Они шли на скорости около ста километров в час, и Бонд почувствовал, что вот-вот потеряет контроль над машиной. Он резко затормозил, и колеса коснулись обочины. Машина заскользила по траве и с резким ударом остановилась.
- Вылезаем с правой стороны! - скомандовал Бонд. - И прячемся за машиной!
Оказавшись в относительной безопасности за автомобилем, Бонд осмотрелся.
Сьюки приникла к земле, словно пытаясь в нее врасти. Нанни, напротив, присела за багажником. Ее юбка задралась, открыв взору кружевной верх чулок и кусочек белого пояса для подвязок. На внутренней стороне бедра виднелась кобура из мягкой кожи. В руках Нанни крепко сжимала рукоятку пистолета 22-го калибра и целилась в машину с бандитами.
- Полиция будет в ярости, - крикнула она. - Они развернулись и гонят по встречке.
- Какого черта!.. - начал было Бонд.
- Доставайте пистолет и стреляйте! - рассмеялась Нанни. - Скорей, господин Джеймс, слушайтесь няню (Имя Нанни созвучно английскому слову nanny, то есть "няня"). Няня плохого не посоветует.
6. ОАН
Бонд выглянул из-за продолговатого капота "Бентли": серебристый "Рено" мчался прямо на них по крайней правой полосе, вынуждая встречный транспорт резко тормозить поперек дороги. Откуда у Нанни взялся пистолет, выяснять было некогда.
- По шинам, - спокойно произнесла она. - Бейте по шинам!
- Сама бей по шинам, - огрызнулся Бонд, вне себя от того, что им командовала женщина. У него был свой план, как остановить приближавшийся автомобиль.
"Странно, - подумал он, - первоначально в "Рено" сидели двое, теперь же их трое: стрелок с "Винчестером" на заднем сидении, водитель и еще один пассажир, вооруженный мощным револьвером". Неожиданно человек, сидевший позади, исчез из виду, а его "Винчестер" перекочевал в руки пассажира рядом с водителем. Затем пассажир перегнулся через водителя и высунулся из открытого окна. Тем временем "Рено" неумолимо приближался к "Бентли".
Патроны типа "Глейзер", чья полость заполнена дробью № 12 в жидком тефлоне, отличаются невероятно мощной убойной силой. После проникновения в кожу, кость, мышечную ткань или металл, такая пуля деформируется, а из ее полости вырываются десятки металлических дробин, сокрушая все на своем пути. С нескольких шагов пуля "Глейзера" может оторвать человеку конечность. И уж, конечно, способна воспламенить бензобак. Именно в него собирался выстрелить Бонд. И когда задняя часть "Рено" оказалась в желтом треугольнике прицела "Гаттерснайп", 007 плавно надавил на спусковой крючок и произвел два выстрела.
Тем временем Нанни попала в покрышку левого переднего колеса, превратив ее в горящие ошметки. Будучи вооруженной пистолетом 22-го калибра, она била на удивление кучно и точно.
Машину занесло и накренило. Казалось, еще чуть-чуть - и она протаранит "Бентли", но водитель справился с управлением, и автомобиль помчался прямо к обочине.
Словно в замедленном кино, "Рено" продолжал идти юзом, скрежеща тормозами. Но когда машина поравнялась с багажником "Бентли", из ее бензобака с шипением вырвался тонкий язычок голубого пламени, напоминавший горящую струю природного газа, после чего машину охватил огненный шар малинового цвета и раздался оглушительный грохот.
Горящая масса искореженного металла покатилась кубарем и остановилась в ста метрах позади "Бентли". Ее эффектные предсмертные судороги сопровождались какофонией звуков шипения лопающейся резины, скрежета металла и треска пламени.
На какое-то мгновение все замерли. Вдали показалось несколько автомобилей, но у Бонда не было желания общаться с полицией.
- Все целы? - окликнул он. - Никого не зацепило?
- Вмятина и много дырок в кузове, но колеса, похоже, целы, - ответила Нанни, осмотрев другой бок машины. - И краска содрана от носа до кормы.
Она поправила юбку, продемонстрировав Бонду белые кружева.
- Сьюки, ты в порядке? - спросил он.
- Потрясена, но вроде цела, - ответила она.
- Тогда в машину! - скомандовал Бонд, усаживаясь за руль.
Мимо горящего кузова осторожно проехала машина с туристами в клетчатых рубашках и соломенных шляпах. Бонд резко повернул ключ зажигания, и мощный двигатель ожил. Сняв машину с ручного тормоза, он включил первую передачу и осторожно вырулил на трассу.
Пока движение на дороге было слабым, Бонд проверил работу двигателя и рулевой системы. Уровень топлива был в норме, датчики давления масла и гидравлические приводы работали безукоризненно. Бонд плавно разогнал автомобиль до последней передачи и постепенно сбросил скорость, проверяя плавность хода шестерней трансмиссии. Тормоза тоже были в порядке круиз-контроль по-прежнему функционировал, а повреждения кузова не повлияли на амортизационные свойства и управление.
Было необходимо как можно скорее сообщить о случившемся в Лондон, чтобы те предупредили австрийскую полицию, которой вряд ли понравится перестрелка на автобане, особенно если учесть, что несколько человек в ходе нее сгорели заживо. И что стало с людьми Куинна? Или они соблазнились на швейцарские миллионы? Еще эта Нанни с ее оголенным бедром и меткой стрельбой…
- Отдайте-ка мне свое оружие, - сказал Бонд, даже не обернувшись.
- Э, нет, Джеймс, - ответила Нанни кокетливо, - не отдам!
- Не люблю, когда женщины вооружены, особенно в подобных обстоятельствах и в моей машине. И как я его только пропустил?
- Вы хоть и профессионал, Джеймс, но все-таки джентльмен, а поэтому не стали обыскивать меня между бедрами…
Он вспомнил, как она флиртовала с игривой улыбкой.
- Значит, пришла жестокая расплата? Вы целитесь мне затылок?
- Успокойтесь. Мой пистолет вернулся на прежнее место. Надо сказать, не самое удобное для оружия. Во всяком случае для такого.
Судя по дорожным знакам, впереди была стоянка для отдыха. Притормозив, Бонд свернул с магистрали на проселочную дорогу и, проехав между густыми зарослями пихты, оказался на открытой поляне с деревянными скамейками и столами. Отдыхающих не было. На краю поляны виднелась опрятная телефонная будка.
Припарковав автомобиль носом к выезду, Бонд заглушил мотор, отстегнул ремень безопасности и протянул к Нанни правую ладонь.
- Пистолет, Нанни. Мне нужно позвонить без риска для собственного здоровья. Давайте, без фокусов.
Та обворожительно улыбнулась:
- А вы попробуйте отберите. Это не так просто, как кажется. Ну посудите сами: я стреляла, чтобы спасти вас, потому что Сьюки велела мне подчиняться вам. Если бы она дала другие распоряжения, вы бы узнали об этом сразу после нашего знакомства.
- В смысле? - не понял Бонд.
- Она мною руководит. Во всяком случае, в данный момент. И я выполняю ее приказы.
Сьюки положила руку на плечо Бонда:
- Прости, что не сказала тебе об этом раньше. Она не только моя школьная подруга. Нанни - директор ОАН и сейчас работает на меня.
- Что еще за ОАН? - раздраженно переспросил Бонд.
- Охранное агентство Норрих, - весело пояснила Нанни.
- Что?!
- Мы телохранители.
- Телохранители? - Бонд не верил своим ушам.
- Да. Охраняем обеспеченных клиентов. В моем агентстве работают исключительно женщины. Особенные женщины, которые владеют боевыми искусствами, умеют обращаться с оружием, а также управлять автомобилями, самолетами и прочими видами транспорта. Мы настоящие профи, и у нас обеспеченная клиентура.
- И Сьюки - одна из таких клиенток?
- Разумеется. И я всегда стараюсь охранять ее лично.
- Однако в Бельгии ваши люди облажались, - съязвил Бонд. - На бензоколонке под Брюсселем. Мне бы следовало попросить процент.
Нанни вздохнула:
- К несчастью, так получилось, что…
- Я сама виновата, - вмешалась Сьюки. - Нанни собиралась забрать меня в Брюсселе после того, как ее сотрудницу срочно отозвали, но я сказала, что доберусь домой сама. Как оказалось, это было ошибкой.
- Еще какой! - согласилась Нанни. - Послушайте, Джеймс. Да, у вас неприятности. Но у Сьюки тоже неприятности, главным образом потому, что она мультимиллионерша, которая большую часть года проводит в Риме. А это значит - она легкая мишень. Так что идите и спокойно звоните, куда вам нужно. Доверьтесь нам. Доверьтесь мне и моему агентству.
Бонд пожал плечами, вышел из машины и запер девушек внутри. Достав из багажника скремблер, он направился к телефонной будке. Подключить скремблер к таксофону было сложнее, чем к обычному аппарату, но Бонд быстро справился с этой задачей и позвонил венскому резиденту.
Разговор был кратким. Резидент согласился уладить дела с австрийской полицией, пообещав прислать на стоянку патрульных и детектива, который занимался делом о похищении Мэй и Манипенни. "Сиди там, - посоветовал он. - Они будут в течение часа…"
Бонд повесил трубку и позвонил в Лондон.
- Люди Куинна мертвы, - сообщил ему дежурный офицер. - Найдены в канаве, оба застрелены в затылок. Не вешайте трубку. С вами хочет поговорить М.
- Плохо дело, Джеймс, - сообщил шеф мрачным тоном. Старик называл Бонда по имени только в особых случаях.
- Это точно, сэр, - согласился Бонд. - К тому же Мэй с Манипенни исчезли…
- И требования у похитителей серьезные.
- В смысле?
- Разве ты не в курсе?
- Я еще ни с кем не говорил.
Последовала длинная пауза.
- Женщин вернут невредимыми в течение сорока восьми часов в обмен на тебя, - ответил шеф. - Таковы условия похитителей.
- Я ожидал нечто подобное. Австрийская полиция в курсе?
- Кое-что им известно.
- Тогда буду ждать от них новостей. Насколько я понял, они уже в пути. Передайте Риму, что я сожалею о его людях.
- Береги себя, 007. И ты знаешь правила: мы не идем на сделки с террористами. Так что никакого геройства. Повторяю: не смей идти у них на поводу.
- У меня нет другого выхода, сэр.
- Выход есть всегда, - перебил его М. - Найди его. У тебя на это целых сорок восемь часов.
Старик повесил трубку, Бонд отсоединил скремблер от телефонного аппарата и медленной походкой вернулся к автомобилю. Итак, его жизнь - в обмен на жизни Мэй и Манипенни. Что ж, если иного пути не будет, придется умереть. Но в любом случае нужно идти до конца.
Полиция прибыла ровно через час и тридцать шесть минут. Тем временем Нанни поведала Бонду о том, как она основала свое охранное агентство. Всего за пять лет она открыла филиалы в Лондоне, Париже, Риме, Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, при этом ни разу не прибегнув к рекламе.
- Иначе все бы решили, что мы девушки по вызову, - с улыбкой пояснила Нанни.
- Мы с самого начала сделали ставку на сарафанное радио. Так даже интереснее.
Бонд спрашивал себя: почему в МИ-6 никто не знал об этой организации. Похоже, ОАН было сокровенной тайной в узких кругах высшего общества.
- Нас не так легко вычислить, - с гордостью заметила Нанни. - Когда клиент - мужчина, наша сотрудница играет роль его девушки, а когда клиент - женщина, то обеих сопровождают мужчины. - Нанни рассмеялась. - За последний год на моих глазах Сьюки дважды разбивали сердце!
От возмущения девушка залилась краской и хотела что-то сказать, но в этот момент примчались два патрульных автомобиля, оставляя за собой облако пыли. В каждом было по четыре офицера полиции, сред них - один в штатском. Выйдя из машины, он с облегчением вытянулся во весь свой огромный рост. Человек был одет в безупречный костюм, хотя его несуразное телосложение представляло трудности даже для опытного портного. Длинные руки с маленькими кистями по-обезьяньи свисали почти до колен, лицо казалось слишком большим для узких плеч, щеки напоминали спелые яблоки, а огромные уши выглядели, словно ручки кувшина.
- О, боже, - прошептала Нанни, буквально излучая страх. - Крюк, собственной персоной.
- Какой еще Крюк? - переспросил Бонд.
- Инспектор Генрих Остен. Ему давно пора на пенсию, а он по-прежнему работает инспектором. Самый жестокий и продажный ублюдок в Австрии. - Нанни продолжала говорить шепотом, как будто мужчина, шаркавший к их машине, мог услышать каждое ее слово. - Говорят, никто не решается отправить его на пенсию, потому что у него компромат почти на всех в стране - по обе стороны закона.
- Он тебя знает?
- Лично не встречалась. Но в нашей картотеке он есть. Бывший национал-социалист. Любимое орудие пытки - крюк мясника. Отсюда и кличка - Крюк. С таким человеком шутки плохи. Джеймс, не доверяйте ему.
Инспектор Остен в сопровождении двух патрульных приблизился к двери Бонда, наклонился вперед, словно нефтяной насос, и помахал ему рукой, шевеля пальцами, будто желая привлечь внимание маленького ребенка.
- Господин Бонд? - спросил он тонким, пронзительным голосом.
- Да. Бонд, Джеймс Бонд.
- Отлично. Мы должны доставить вас в Зальцбург. Будьте любезны, выйдите на секунду из машины.
Бонд вышел и пожал протянутую ему руку, которая на ощупь напоминала высохшую кожу змеи.
- Я занимаюсь вашим делом, господин Бонд. Таинственное исчезновение двух дам. Неплохое название для книги, не правда ли?
Бонд промолчал. Он не был готов к шуткам по поводу Мэй и Манипенни. Почувствовав это, инспектор вновь стал серьезным.
- Меня зовут Остен. Генрих Остен, - продолжил он с ухмылкой, оголив потемневшие зубы. - Но некоторые называют меня Крюком. Уж, не знаю почему. Возможно потому, что я занимаюсь ловлей преступников. - Он вновь засмеялся. - Кто знает, господин Бонд, может, и вы когда-нибудь попадетесь на мой крючок. Нам с вами надо поговорить, поэтому я поеду в вашем автомобиле, а дамы - в другом.
- Нет! - отрезала Нанни.
- Да, - возразил Крюк.
Он открыл заднюю дверцу, и патрульный чуть ли не силой вытянул Сьюки из салона. Другой полицейский проделал то же самое с Нанни, которая отчаянно упиралась ногами и руками. "Только бы она не воспользовалась пистолетом… - подумал Бонд. - Хотя нет. Она, скорее, закатит скандал, и те будут вынуждены ее отпустить".
Остен вновь улыбнулся.
- Без женщин как-то спокойнее, - сказал он. - И потом, вы же не хотите, чтобы они услышали, как я предъявлю вам обвинения в причастности к похищению и, возможно, даже убийству…
7. Крюк
Бонд вел машину предельно осторожно: от человека, сидевшего рядом с ним, веяло скрытым безумием, которое могло проснуться от малейшей провокации. Бонду часто приходилось сталкиваться со злом, но сейчас оно было ощутимо как никогда. Помимо этого от инспектора веяло запахом дешевого одеколона, которым тот обильно обработал копну своих волос.
- Похищение и убийство, - пробормотал Остен, словно размышляя вслух.
- И вы собираетесь меня в этом обвинить?
- Я могу предъявить вам убийство, - усмехнулся инспектор. - Вам и вашим молодым спутницам. Вы запоете у меня как соловей.
- Я рекомендую вам переговорить с начальством, а также со Службой безопасности.
Остен презрительно фыркнул:
- Трусливые болваны, которые вечно прячутся за чужими спинами. Они мне не указ.
- Вы сами себе закон, инспектор?
Остен вздохнул.
- Да, в данной ситуации закон - я, и это главное. А вы связаны с двумя англичанками, которых похитили из клиники…
- Одна из них шотландка, инспектор.
- Неважно, - Остен надменно отмахнулся своей кукольной рукой. - Вы - единственный ключ, связующее звено во всей этой истории; человек, который хорошо знает обеих жертв, и мой долг - допросить вас самым тщательным образом…
- Мне бы самому хотелось узнать подробности, - прервал его Бонд. - Кстати, одна из женщин - моя экономка…
- Та, которая молодая?
Вопрос был задан таким неприятным тоном, что Бонд чуть не вышел из себя.
- Нет, инспектор. Та, которая пожилая. Она много лет работает у меня, а молодая - моя коллега по работе. Советую вам повременить с допросом и посоветоваться с кем-нибудь из руководства.
- У меня к вам и другие вопросы, - продолжил Остен. - Провоз огнестрельного оружия в страну и участие в перестрелке на автобане, в результате которой погибли люди и возникла угроза крупного ДТП…
- При всем уважении, инспектор. Эти люди пытались убить меня и двух девушек, которые ехали со мной.
- Разберемся, - медленно кивнул Остен. - В Зальцбурге мы во всем разберемся.
Внезапно инспектор протянул к Бонду свою длинную руку, похожую на змею, и в считанные секунды тот остался без пистолета и дубинки. Генрих Остен обладал не только опытом, но и поразительной интуицией.
- Не люблю общаться с вооруженным человеком, - румяные щеки Остена расплылись в улыбке.
- Если вы потрудитесь заглянуть в мой бумажник, то найдете там международную лицензию на ношение оружия, - заметил Бонд.
- Разберемся, - вздохнул Остен. - В Зальцбурге мы во всем разберемся.
Они добрались до города ближе к полуночи. "Налево… здесь направо… здесь опять направо…" - командовал инспектор. Мельком Бонд увидел реку Зальцах, мосты, пересекавшие ее, а также крепость Хоэнзальцбург - бывшую цитадель князей-архиепископов, которая гордо возвышалась над рекой и старым городом.
Сначала Бонд решил, что они направляются в полицейский участок, однако вскоре, преодолев бесконечный лабиринт улиц, они проехали мимо пары новостроек и оказались на подземной парковке. Два полицейских автомобиля, которые отстали от них по дороге в город, уже стояли там. В одной из машин сидела Сьюки, в другой - Нанни.
Бонд насторожился: резидент заверил его в том, что на полицию можно положиться, а вместо этого он оказался в руках сотрудника с крайне неприятным характером и сомнительной репутацией. Все это напоминало заранее продуманный и очень подозрительный план. Бонд не сомневался, что автомобильная стоянка принадлежала многоквартирному дому.
- Опустите стекло с моей стороны, - тихим голосом попросил Остен.
Один из полицейских подошел к окну, другой встал перед автомобилем, направив на Бонда зловещее дуло автомата.
Остен отдал распоряжения подчиненному по-немецки. Говорил он быстро и тихо, поэтому Бонд разобрал лишь отдельные слова: "Сперва женщины… отдельные комнаты… постоянное наблюдение… пока во всем не разберемся…" Потом инспектор что-то спросил, и патрульный ответил: "Позвоните ему как можно скорее".
Генрих Остен закивал головой, словно китайский болванчик, и отпустил полицейского. Второй продолжал держать Бонда на прицеле.
- Мы подождем несколько минут, - сообщил инспектор Бонду с довольной ухмылкой.
- Поскольку вы так и не объяснили, в чем меня обвиняют, я бы хотел связаться с моим посольством в Венне, - отчеканил 007 каждое слово.
- Всему свое время. Необходимо соблюсти определенные формальности.
С невозмутимым видом Остен скрестил руки на груди, давая понять, что он полностью контролирует ситуацию.
- Формальности? Какие к черту формальности? - закричал Бонд. - В конце концов, есть элементарные права человека! Я выполняю задание. И требую, чтобы…
Остен кивнул в сторону человека с автоматом:
- Остыньте, мистер Бонд, вы ничего не можете требовать. Здесь вы чужак, а я - представитель закона. На вас нацелен "Узи". Так что у вас нет прав.