и выполнять поручения.
- Когда это случилось? - опросил Рона.
- Четырнадцатого августа семьдесят четвертого года. Такой день нельзя забыть! Назавтра я была уже дома и вышла на работу. В тот день несколько раз я открывала дверь в кабинет товарища Имре, порываясь войти и рассказать ему все. Особенно еще и потому, что тот незнакомец после того, как я подписала бумагу, среди других вопросов расспрашивал и о директоре. Но у меня не хватило смелости. Знала, что в некоторых отношениях товарищ Имре бывает чрезвычайно строг и к себе, и к своим сотрудникам...
- Но чего вы боялись? - рассердился Имре. - Вы знаете и о том, как высоко я ценю и уважаю людей, если они со мной откровенны!
Вмешался Рона:
- Позволь, старина, дальше продолжу уже я. Да, Тери испугалась, что ты ее уволишь или переведешь куда-нибудь подальше от себя. Промучившись таким образом до обеда, она вспомнила, что у тебя есть друг, который, кстати, занимается чем-то вроде подобных дел по долгу службы. Этим другом был я. Тери позвонила мне и пришла. Рассказав все без утайки, она положила мне на стол две пачки марок в банковской упаковке. Все две тысячи были налицо.
Девушка покраснела и опустила голову.
- От своих "благодетелей" Тереза получила кличку "шестой", - продолжил свой рассказ подполковник. - Я доложил начальству свои соображения: оставить ее на связи с этой "почтенной фирмой". Меня поддержали. Надо было уяснить себе цели и задачи этой шпионской организации. Чего они добиваются?
- И тебе не стало страшно? - с уважением глядя на Терезу, спросила Нора.
- Потом уже нет! - Тери бросила на Рону взгляд, заставивший Кути испытать укол ревности.
- В течение почти года Тери не тревожили, никто не выходил с ней на связь, - рассказывал дальше Рона. - Мы уже начали думать, что ее посчитали непригодной для такого рода работы. Но вот однажды без всякого предупреждения в секретариате института появился один человек.
- Помню! - заметил Имре. - Очевидно, это был тот самый немец, едва говоривший по-венгерски, которого, к своему удивлению, я застал как-то в приемной. Естественно, я полагал, что он пришел ко мне, но он ответил, что желает видеть Терезу Кипчеш.
- Ну да. Потом я соврала вам, что получила приглашение на очередное ралли, - призналась девушка.
- "Фирма" решила ее испытать, - вновь заговорил Рона. - Она получила задание и срок его исполнения. Данные, которые интересовали "фирму", подготовили ей мы. Тери их передала. Надо признаться, работали они чисто. Связник появлялся всегда неожиданно и под благовидным предлогом, а исчезал бесследно. Мы никак не могли ухватиться за конец ниточки. Правда, особенно не усердствовали, решив выждать и точно установить, ради чего затевается вся эта игра. Наконец год назад в это же время "фирма" потребовала материал об экспериментах по последним программам "Солнце".
- Но как они о них пронюхали? - возмутился Имре.
- Пронюхали! Частично из материалов для прессы твоего отдела информации, а потом через фирму "Штальблех", это не составило для них большого труда.
- Но программы "Солнце-13" и "Солнце-14" были же строго засекречены!
- Конечно. Но ты заказал фирме "Штальблех" такие исходные компоненты, что опытные специалисты-эксперты тотчас же определили уровень разработок, а также то, что вы пошли в них принципиально новым путем. Впрочем, ту, другую, "фирму" интересовали, собственно, не результаты экспериментов по этим программам, а ты сам, директор Бела Имре! Ведь через тебя с твоими связями и авторитетом они получили бы доступ к гораздо более широкой и стратегически более ценной информации, чем документация по "Солнцу". На руку им сыграло свадебное путешествие Норы. Вот тут-то они и пошли ва-банк. Они вытащили из мусорного ящика Роберта Хабера и Нандора Сааса, инсценировали самоубийство Додека, предварительно выжав из него заявление, и волчья яма для тебя была готова. А когда ты вернулся из Мюнхена, они решили ввести в действие и свой резерв - "шестого", то есть нашу милую Терезу.
Взгляды всех присутствующих вновь устремились на девушку. После небольшой паузы Рона заговорил опять:
- Эти люди просчитались в двух вещах. Во-первых, Тери оказалась честным человеком. А во-вторых, в том, что у нас всегда находятся добровольные помощники. - С этими словами подполковник взял за плечо молодого человека с "Волги", молча и скромно сидевшего за его спиной. - Позвольте представить вам - это Пал Бекеш, жених Терезы Кипчеш, известный гонщик и виртуоз автомобильного родео.
Молодой человек по-мальчишески смутился и возразил:
- Право, товарищ подполковник, вы чересчур. Ничего я такого особенного не сделал...
Имре прервал его:
- Ты! Сделал столько, что мы даже не знаем, как тебя благодарить!
- Все дело в том, - пояснил Пял Бекеш, - что Терике никак не хотела выходить за меня замуж. "До тех пор, - упорствовала она, - пока я не разберусь с одним делом в моей жизни". С каким именно, она говорить не хотела, как я ни упрашивал.
- Вот станет женой, заговорит без умолку! Еще пожалеешь! - махнул рукой умудренный опытом Салаи.
Бекеш ответил на дружеское предупреждение полуулыбкой и продолжал:
- Помучившись с год, я решил прекратить наши отношения. Какая может быть жизнь, если муж и жена не доверяют друг другу? Вот тогда-то меня и нашел товарищ Рона. Он многое мне открыл, и я почувствовал, что просто обязан помочь вызволить из беды Нору и ее мужа. Не только ради Тери. Салаи наклонился к уху Кути.
- Опять ты прошляпил, и на этот раз основательно, - с ехидцей прошептал он. - А ведь она тебе так нравилась!
- Что делать, если не везет! - с грустью ответил капитан.
- Ну, как ты, теперь доволен, дружище? - негромко спросил Имре у Роны. Они уединились в уголке.
- Нет, старина, недоволен, - ответил подполковник. - Я еще не рассчитался кое с кем за смерть Иштвана Додека.
- Но ведь Сааса уже нет в живых, а судьбы Форстера и Миллса предрешены?
- Мне нужно еще встретиться с Робертом Хабером. И в особенности с тем человеком, который замыслил всю эту операцию.
- Ты имеешь в виду "шефа"?
- Да, того, которого зовут Вильям Гордон Бенкс.
Перевод с венгерского
Ю. Шишмонина
ОБ АВТОРАХ
Пятна на солнце
Солнце светит всем. И под его благодатными лучами одинаково вольно произрастают и злаки, и сорняки, и ядовитые грибы.
Этот трюизм невольно вспомнился мне при чтении повести Г. Йожефа и Д. Фалуша "Катамаран", где речь идет о научной программе "Солнце", вокруг которой плетут свои преступные интриги секретные службы западных стран.
Но сначала об авторе этой повести.
Каждому, кто работает ныне или работал когда-то в редакциях газет, журналов или книжных издательств, приходилось отвечать на вопросы юношей и девушек: как научиться писать, чтобы стать профессиональным журналистом или писателем?
Из разности ответов самый точный, мне думается, самый краткий: научиться этому невозможно. Я имею в виду научиться писать хорошо. Для этого нужно иметь талант, с этим родиться.
А как распознать в себе этот талант? Есть он или нет?
Для этого нужно прежде всего много читать, учиться, приобрести какую-то профессию - лучше всего связанную с активным общением с людьми - поработать по этой профессии, накопить жизненный опыт, и если талант есть, он сам рано или поздно запросится наружу.
Именно так приходили в журналистику и в литературу большинство лучших журналистов и писателей.
Этим путем пришел к широкому читателю и Габор Йожеф.
Он родился в 1925 году в Будапеште в семье рабочего. Закончив университет, стал преподавателем гимназии, но очень быстро почувствовал в себе тягу писать, рассказать людям о том, что знал, что видел вокруг. А вокруг в те первые годы после освобождения Венгрии от фашизма стремительно строилась новая жизнь.
"Новое слово" - так называлась первая газета, начавшая выходить на венгерском языке после краха старого режима. Ее редактором был известный венгерский писатель - коммунист Бела Иллеш. К нему-то и принес свою первую заметку преподаватель гимназии Габор Йожеф.
"С той поры, - как напишет он позже в своей автобиографии, - я опубликовал более тысячи репортажей, передовых и подписных статей, литературных эссе, критических работ и рецензий..."
После "Нового слова" Габор Йожеф в течение шести лет работал в еженедельнике народной полиции "Страж порядка". Там-то, наверное, и приобрел он "вкус" к остросюжетному литературному материалу, в обилии проходившему через руки молодого журналиста. Тогда же и почувствовал он в себе биение таланта литературного творчества.
Но прежде чем стать писателем Габор Йожеф проработал несколько лет на издательской работе. Сначала в молодежном издательстве "Магвете", затем в военном издательстве имени Зрини. Работал он и в отделе прессы Совета Министров Венгерской Народной Республики, затем в Союзе венгерских журналистов, где был секретарем совета по науке. В настоящее время он заведует отделом печати и информации Министерства труда Венгрии.
Опубликовав уже несколько книг, Габор Йожеф по-прежнему считает себя не писателем, а журналистом. Журналистский почерк виден и в предлагаемой читателям настоящего тома приложения "Подвиг" повести "Катамаран".
В каталогах библиотек эта повесть проходит по разделу детективной литературы. Хотя, на мой взгляд, ее правильнее было бы назвать не детективом, а остросюжетным политическим репортажем, написанным на добротном литературном уровне.
Ведь что такое детектив? Игра плюс литература - отвечают одни специалисты в исследовании этого жанра. Детектив - это прежде всего тайна - говорят другие. Детектив обязательно начинается с преступления - определяют особенность жанра третьи. В повести же "Катамаран" все эти основные признаки детектива отсутствуют.
Преступление - убийство Додека - совершается в ней уже тогда, когда повествование давно вышло из стадии дебюта. И нет никакой тайны - читатель с самого начала подробнейшим образом вводится в курс приготовлений к преступлению. Затем он является свидетелем убийства, а также и всех дальнейших преступных действий и, зная заранее ответы на все вопросы, над разрешением которых бьются венгерские контрразведчики, наблюдает за их работой с высоты своей полной информированности.
Поэтому и игры нет. Той, обычной для детективного жанра игры писателя с читателем, в которой автор всевозможными маневрами и ложными версиями старательно маскирует разгадку тайны, чтобы "выстрелить" ею лишь в финале.
Но эти отсутствующие признаки жанра добротного детектива в "Катамаране" заменяет, мне кажется, - и весьма успешно - политическая острота сюжета, актуальность происходящих в книге событий. Вот потому-то я и определил бы эту вещь как художественно написанный остросюжетный политический репортаж.
В отличие от стопроцентного репортажа по следам современных политических событий герои повести "Катамаран" носят не реально существующие, а вымышленные литературные имена. Но время действия указано абсолютно точно - 1978 год. И ряд событий, описанных в книге, действительно имел место в реальной жизни. Рассказывая о создании повести, автор говорил, что при определенной доле художественного вымысла она в основе своей документальна.
Попытки секретных служб западных стран подорвать единство социалистических государств и дестабилизировать их экономику; промышленный шпионаж и диверсии; стремление использовать для подрывной работы против стран социализма их граждан, особенно бывших и в их числе тех, кто в свое время сотрудничал с гитлеровцами, - со всем этим постоянно сталкиваются в свой повседневной работе органы государственной безопасности Венгерской Народной Республики, как и других стран социализма.
Об общих принципах и конкретных деталях многотрудной, ответственной и почетной их деятельности все мы обильно начитаны из литературы самого разного рода. Начиная от серьезных исследовательских работ историков нашего времени и книг уважаемых писателей и кончая сочинениями, быстрописучие авторы которых считают, что острота и лихие повороты сюжета могут компенсировать отсутствие не только писательского мастерства, но порой и элементарного художественного вкуса.
Одной из привлекательных особенностей увлекательной повести "Катамаран" является то, что сотрудники венгерских органов государственной безопасности лишены того "суперменства", которым подчас наделяют их авторы вышеупомянутых "облегченных" детективов, думая украсить, а на самом деле смазывая образы своих героев. В повести "Катамаран" герои - обычные люди из плоти и крови, с обычными человеческими нуждами, страстями и желаниями, и со слабостями тоже.
Впрочем, и образы наших врагов с той стороны баррикады противоборства двух миров в повести "Катамаран" выписаны добротно. Они полнокровны, не оглуплены и не окарикатурены. Вражеских агентов, заброшенных на территорию народной Венгрии, и их хозяев, оставшихся за рубежом, писатель показывает людьми по-своему убежденными, умными, опытными в своем деле, оснащенными современнейшими техническими средствами.
Интрига, заплетенная ими вокруг руководителя одного из крупнейших предприятий Венгрии, генерального директора Белы Имре, столь искусна, губительные сети расставлены столь умело, что положение главного героя повести кажется безвыходным. Западные спецслужбы, задумавшие выкрасть важнейшее изобретение и на будущее сделать генерального директора своим постоянным агентом, продумали и учли все обстоятельства и факторы.
Как в конце концов распутываются хитросплетения этой истории, читатель узнает, прочитав повесть "Катамаран". Нам же остается в заключение сказать лишь о том, чем закончил свое представление повести "Вкус пепла" автор первого предисловия, сказать о бдительности. О необходимости всем нам всегда помнить о том, что в условиях исторического противостояния двух миров, двух систем даже в условиях разрядки, а в периоды обострения международной обстановки тем более, подрывная тайная война секретных служб Запада против стран социализма продолжалась и продолжается.
Павел Веселов