- Понятно. - Затем снова взглянула на Бонда. - Ты, кажется, подергал за нужные ниточки, - обратилась она к нему, нажав "отбой". - Или припугнул кого надо.
- Я? Да ты что?!
- Ладно, в Африке пока повоюют без меня. - Подойдя к соседнему закутку, девушка передала хартумскую эстафету другому сотруднику.
Бонд сел за ее рабочее место. Что-то тут неуловимо изменилось, хотя он и не мог понять, что именно. То ли Филли прибралась, то ли передвинула что-то - насколько это возможно в крохотном закутке.
- Ну, я вся твоя. - Филли внимательно посмотрела на Бонда. - Что там у нас?
- "Инцидент-20".
- А-а… Тогда вводи в курс дела, я ведь не входила в число посвященных.
Как и Бонд, Офелия Мейденстоун прошла проверку на благонадежность в Оборонном агентстве по проверкам и допускам, Форин офисе и Скотленд-Ярде, получив неограниченный допуск к материалам повышенной секретности, за исключением самых закрытых данных по ядерному оружию. Бонд вкратце изложил ей суть: Ной, Ирландец, намеченная на пятницу катастрофа, сербская диверсия. Девушка аккуратно делала пометки.
- Тебе придется поиграть в инспектора сыскной полиции. Вот все, что у нас есть. - Бонд передал ей пакет с обрывками бумаги, подобранными в горящей машине под Нови-Садом, и с его собственными солнечными очками. - Нужно как можно скорее установить личность - ну и все остальное, что сможешь отсюда выжать.
Сняв трубку, Офелия попросила забрать материалы на анализ в лабораторию МИ-6, а если этого будет недостаточно, то в криминалистический отдел Скотленд-Ярда.
- Сейчас прибудет курьер, - сказала она Бонду, нажав "отбой", а потом подцепила два клочка бумаги, взяв из ящика стола пинцет. Первый обрывок оказался счетом из паба в окрестностях Кембриджа, к сожалению, оплаченным наличными.
На втором обрывке значилось: "Бутс - Март. 17. Не позже". Шифр - или напоминание двухмесячной давности забрать что-то в аптеке?
- А очки зачем? - спросила девушка, заглянув в пакет.
- В центре правого стекла - отпечатки пальцев сообщника Ирландца. В его карманах ничего не нашлось.
Офелия скопировала оба обрывка, вручила одну копию Бонду, другую оставила себе, а оригиналы вернула обратно в пакет, к очкам.
Затем Бонд рассказал ей про опасное вещество, которое Ирландец пытался слить в Дунай.
- Нужно выяснить, что там было. И чем именно грозил разлив. Боюсь, я погладил сербов против шерсти, и со мной они больше сотрудничать не станут.
- Разберемся.
У Бонда зажужжал телефон. На экран можно было не смотреть, щебечущий звонок уже подсказал, кого он услышит в трубке.
- Манипенни?
- Здравствуй, Джеймс, - ответила женщина грудным голосом. - С возвращением.
- Эм? - спросил агент.
- Эм.
Глава 8
На табличке у двери кабинета на верхнем этаже значилось: "Генеральный директор".
Бонд вошел в приемную, где за аккуратным столом сидела женщина лет тридцати с небольшим, одетая в темный пиджак почти такого же оттенка, как у Бонда, поверх бледно-кремового топика. Продолговатое царственно-красивое лицо - и глаза, в которых холодная строгость сменялось сочувствием быстрее, чем переключаются передачи в болиде "Формулы-1".
- Здравствуй, Манипенни.
- Подожди минутку, Джеймс. Там снова Уайтхолл на проводе.
Спина прямая, ни одного лишнего движения. Гладкая прическа, волосок к волоску. Бонд в очередной раз отметил, что военную выправку не вытравишь - на свою нынешнюю должность референта Эм девушка перешла из британского ВМФ.
В один из первых своих дней в ГМП Бонд, сверкнув ослепительной улыбкой, уселся в ее рабочее кресло.
- Лейтенантом уволилась, Манипенни? Я бы предпочел быть под тобой, а не над, - грубовато пошутил Бонд, покинувший ВМФ в чине коммандера - капитана второго ранга.
Вместо заслуженного отпора в ответ он получил изящное и мягкое:
- Жизнь показала, Джеймс, что любая позиция хороша - при наличии опыта. И я не сомневаюсь, что по этой части мне до тебя ой как далеко.
Быстрый остроумный ответ, обращение по имени и сияющая улыбка раз и навсегда расставили точки над i: Бонду указали на место, при этом открыв возможность для дружеских отношений. Такими они и были - теплыми, близкими, но сугубо профессиональными. (Впрочем, Бонд тешил себя мыслью, что из всех агентов категории "ноль-ноль" к нему она больше всего неравнодушна.)
- Говорят, тебе там нелегко пришлось? - нахмурилась Манипенни, окинув Бонда взглядом.
- Пожалуй.
Она оглянулась на закрытую дверь в кабинет Эм.
- Ситуация с Ноем очень непростая, Джеймс. Агентурные сообщения так и сыплются. Вчера шеф ушел в девять вечера, сегодня пришел в пять утра. Беспокоился о тебе, - добавила она шепотом.
Лампочка на телефонном аппарате погасла. Манипенни нажала кнопку и произнесла в неприметный микрофон:
- Ноль-ноль-семь, сэр.
Она кивнула на дверь, и над притолокой загорелась табличка "Не беспокоить". Загорелась, разумеется, бесшумно, однако Бонду всегда чудился при этом лязг отодвигаемого с той стороны засова, впускающего в средневековую темницу очередного узника.
- Доброе утро, сэр.
Эм ничуть не изменился с той встречи в "Трэвеллерс-клубе", состоявшейся три года назад, и даже серый костюм на нем, казалось, был тот же. Повинуясь приглашающему жесту хозяина кабинета, Бонд уселся в одно из двух рабочих кресел, стоящих перед большим дубовым столом.
На полу лежал ковер, вдоль стен высились стеллажи с книгами. Вид из окна напоминал, что здание располагается на стыке старого и нового Лондона. Историческая застройка Мэрилебон-Хайстрит на западе резко контрастировала с металлом и стеклом небоскребов, концептуальных скульптур сомнительного эстетического свойства и хитроумных лифтов на Юстон-роуд.
Весь этот пейзаж даже в самые солнечные дни выглядел мрачным, поскольку пуленепробиваемые и противовзрывные окна покрывала зеркальная пленка, защищающая от шпионских поползновений, на случай если изворотливый противник исхитрится зависнуть на воздушном шаре посреди Риджентс-парка.
Эм оторвался от записей и окинул Бонда внимательным взглядом:
- Медпомощь, я так понимаю, не потребовалась.
Ничего не упускает.
- Пустяки, пара царапин.
На столе разместились: желтый блокнот, сложное телефонное устройство, мобильный, эдвардианская латунная лампа и хьюмидор, набитый узкими черными обрезанными сигарами, которые Эм иногда позволял себе выкурить по дороге на Уайтхолл или с Уайтхолла, либо в коротких прогулках по Риджентс-парку, куда его сопровождали только собственные мысли и двое телохранителей из отдела "П". О личной жизни Эм Бонд знал мало: живет в особняке эпохи Регентства у самого Виндзорского парка, играет в бридж, любит рыбалку и пишет вполне профессиональные цветочные акварели. Ездил он на отполированном до блеска десятилетнем "роллс-ройсе", который водил представительный капрал морской пехоты по имени Энди Смит.
- Докладывайте, ноль-ноль-семь.
Эм не терпел невнятицы и многословия. Эканье, меканье и констатация очевидного были в равной степени неприемлемы. Собравшись с мыслями, Бонд вкратце обрисовал, что произошло в Нови-Саде, затем добавил:
- Я привез из Сербии кое-какие улики. Сейчас с ними разбирается Филли, попутно выясняя, какого рода вещество везли в тех вагонах.
- Филли?
Бонд вспомнил, что шеф не любит уменьшительные имена и прозвища, при том что его самого в организации величали исключительно инициалом.
- Офелия Мейденстоун. Координатор из "Шестерки". Если там хоть что-то можно выжать, она выжмет.
- Ваше прикрытие в Сербии?
- Я действовал "под чужим флагом". На самом верху БИА, в Белграде, про мою принадлежность к ГМП и про цель моего приезда известно, а для оперативников я прибыл якобы из некой британской миротворческой организации. Мне пришлось упомянуть и про Ноя, и про намеченную на пятницу акцию - вдруг оперативникам БИА удастся напасть на след. Но если Ирландец что-то и выпытал у младшего, ничего существенного ему все равно узнать не удалось.
- Скотленд-Ярд и "Пятерка" интересуются, не была ли диверсия в Нови-Саде репетицией аналогичного теракта уже здесь, в Британии. Что, если в Сербии они устроили пробный прогон?
- Я об этом тоже думал, сэр. Но в таком деле особых репетиций не требуется. Кроме того, сообщник Ирландца провернул диверсию за три минуты, а в Британии дороги наверняка устроены посложнее, чем захолустная сербская грузовая ветка.
Кустистая бровь скептически приподнялась, и это означало, что предположение спорное.
- Вы правы, - согласился Эм. - На прелюдию к "Инциденту-20" не похоже.
Бонд подался в кресле вперед.
- Сэр, я предполагаю немедленно вернуться на станцию прослушивания. Въехать через Венгрию и развернуть операцию по выслеживанию и поимке Ирландца. Прихвачу с собой парочку наших агентов категории "один-один", разыщем угнанную фуру. Трудновато, но…
Эм покачал головой, откидываясь на спинку своего потертого трона.
- Тут есть небольшая загвоздка, ноль-ноль-семь, касающаяся непосредственно вас.
- Вопреки всем утверждениям Белграда, погибший оперативник…
Эм нетерпеливо отмахнулся:
- Да-да, разумеется, они сами виноваты. Никто не сомневается. Оправдания - признак слабости, ноль-ноль-семь.
- Простите, сэр.
- Я говорил о другом. Вчера ночью Челтнем получил спутниковый снимок той фуры, на которой скрылся Ирландец.
- Отлично, сэр. - Значит, расчет на отслеживающее приложение сработал.
Однако, судя по хмурому взгляду Эм, радоваться было рано.
- Примерно в пятнадцати милях к югу от Нови-Сада фура съехала с шоссе, и Ирландец перебрался в вертолет. Никаких номеров, никакой регистрации, но в ЦПС имеется измерительно-сигнатурный портрет.
Измерительно-сигнатурная разведка опирается на высокие разведывательные технологии. Кроме нее бывает еще разведка электронная - если информация поступает из электронных источников (микроволновых или радиопередатчиков); разведка видовая - разведданные, представленные в виде фото или спутниковых снимков; радиоэлектронная разведка, занимающаяся мобильными телефонами и электронной перепиской, и разведка агентурная, "человеческая". Приборы измерительно-сигнатурной разведки собирают и обрабатывают параметры тепловой энергии, звуковых волн, воздушных потоков, вибрации вертолетных винтов, выхлопа реактивных двигателей, изменения скорости и тому подобное.
- Вчера ночью "Пятерка" получила измерительно-сигнатурный портрет, совпадающий с портретом того вертолета, на котором сбежал Ирландец.
Вот черт! Если МИ-5 нашла вертолет, значит, противник в Англии. Ирландец - единственная ниточка к Ною и "Инциденту-20" - ушел прямиком туда, где Бонд не вправе его преследовать.
- Вертолет приземлился к северо-востоку от Лондона, - продолжал Эм, - примерно в час ночи. И исчез. Следы потерялись. - Он покачал головой. - Не понимаю, почему Уайтхолл, наделяя нас полномочиями, не мог дать большую свободу действий в пределах нашей же страны. Это ведь несложно. Вот загнали бы вы Ирландца на "Лондонский глаз" или в Музей мадам Тюссо - и что дальше? Звонить девять девять девять? Кругом глобализация, Интернет, Евросоюз - а мы не можем выследить преступника в собственной стране!
Логика, впрочем, понятна. МИ-5 блестяще проводит расследования. МИ-6 - мастер "подрывной деятельности" и сбора разведданных за рубежом, ей ничего не стоит, подбросив дезу, развалить террористическую группировку изнутри. Группа международных программ идет еще дальше, временами (хоть и нечасто) отдавая агентам категории "ноль-ноль" приказ уничтожить государственного врага. Однако проводить подобные операции в пределах Великобритании, при всей их моральной и тактической оправданности, значит дразнить блоггеров и писак с Флит-стрит. Да и королевские обвинители не преминут сказать по этому поводу свое веское слово.
Политика политикой, но Бонд не собирался бросать "Инцидент-20". Ирландец задел его за живое, тем не менее Эм он ответил взвешенно и рассудительно:
- Полагаю, сэр, мне ничто не мешает разыскать этого человека и выведать, что они с Ноем затеяли. Я хотел бы продолжить расследование, сэр.
- Отлично. И я хотел бы того же, ноль-ноль-семь. Я говорил сегодня утром с "Пятеркой" и с отделом Скотленд-Ярда по спецоперациям. Оба ведомства готовы отвести вам роль консультанта.
- Консультанта? - горько усмехнулся Бонд, но вовремя сообразил, каких трудов стоило Эм договориться хотя бы об этом. - Спасибо, сэр.
Эм отмел благодарности небрежным кивком:
- Вы будете работать с человеком из Третьего отделения. Некто Осборн-Смит.
Третье отделение… Британская служба безопасности и полиция ведут вполне человеческую жизнь: появляются на свет, заключают брачные союзы, дают потомство, умирают и даже, как однажды пошутил Бонд, меняют пол. Третье отделение - из числа самых младших на сегодня отпрысков. Некоторым образом соприкасается с "Пятеркой", примерно как подразделение ГМП связано призрачной ниточкой с МИ-6.
"Внешняя отстраненность…"
В отличие от "Пятерки", обладающей широкими возможностями для разведки и наблюдения, но лишенной бойцов и полномочий на арест, Третье отделение располагает в том числе и последними. "Подразделение 3" - это засекреченная обособленная группа, состоящая из тех, кто в совершенстве овладел высокими технологиями, чиновников и крутых бойцов воздушного и морского десанта, вооруженных по последнему слову техники. Бонда сильно впечатлили последние проведенные ими операции по захвату террористических группировок в Олдеме, Лидсе и Лондоне.
Эм смотрел на Бонда немигающим взглядом.
- Я знаю, ноль-ноль-семь, вы привыкли получать карт-бланш и действовать исходя из собственных соображений. Ваша тяга к независимости себя оправдывала. В прошлом. - Короткое мрачное молчание. - По большей части. Однако здесь ваши полномочия ограничены. Значительно. Я внятно излагаю?
- Да, сэр.
"Прощай, карт-бланш, - сердито подумал Бонд. - Здравствуй, замызганный карт-гри".
Еще один хмурый взгляд от Эм.
- Теперь об осложнениях. Конференция по безопасности.
- Конференция?
- Разве вы не читали протокол брифинга с Уайтхолла? - с раздражением спросил Эм.
Административные протоколы о внутриправительственных делах Бонд и в самом деле не читал.
- Виноват, сэр.
Эм прищурился.
- В Британии насчитывается тринадцать органов службы безопасности. Возможно, с сегодняшнего утра стало больше. Главы "Пятерки", "Шестерки", СОКА, Объединенного аналитического центра по борьбе с терроризмом, Антитеррористического отдела полиции, Военной разведки - и я в том числе - соберутся на три дня в Уайтхолле ближе к концу недели. Ах да, еще ЦРУ и несколько гостей с континента. Будут брифинги по Исламабаду, Пхеньяну, Венесуэле, Пекину и Джакарте. И непременно заявится какой-нибудь молодой аналитик в гарри-поттеровских очочках, продвигающий теорию, что исландский вулкан разбудили чеченские боевики! Очень некстати вся эта канитель. - Он вздохнул. - Связи со мной практически не будет. Ответственным за операцию "Инцидент-20" остается начальник штаба.
- Да, сэр. Я с ним свяжусь.
- Приступайте, ноль-ноль-семь. И помните: вы действуете в Великобритании. Считайте ее новой, незнакомой для себя страной. Что означает: Бога ради, помягче с аборигенами!
Глава 9
- Картина малоприятная, сэр. Вы точно хотите взглянуть?
- Да, - без раздумий ответил он бригадиру.
- Ясно. Сейчас я вас отвезу.
- Кто еще в курсе?
- Только начальник смены и тот парень, который обнаружил. Они будут молчать, если вам так надо, - добавил бригадир, покосившись на босса.
Северан Хайдт ничего не ответил.
Под хмурым и пыльным небом они вдвоем сошли с погрузочной платформы у старинного главного здания компании и направились к расположенному рядом автопарку. Там они сели в мини-вэн с логотипом "Грин уэй энтерпрайзис" - название на фоне распускающегося весеннего листа. Вообще-то дизайн показался Хайдту издевательски попсовым, но, согласно отчетам, логотип хорошо приняли в фокус-группах, а значит, эффективность рекламы обеспечена. ("Ах, эффективность…" - протянул он со скрытым презрением, однако проект неохотно одобрил).
Он был высоким - шесть футов три дюйма - и широкоплечим. Колонноподобный торс скрывался в сшитом на заказ черном шерстяном пиджаке. В густых вьющихся черных волосах белела проседь, в бороде тоже. Желтоватые ногти были длинными, но аккуратно подпиленными - он отращивал ногти намеренно, а не просто забывал подстричь.
Темные ноздри и глаза казались еще темнее на вытянутом бледном лице, глядя на которое, никто не дал бы Хайдту его пятидесяти шести. По-прежнему сильный, он почти не утратил юношеской мускулистости.
Мини-вэн покатил по неприглядной территории - больше сотни акров приземистых построек, мусорных гор, контейнеров, и надо всем этим кружат чайки, поднимается дым, пыль…
Тлен…
Трясясь по ухабам, Хайдт невольно бросил взгляд на возвышающееся в полумиле сооружение. Новое, почти достроенное здание как две капли воды походило на двух своих собратьев, уже давно стоявших неподалеку. Пятиэтажные коробки с торчащими трубами, над которыми колыхалось жаркое марево. В старину мусоросжигательные печи назывались деструкторами, и это викторианское слово Северану Хайдту очень нравилось. Британия первой в мире догадалась получать энергию из городского мусора. Пробный завод запустили в 1870-х в Ноттингеме, и вскоре сотни печей по всей стране стали перерабатывать тепло в электроэнергию.
Почти достроенный деструктор, выросший на территории предприятия по переработке и утилизации отходов, по сути, мало чем отличался от своих мрачных предков времен Диккенса. Разве что сепараторами и фильтрами для очистки вредных выбросов да большей производительностью. Сжигая полученное из мусора топливо, он вырабатывал энергию, поставляемую (с выгодой для предприятия) в электросети Лондона и пригородов.
Компания "Грин уэй энтерпрайзис" вписала последнюю на сегодняшний день страницу в долгую историю развития переработки и утилизации отходов в Британии. Еще Генрих IV своим указом повелел под страхом штрафа собирать и вывозить мусор с городских улиц. Берега Темзы очищали копающиеся в речном иле беспризорники - ради собственной выгоды, разумеется, а не за государственное жалованье, - а старьевщики продавали шерстяное тряпье на мануфактуры, где из него производили дешевую ткань под названием "шодди". В Лондоне еще в XIX веке нанимали девушек и женщин перебирать и сортировать привозимый мусор. В 1890 году была основана Британская бумажная компания, перерабатывающая макулатуру.