Пришла очередь Грейса хмуриться.
- Чувство юмора?..
- Помните фильм "Некоторые любят погорячее"? Там гангстеры носят автоматы в скрипичных футлярах…
- Ах да, конечно! Мне как-то в голову не пришло. - Грейс тоже усмехнулся, и вдруг в груди неприятно кольнуло. Это был самый любимый фильм Сэнди на все времена. Они вместе смотрели его в каждое Рождество при повторах по телевизору. Она идеально повторяла некоторые реплики. Особенно последнюю: "Что ж, у каждого свои недостатки!"
Помощник главного констебля перестал улыбаться.
- Рой, меня беспокоит связь мафии с этим делом.
Грейс кивнул.
- Родители сейчас здесь… осматривают тело.
- Знаю. Мне не нравится, что мы попадаем на незнакомую территорию. По-моему, тут кроется потенциальная опасность.
- В каком смысле?
Задав вопрос, Грейс сразу понял, что спрашивать не следовало, однако уже поздно, слово вылетело.
Ригг помрачнел.
- Кризис в разгаре, бизнес в городе страдает. Туризм сокращается. Брайтон не одно десятилетие пользуется нежелательной репутацией "криминальной столицы Англии", мы стараемся исправить положение, заверяя, что посещение нашего города столь же безопасно, как любого другого на планете. Меньше всего хочется видеть газетные заголовки насчет проклятой американской мафии.
- У нас налажены хорошие отношения с "Аргусом"… наверняка можно держать этот аспект под контролем.
- Вы уверены? - Ригг помрачнел. Грейс впервые видел у босса такое выражение лица.
- По-моему, можно, сэр, если обращаться с местными акулами пера осторожно и информировать раньше, чем национальную прессу.
- Что тогда скажете по поводу вознаграждения?
Грейс как будто получил удар паровым молотом по макушке.
- Чего?.. - удивился он.
- Вознаграждения.
- Простите, сэр… не понимаю.
Ригг протянул руку к компьютеру на столе, стукнул по клавишам, указал на монитор.
Грейс увидел шапку электронной версии "Аргуса", набранную черными буквами и подчеркнутую красной чертой. Ниже шла строка: "Последние заголовки на 9:25".
"Дочь босса мафии предлагает вознаграждение в $100 000 за убийцу сына".
Сердце сжалось. Он продолжил читать дальше.
"Фернанда Ревир, дочь "крестного отца" нью-йоркской мафии Сола Джордино, отбывающего в настоящее время за убийства восемь пожизненных сроков, нынче утром заявила репортеру "Аргуса" Кевину Спинелле у ворот брайтонского морга, что предлагает $100 000 за информацию, которая позволит установить личность водителя фургона, виновного в гибели ее сына Тони двадцати одного года, студента Брайтонского университета, который был сбит вчера на велосипеде в ходе ДТП с участием автомобиля "ауди", вышеозначенного фургона и автопоезда-рефрижератора на Портленд-Роуд в Хоуве.
Полиция разыскивает свидетелей. Инспектор Джеймс Лардж из дорожной полиции Хоува говорит: "Мы разыскиваем водителя белого фургона "форд-транзит", участвовавшего в инциденте и поспешно скрывшегося с места происшествия. Это жестокое бессердечие"".
- Знаете, что мне особенно не нравится, Рой? - спросил Ригг.
- В объявлении, сэр?
Ригг кивнул.
- Установить личность. Вот что меня особенно беспокоит. Обычно просят информацию, которая поможет задержать виновного и предать правосудию. Мне не нравится, что запрашивается информация, которая позволит установить личность. Наводит на мысль о самосуде.
- Возможно, мать просто расстроена… устала после долгого перелета… не совсем точно выразилась… - Даже не договорив, Грейс понял, что предположение слабоватое.
Ригг укоризненно посмотрел на него.
- В прошлый раз вы меня уверяли, что этот репортер Спинелла у вас в кармане.
В данный момент Рой готов был убить Спинеллу голыми руками. Оторвать яйца, забить в глотку.
- Не совсем, сэр. Я сказал, что наладил с ним хорошие рабочие отношения, но меня тревожит, что у него есть "крот" в суссекской полиции. По-моему, это вновь подтвердилось.
- Для меня подтвердилось кое-что другое.
Грейс взглянул на начальника и вдруг почувствовал себя плоховато.
- Видимо, - продолжал Ригг, - моя предшественница Элисон Воспер была права, посоветовав внимательно за вами присматривать.
29
Грейс выехал из Льюиса и запетлял по окраинам Брайтона, направляясь к больнице, кипя гневом, переживая жестокое унижение.
Все добрые отношения с помощником главного констебля Риггом, налаженные при расследовании предыдущего дела, когда он охотился за сексуальным маньяком, рассыпались в пух и прах. Он-то надеялся, что призрак Элисон Воспер навсегда испарился, и теперь с ужасом понял, что, удалившись, она оставила за собой неизгладимый ядовитый след.
Он набрал свободной рукой номер мобильника Кевина Спинеллы. Репортер "Аргуса" ответил почти сразу.
- Ты только что лишился всякого доверия с моей стороны и со стороны управления, - в бешенстве объявил Рой.
- Суперинтендент Грейс?.. Что… в чем дело? - Тон Спинеллы был не слишком уверенным.
- Отлично знаешь, черт побери, что дело в твоей болтовне на первой странице!
- А… ох… да…
В трубке слышится чавканье жевательной резинки.
- Даже не верится в такую чертовскую безответственность!
- Заметку опубликовали по просьбе миссис Ревир.
- Не потрудившись поговорить ни с одним следователем?
Наступило молчание. Потом Спинелла пробормотал, все еще довольно робко:
- Не думал, что это обязательно.
- О последствиях тоже не думал? Полиция предлагает вознаграждение в пределах пяти тысяч фунтов. Чего хочешь добиться? Чтобы в Брайтон хлынули самодеятельные охотники за наградой, разъезжая в пикапах, набитых автоматами под самую крышу? Возможно, в своей стране миссис Ревир так дела делает, но у нас это не принято. Ты с твоим опытом должен знать.
- Простите, если я вас рассердил, суперинтендент.
- Знаешь что? Судя по тону, ты вовсе не чувствуешь себя таким уж виноватым, но почувствуешь, когда рикошетом ударит, это я обещаю.
Грейс разъединился и занялся пропущенным звонком Гленна Брэнсона.
- Эй, старик! - воскликнул сержант, не дав ему даже слова сказать. - Слушай, я сейчас кое-что понял. Операция "Скрипка" - дьявольски остроумно! Вполне годится для нью-йоркской мафии.
- "Некоторые любят погорячее"? - вставил Грейс.
Брэнсон был страшно разочарован.
- А… уже достукал…
- Угу. Прости за испорченное утро. - Рой решил не упускать редкий случай, когда удалось обойти друга в сфере кино, не открывая источник информации, и быстро сменил тему: - Что происходит?
- Этот говнюк Спинелла отловил нас на выходе из морга. По-моему, кое-что будет в вечернем "Аргусе".
- Кое-что уже есть в Интернете, - сообщил Грейс и пересказал заметку, неприятный разговор с Риггом, беседу со Спинеллой пару минут назад.
- К сожалению, я ничего не мог сделать, босс. Гад стоял у ворот, точно знал, кто выйдет, и отвел их в сторонку.
- Кто его наводит?
- О приезде родителей многие знали. Не только в управлении… может быть, и в отеле. Одно могу сказать про Спинеллу - трудяга.
Суперинтендент помолчал. Конечно, вполне может быть кто-нибудь из отеля. Портье или носильщик, пользующийся возможностью время от времени заработать, продавая газетчику информацию. Не исключено, что так и есть, хотя это не совсем объясняет, почему Спинелла всегда появляется в нужном месте в нужное время.
У него должен быть осведомитель, имеющий доступ к внутренней информации.
- Где сейчас родители?
- С коронером и с Беллой Мой. Недовольны, что тело им сразу не выдали, вопрос будет решать коронер.
- Что за люди? - спросил Грейс.
- Отец нормальный, довольно чувствительный, потрясен до глубины души. Мать - отрава. Но ведь она опознавала покойного сына, правда? Не тот момент, чтобы о ком-то судить. Кто знает? Только она точно ходит в штанах, и я бы назвал ее Царицей Ада.
Грейс ехал к западу по шоссе А27. Слева кампус Брайтонского университета. Он свернул к Фолмеру, миновав корпуса, где учился погибший парень, и впечатляющий строящийся стадион "Америкэн экспресс", который нравится ему все больше по мере обретения формы, хотя он не поклонник американского футбола.
- Насчет заметки Спинеллы о вознаграждении… Ты видишь что-нибудь нехорошее в предложении денег за информацию, которая позволит установить личность водителя, а не задержать и отдать под суд? - спросил он.
Вопрос был встречен молчанием, и Рой понял, что связь прервалась. Дотянулся до радиотелефона и перезвонил. Повторил вопрос ответившему Гленну, упомянув об опасениях помощника главного констебля.
- Что он имеет в виду под потенциальной опасностью? - уточнил сержант.
- Не знаю, - честно признался Грейс. - По-моему, очень многие нервничают при упоминании мафии. На начальство давят, требуют избавить Брайтон от исторического имиджа курорта, где кишмя кишат преступники, поэтому, как я догадываюсь, хотят максимально притушить связи с мафией.
- Я думал, нью-йоркская мафия ослабла раз в десять.
- Не такая могущественная, как раньше, но по-прежнему в игре. Надо быстро найти белый фургон и взять водителя под арест. Это остудит горячие головы.
- То есть арестовать для обеспечения безопасности, босс?
- Ты просмотрел столько фильмов про мафию, - напомнил Грейс. - Дай волю воображению.
- Сто кусков, - проговорил Гленн Брэнсон, подражая герою "Крестного отца", как бы набив рот камешками. - Похоже на предложение, от которого никто не сможет отказаться?
- Закрой варежку, - не слишком любезно ответил Грейс, хоть в душе понимал, что сержант, скорее всего, прав.
30
Лу Ревир не любит, когда жена напивается, а в последние годы, когда трое детей выросли и разъехались, Фернанда крепко прикладывается к бутылке почти каждый вечер. Для нее стало нормой пьяно шататься по дому после восьми.
Напившись, она становится еще сварливее, начинает винить Лу во всем, что взбредает ей в голову, во всем, что ее не устраивает. То ругает за слишком высоко укрепленный на стене телевизор, из-за чего приходится больно вытягивать шею, то за разбросанный по полу костюм для гольфа, но чаще всего за то, что младший сын Тони, в котором она души не чает, уехал жить в Англию с каким-то куском дерьма.
"Будь ты мужчиной, - кричала она, - топнул бы ногой, заставил его закончить учебу в Америке. Мой отец никогда не позволил бы сыну уехать!"
Лу пожимал плечами и отвечал: "Сейчас совсем другое поколение. Дети делают то, что хотят. Тони мальчик умный, самостоятельный, ему нужна независимость. Я тоже по нему скучаю, но он правильно сделал".
"Правильно сделал, что бросил семью? - вопрошала она. - Ты ведь мою семью имеешь в виду?"
Именно, только сказать об этом он никогда не посмеет. Хотя в душе надеялся, что мальчик, уехав, вырвется из когтей семьи Джордино. Порой жалеет, что самому храбрости не хватило. Теперь уже поздно. Глубоко увяз в этой жизни. В ней немало хорошего. Он богаче, чем в самых безумных фантазиях. Ладно, богатство еще не все, деньги, которыми он распоряжается, грязные, а иногда кровавые. Однако так уж мир устроен.
Кроме того, он любит жену, несмотря на нестерпимо вздорный характер. Гордится ее внешностью, роскошными приемами, которые она устраивает; тем, что до сих пор безумствует в постели, когда не успевает впасть в пьяный ступор.
Конечно, надо признать, ее связи не причинили конкретного вреда его карьере.
Лу Ревир начинал бухгалтером, получив степень в Гарварде. Несмотря на принадлежность к нью-йоркскому криминальному семейству, соперничавшему с Джордино, он поначалу не собирался связываться с преступным миром. Все переменилось в тот вечер, когда он встретился с Фернандой на благотворительном балу. А был он в то время красивым и стройным. Ей особенно понравилось, что он ее смешил, и еще в нем была некая внутренняя сила, напоминавшая ей собственного отца.
На Сола Джордино произвело впечатление спокойное стратегическое мышление Лу, и он был не прочь укрепить связи с семьей Ревир. Желая своей дочери самого лучшего, он решил помочь парню, за которого она собралась замуж. Возможно, и тот, в свою очередь, будет ему полезен.
За пять лет Лу Ревир стал главным финансовым консультантом криминальной семьи Джордино, отмывая сотни миллионов долларов прибыли от наркотиков, проституции, поддельных фирменных товаров и компьютерного мошенничества. В течение следующих двадцати с лишним лет он выгодно вкладывал деньги в законное предпринимательство, наиболее успешно проявившееся в создании целой империи по утилизации отходов, протянувшейся через Соединенные Штаты Америки и Канаду, а также распространении порнографических фильмов. А еще он значительно умножил собственность семьи, главным образом за рубежом, в развивающихся странах, включая Китай, Румынию, Польшу и Таиланд.
В тот период Лу хитро прикрыл свою задницу, а также своих ближайших родственников. Когда Сола Джордино впервые судили за уклонение от налогов, Лу никто не тронул. Близкий сподвижник Сола, потеряв все деньги, пошел на сделку со следствием и целых три месяца давал показания против "крестного отца". В результате дело, начинавшееся как налоговое, закончилось обвинением Джордино в семнадцати убийствах по предварительному сговору. Ему предстоит умереть в тюрьме, и если такой итог жизни волнует старого волка, то он этого не показывает. Когда газетный репортер спросил, как он относится к тому, что живым не выйдет на свободу, старик буркнул: "Надо ж где-то умереть".
Фернанда уже напилась. Экипаж самолета "Гольфстрим", стараясь извиниться за неудобства на пути в Англию, запасся на обратный рейс водкой "Серый гусь", льдом и клюквенным соком, а также разнообразной едой, к которой она не притронулась. К концу семичасового перелета прикончила одну бутылку, принялась за другую. Держала в руке стакан, даже когда самолет коснулся посадочной полосы в аэропорту Рипаблик в Ист-Фармингдейле в 14:15 по местному времени.
Лу помог ей спуститься по невысокому трапу. Она почти не понимала, что происходит, когда они проходили иммиграционный контроль, и через пятнадцать минут уже рылась в баре лимузина "линкольн", который повез их в Ист-Хэмптон.
- Может, хватит, милая? - сказал Лу, удержав жену за руку.
- Мой отец знал бы, что делать, - пробормотала она в ответ. - Ты ничего не знаешь, правда? - И принялась неловко возиться с айфоном, глядя в адресную книгу на имена и номера, слегка расплывавшиеся в глазах. Наконец нашла имя брата.
Фернанда была еще достаточно трезвой, чтобы убедиться, что стекло, отделявшее их от шофера, поднято, интерком отключен, и поднесла трубку к уху, ожидая ответа.
- Кому звонишь? - спросил Лу.
- Рики.
- Ты ведь ему уже сообщила, правда?
- Звоню не для известий. Надо, чтоб он кое-что сделал. Вот дерьмо, - резко выдохнула Фернанда. - Чертов автоответчик… Рики, это я, перезвони, надо срочно поговорить! - приказала она и разъединилась.
Лу взглянул на нее.
- О чем? - Брат Фернанды настоящий слизняк. Ленивый, самодовольный, грязный. Унаследовал безжалостную жестокость отца, но ни капли его ума и хитрости. Лу терпит Рики только потому, что нет другого выбора, но симпатии никогда не питал.
- Объясняю, - с трудом выдавила Фернанда. - О пьяной бабе за рулем, о проклятом шоферюге в фургоне, который не остановился, о грузовике, которого вообще не должно было быть на той самой дороге. Вот о чем.
- И что должен сделать Рики?
- Должен кого-то знать.
- Кого?
Фернанда повернулась, взглянула на мужа - взгляд острый, пронзающий, как сверло.
- Мой сын мертв. Мне нужна та самая пьяная сука, тот самый водитель фургона и тот дальнобойщик, которые его убили. Понятно? Хочу, чтобы они помучились.
31
Бегло просмотрев подготовленные к инструктажу заметки, Рой Грейс обратился к своей команде:
- Восемь тридцать, суббота, двадцать четвертое апреля. Четвертое совещание по операции "Скрипка" - расследованию смерти Тони Ревира - проводится в начале третьего дня после происшествия.
Что нынче выходной, не имеет значения. На первых неделях после любого серьезного случая команда работает бесперебойно, хотя при нынешнем дефиците финансов за внеурочной работой следят более пристально.
На вчерашнем вечернем инструктаже констебль Алек Дэвис прокрутил запись с камеры наблюдения на зоомагазинчике напротив места происшествия. Кадры крупнозернистые, но четко видно, что столкновения велосипедиста с "ауди" не было, хотя они едва разминулись. Инспектор Джеймс Лардж из дорожной полиции подтвердил, что после дальнейших бесед с миссис Карли Чейз и осмотра ее автомобиля можно положительно утверждать, что она юношу не сбивала. Поэтому ей не предъявят других обвинений, кроме вождения в нетрезвом виде.
Рой догадался, что миссис Чейз ошибочно думала, как многие другие, будто спиртное к утру исчезает из крови.
Гленн Брэнсон и Белла Мой осведомили команду о визите родителей погибшего в морг. Описали, что́ Ревиры увидели и как себя вели. Ни Гленн, ни Белла не заметили по их поведению ничего, что свидетельствовало бы об иных причинах происшествия, кроме трагической случайности. Безусловно, они не приписывают смерть сына сознательному наезду.
Единственная проблема с Ревирами в том, доложил Брэнсон, что они рассердились, не получив возможности увезти с собой тело сына, которое будет подвергнуто повторному вскрытию. Коронер Филип Ки объяснил, что это в их же интересах. Если водитель фургона будет найден и отдан под суд, защитник не обязательно согласится с результатами первого вскрытия.
В ответ отец Тони заявил по-простому, что для обнаружения причин смерти их сына не требуется никакой долбаный Шерлок Холмс.
Грейси Стокер подняла руку, и Грейс подал ей знак.
- Шеф, мы с Филипом объяснили родителям, что, независимо от необходимости повторного вскрытия, коронер выдаст тело только после получения результатов токсикологических анализов. Их придется ждать минимум две недели, если не больше. Тони Ревир выехал на встречную полосу, поэтому я предполагаю, что вечером он мог употреблять спиртное или наркотики.
- Можно сделать полное токсикологическое обследование, Рой? - спросил Дэвид Хоувс.
Власти потребовали от главного констебля Тома Мартинсона срезать годовой бюджет полиции на 35 миллионов фунтов. Управлению приказано отсылать в лабораторию только самое важное, ибо любое криминалистическое исследование слишком дорого стоит. Полный токсикологический анализ, включающий глазную жидкость, обходится в две с лишним тысячи.
В обычных обстоятельствах Грейс постарался бы сэкономить эти деньги. Велосипедист явно нарушил правила дорожного движения. Женщина за рулем "ауди", превысившая лимит спиртного, судя по видеозаписи, в столкновении не участвовала. Только водителю фургона, проехавшему на красный, будут предъявлены серьезные обвинения. Что касается шофера автопоезда, то он хоть и переработал, никак не мог избежать столкновения. Результаты токсикологии к этим фактам ничего не добавят, разве что объяснят, почему велосипедист выехал на встречную полосу. Однако защита водителя фургона может воспользоваться недостатком свидетельств.