Чистильщик - Бретт Баттлз 14 стр.


- Сметай песок, - велел Квин Глейзу. - Там, под скамейкой, я нашел мешки для мусора. В них можно поместить весь песок. Когда закончишь, принеси из фургона пылесос, чтобы удалить с пола остатки.

- А что делать с ним? - Скайлер кивнул на труп, лежащий у двери.

- Оставим его здесь, - ответил Квин. - В задней части фургона среди инструментов есть баллончик с краской. Разбрызгай ее на грузовики и на стены.

Квин намеревался имитировать акт вандализма. Так сказать, одним преступлением замаскировать другое. Чтобы спрятать пятна крови, он открыл большую канистру с машинным маслом и разлил его по полу.

Перед уходом Квин в последний раз обвел взглядом гараж. Его работа была сделана в лучшем виде. И к тому же за довольно короткое время. Всего за восемнадцать минут. Но когда он садился в фургон, его не покидало беспокойство. Однако причиной этого беспокойства была не сама очистительная операция, которую они только что успешно завершили. Покоя ему не давал Борко и проклятая отвертка.

У Квина не было никаких сомнений в том, что карма существует. Только, по его мнению, законы, по которым она действовала, нуждались в совершенствовании. Потому что некоторым сходили с рук их отвратительные поступки. Если же Борко когда-нибудь настигнет расплата, то она будет дьявольски жестокой. Впрочем, Квин даже не мог себе вообразить, какого наказания заслуживал этот преступник.

- Тебе приходилось сталкиваться с чем-нибудь подобным? - спросил Глейз, когда фургон тронулся с места.

- Это наша работа, - ответил Квин.

- И она всегда такая, как эта?

- Бывало и хуже.

Квин заказал себе еще одну порцию пива. Стрелки часов близились к полуночи, и в Сайгоне наступало самое приятное время. Было еще достаточно тепло, а влажность спадала до вполне сносного уровня. В обеденном зале продолжали сидеть посетители, но в баре Квин остался в одиночестве.

Прежде чем поставить бутылку на стойку, Квин сделал большой глоток. Минуло шесть лет с того дня, как в Торонто произошел этот кровавый инцидент. Но с тех пор Квину больше ни разу не приходилось сталкиваться с подобной жестокостью.

Борко.

Дерьмо.

Он поднес бутылку ко рту и влил в себя остатки пива.

- Еще, - сказал он бармену.

Глава 16

На следующее утро Квин получил очередное сообщение от Дюка:

"Хавьер, мы готовы. Ждем тебя в Берлине в воскресенье. Зарегистрируйся в отеле "Доринт ам Жандарменмаркт" под именем Дональда Брэгга. Когда приедешь, сообщи, как с тобой связаться и где. Посоветуй, что нужно подготовить для твоей команды. П4Д".

Квин послал подтверждение.

- Мы обязательно вылетим сегодня, - сказал Квин.

Он и Нейт сидели за обеденным столом в доме Орландо и ели пхо - вьетнамский суп, который им приготовила Чинь. Квин поведал им о встрече с Пайпером, умолчав только о том, что касалось слежки за Нейтом. Хотя Орландо была в курсе пребывания Пайпера с командой в Сайгоне, она не без удовольствия приняла факт, что тот о ее присутствии не подозревает.

Потом Квин перешел к обсуждению задания, которое ему предстояло выполнить в Берлине.

- Не смогла бы ты кого-нибудь найти мне в помощь?

- Не хочу больше на эту тему спорить, - пристально глядя на него, ответила Орландо. - Более разумного выхода я не вижу.

- Нет, - отрезал Квин, понимая, куда она клонит.

- Все указывает только на меня. Для того чтобы подыскать человека, нужно проверить его по всем статьям. Перерыть и проанализировать массу информации. Что я и делаю. Лучшего варианта, чем я, тебе все равно не найти. И ты это знаешь. - Она помолчала. - У тебя нет выбора, Квин. Я тебе нужна. И я поеду с тобой.

- Я могу обойтись и без тебя, - возразил он. - У меня есть люди, которые вполне могут с этим справиться.

Она встала, забрав со стола свою пустую тарелку.

- Я уже взяла билет. И вылетаю завтра.

Нейт уставился в свой суп, как будто в этот миг более важной на свете вещи для него не было.

- Черт побери! - выругался Квин и, встав, двинулся за ней на кухню. - Я же сказал, ты мне не нужна.

- За моего сына можешь не волноваться. Я оставлю его под хорошим присмотром.

- Я ничего о нем не говорю, - заметил Квин.

Она поставила грязную тарелку в раковину и взглянула на Квина:

- Разве ты не из-за него беспокоишься?

Квин глубоко вздохнул. Орландо была права лишь отчасти. Потому что волновался он не только из-за ее сына.

Орландо вернулась в гостиную, Квин - за ней следом.

Она снова села и спросила:

- Помнишь тот индийский ресторан на Ораниенбургер-штрассе?

- Какой именно?

- Тот, что севернее Мите.

Квин на миг закрыл глаза, переключая внутримозговую коробку передач.

- "Амит"? "Амид"? Кажется, так он назывался, - наконец произнес он.

- "Амирит", - поправила его Орландо. - Встретимся в нем в девять вечера. В субботу.

- Орландо…

- Все, Квин, хватит. Скажи, что придешь на встречу.

Он был не в состоянии скрыть волнение:

- Я не в большом восторге от твоего решения.

- Ну и что? Ничего другого я от тебя и не ожидала. Завтра займусь подготовкой необходимого снаряжения. У тебя есть какие-нибудь особые пожелания?

Квин глубоко вздохнул и, помолчав с минуту, произнес:

- Аппаратура для наблюдений. Оружие. И жучки для видео.

- Сколько?

- Даже не знаю. Думаю, штук пятнадцать хватит.

Орландо повернулась к Нейту:

- Ты чем пользуешься?

Тот в замешательстве посмотрел на нее:

- Что? Ты меня спрашиваешь?

- Каким оружием?

- Дома у меня остался "вальтер".

Орландо поморщилась:

- Лучше "глок". Легкий. Простой. Надежный.

- С "вальтером" у меня тоже не было проблем.

- И все же "глок" лучше.

- Ладно, - немного поколебавшись, согласился Нейт.

Орландо ничего не записывала, но Квин прекрасно знал, что она все запомнит.

- Это все? - спросила она.

- Хорошо было бы узнать, в каких операциях в последнее время участвовал Борко.

- Не торопи события.

- Что за человек этот Борко? - осведомился Нейт.

- Глупый вопрос, - сказал Квин.

Нейт прищурился:

- Ладно, спрошу иначе. Мне следует его остерегаться?

- Это уже лучше. Мой ответ: да.

- Во время войны он возглавлял группировку боснийских сербов, - пояснила Орландо. - В особенности ярко они себя проявили во время этнической чистки.

- Веселенькая новость, - произнес Нейт.

Однако вид у него был далеко не радостный.

Квин обернулся к Орландо:

- А как насчет моей просьбы?

- Мне придется для этого привлечь кое-кого со стороны.

- Своего друга-параноика?

- Не параноика. А всего лишь осторожного человека. Он уже работает над нашим стеклышком.

Орландо вышла на контакт с человеком под кодовым именем Крот. Квин никогда с ним не сталкивался, но слыхал, что тот был слегка чокнутым. Говорили, что этот парень в свое время шпионил за студентами в общежитии. Судя по всему, свое прозвище он получил неспроста. Словом, Квин не слишком бы удивился, если бы и впрямь увидел перед собой крота.

- Так что не надо вешать ярлыки, ладно?

- Мама, - раздался детский голос за спиной Квина.

Он обернулся.

На пороге комнаты стоял Гарретт, сын Орландо. На этот раз Квин обнаружил в его облике больше западных черт, чем тогда, когда видел ребенка спящим.

- Гарретт. - Орландо встала.

- Вы так громко говорили, - произнес мальчик на английском. - Вы что, с ума сошли?

- Нет, радость моя. Все хорошо. Иди поздоровайся с Джонатаном и Нейтом.

Приблизившись к Квину, мальчик протянул ему ручонку:

- Здравствуйте, мистер Джонатан. Здравствуйте, мистер Нейт.

Квин нагнулся, чтобы пожать детскую ручку.

- Доброе утро, Гарретт, - сказал он.

- Вы мамин друг?

- Да.

Гарретт повернулся к Нейту:

- А вы?

Нейт кивнул:

- Да. Я тоже.

- Хотите посмотреть со мной кино? - осведомился у своих новых знакомых Гарретт и, устремив вопросительный взор на маму, добавил: - Можно, мы поставим "Невероятные куклы"?

- Мы бы не прочь, - ответил Квин. - Но нам пора уходить.

Гарретт от разочарования нахмурился.

- В следующий раз, хорошо? - произнесла Орландо. - Только ты будешь смотреть его в моей комнате, ладно?

- Ладно, - просиял Гарретт.

Квин слегка коснулся плеча мальчика:

- Приятно было познакомиться. Не печалься, хорошо?

- Хорошо, сэр.

Квин перевел взгляд на Орландо:

- Я против того, чтобы ты ехала.

Она, в свою очередь, посмотрела ему в глаза и сказала:

- То же самое могу сказать и я. До встречи в Берлине.

Она притянула к себе Гарретта и слегка потрепала его по волосам.

- Мам, хватит, - улыбнулся сынишка.

Вернувшись в отель, Квин поспешно собрал и сложил в сумку те немногие вещи, которые за время пребывания в чужой стране успел распаковать. Новую одежду и всякую всячину, на которую позарился во вьетнамских магазинах Нейт, они разделили меж собой и распихали по багажу. После этого Квин встретился с Нейтом в вестибюле отеля, чтобы уладить связанные с отъездом из гостиницы формальности.

- Из Хошимина отправляются несколько рейсов, - сообщила им женщина-администратор, - "Тай эруэйз". И конечно, "Эр Франс". Их офис через дорогу, рядом с отелем "Континенталь".

Квин поблагодарил ее и направился к выходу. Нейт поспешил вслед за ним. "Тай эруэйз" Квин обыкновенно предпочитал многим другим. Но "Эр Франс" почему-то показалась ему на этот раз лучшим выбором. Очевидно, потому, что путешествие на самолете этой авиакомпании в Европу обещало быть наименее беспокойным и утомительным. К тому же, если им удастся благополучно миновать Францию, это будет им только на руку. Двое белых пассажиров с паспортами европейского образца, прибывшие самолетом европейской авиакомпании, вряд ли привлекут к себе излишнее внимание.

Женщина за стойкой в офисе "Эр Франс" сообщила Квину, что на Париж есть вечерний рейс из Бангкока.

- А на этот рейс остались билеты?

- Сколько вам нужно? - Она была вьетнамкой и говорила по-английски с французским акцентом.

- Два.

- Это не проблема. Будьте любезны, ваши паспорта.

Спустя пять минут билеты были у них в кармане.

Квин разрешил Нейту на прощание отобедать в ресторане "Май 99", но при условии, что будет его сопровождать. В этот день, конечно же, их обслуживала Ань. Надо сказать, что Квин в некотором смысле даже позавидовал Нейту. Вернее, позавидовал тому, что его молодой помощник мог хоть чем-то отвлечься от того проклятого положения, в которое они попали. Бывало, Квин сам тянулся к подобным минутным радостям, лишь бы забыть о кошмаре собственной жизни. Однако те немногочисленные попытки связи с женщинами, с которыми у него наклевывались более или менее серьезные отношения, в конечном счете оказывались совершенно бесперспективными формами самообмана и не позволяли ему забыть о той, с кем он воистину хотел бы быть рядом. По сути, они являли собой нечто вроде мостов, помогавших ему переправиться из одного пункта в другой. И ничего более. Ни один из начавшихся романов не продолжался более двух-трех месяцев и заканчивался, практически не оставляя в его сердце никакого следа.

Он пытался убедить себя в том, что положение осложнялось спецификой его работы.

- Желание попасть в сети какой-либо женщины должно быть последним в твоей жизни, - как-то раз сказал Квину Дьюри, узнав, что тот увлекся одной молодой особой. - В противном случае она станет твоей ахиллесовой пятой. И тогда, парень, можешь ставить на себе крест. Поэтому мой тебе совет: трахайся на здоровье, сколько влезет. Мало тебе, что ли, вокруг красоток? Но только не вешайся на одну из них. Иначе тебе крышка. Уяснил?

По иронии судьбы Дьюри сам попал под влияние чар Орландо. Тем не менее его предупреждение сыграло решающую роль в жизни Квина. Более того, тот превратил его в своего рода мантру, которую применял в качестве оправдания своего одинокого существования. Но где-то внутри, в глубинной части своего "я", от которой он всегда пытался отмахнуться, он знал правду. Знал причину, по которой у него не складывалось с женщинами. И она не имела никакого отношения к совету наставника.

Дело в том, что существовало одно обстоятельство, перед которым он был бессилен. Он дал Дьюри обещание. А потакать своим истинным чувствам означало его нарушить. И не важно, что Дьюри уже не было в живых. Квин дал ему слово, что никогда не позволит себе увлечься Орландо.

- Ты ее лучший друг, - сказал ему Дьюри.

Этот разговор состоялся за неделю до рокового дня. Наставник отправлял Квина в Сан-Диего, где тому предстояло обсудить условия очередного задания.

- Если ей что-то понадобится, - продолжал Дьюри, - и меня не будет рядом, позаботься о том, чтобы она могла это получить.

- Конечно. Ты мог бы меня об этом и не просить.

- Я имею в виду всякого рода помощь с твоей стороны. Только не в постели. Улавливаешь, о чем я говорю?

От услышанного Квин остолбенел.

- Но я…

- Заткнись, - обрезал его Дьюри. - Не такой я дурак, чтобы не видеть то, что яснее ясного. Ты от нее без ума, Джонни. Но она всегда будет только моей. Усек?

Квин был не в силах выдавить из себя ни звука и в ответ лишь слегка кивнул. Каким же гадом в конечном счете оказался Дьюри! Он знал Квина как облупленного. Видел его насквозь. И понимал, что если Квин даст клятву, то никогда не нарушит ее. Даже по отношению к мертвецу.

Так или иначе, но Квин хранил верность своему слову. Несмотря на то, что отношения с Орландо у него прервались на несколько лет, он не переставал следить за ее жизнью. Платил своим агентам, чтобы постоянно быть в курсе места ее нахождения и положения дел. Однако Квин никогда не занимался этим самостоятельно, а только через своих посредников, опасаясь, что в противном случае не сможет оставаться вдали от нее.

Окончательно разделавшись с обеденным блюдом и влив в себя остатки пива, Квин под столом сунул пятидолларовую купюру Нейту.

- Это еще за что? - удивился тот.

- Положи перед уходом под свою тарелку.

Нейт недоуменно уставился на него.

- Чаевые, - пояснил Квин.

- Какие же это чаевые?

- Какая разница, как их называть? Может, ты ее больше не увидишь. Зато она тебя никогда не забудет.

- Насколько я помню, ты всегда учил меня обратному. Тому, чтобы быстро забывать.

Квин молча встал и, слегка улыбнувшись своему спутнику, направился к двери.

Глава 17

В Бангкоке они разделились. Квин, питавший слабость к Франции, направился в Париж, а Нейт - рейсом британской авиакомпании через Ла-Манш в Лондон.

Прибыв на место назначения, Квин поджидал своего молодого помощника в условленном месте и, когда тот появился, не мог скрыть удовольствия. К нему направлялся уже не парень в джинсах и рубашке с короткими рукавами, которые тот носил во Вьетнаме. А молодой мужчина в строгом темно-синем костюме, белой рубашке и галстуке, весьма гармонирующем с его деловым видом. Прическа его тоже являла собой образчик опрятности и аккуратности. Волосы с боковым пробором теперь были гладко уложены и, очевидно, из-за специального геля имели более темный оттенок, чем прежде.

- Отлично выглядишь, - оценил внешний облик своего ученика Квин.

- Спасибо, - ответил тот. - В Лондоне мне нужно было успеть переодеться и привести себя в должный вид. И на все про все у меня было пятнадцать минут. Когда я предъявлял билет при посадке в самолет, рука у меня не успела обсохнуть от этой дешевки.

- Да что ты говоришь! - сочувственно покачал головой Квин.

- Представь себе. Мне нравятся твои очки.

- Когда выйдем отсюда, могу тебе их подарить.

- Они мне нравятся. Но не до такой степени.

Квин тоже сменил гардероб. Он был в узких стильных очках с черной оправой и в такого же покроя, как у Нейта, деловом черном костюме. Из-под пиджака выглядывал темно-серый воротничок рубашки. В отличие от Нейта у него было несколько больше времени уделить внимание прическе. Поэтому он коротко подстригся, оставив волосы не более четверти дюйма длиной.

- В Берлин мы вылетаем в пять вечера, - сообщил Квин.

Он ощутил, что настроение его спутника неожиданно изменилось, как будто тот внутренне напрягся. Если прежде все, что с ними происходило, можно было условно назвать игрой в прятки, то в Берлине им предстояла суровая реальность - задание, которое, несомненно, было сопряжено с серьезными опасностями. Очевидно, впечатления о встрече с Гибсоном были еще свежи в памяти Нейта.

- Устроим проверку, - сказал Квин.

- То есть?

- Помнишь "Досье "Одесса""? Что сделал герой Джона Войта правильно, когда вошел в типографию?

- Хм… - Нейт задумчиво захлопал ресницами. - Вытащил пистолет.

- Верно. А что он сделал неправильно после завтрака в доме Рошманна?

- Ну, это просто. Он не закрыл за собой дверь. Однако сумел достойно выйти из положения.

- Верно. А что бы на его месте сделал ты?

- Я закрываю за собой дверь. Всегда.

- Вот и молодец, - похвалил его Квин. - Тогда тебе не о чем беспокоиться.

В Европе, в отличие от Вьетнама, где даже в январе стоит летняя жара, зима уже вступила в свои права. Температура воздуха была существенно ниже нуля, что сразу же навеяло на Квина воспоминания о Колорадо.

Аэропорт Тегель по международным стандартам имел не слишком высокое оснащение товарами и услугами, хотя его хошиминский собрат Тансоннат в этом смысле ему в подметки не годился. В Тегеле путешествующим туристам предлагалось все необходимое: рестораны, бары, книжные магазины, сувенирные лавки, бюро информации. А в Хошимине здание аэровокзала исполняло роль всего лишь перевалочного пункта для пассажиров, перемещающихся от улицы к самолету и обратно.

Выйдя из самолета, Квин на мгновение остановился, чтобы собраться с мыслями. Он прибыл в страну, с которой давно был знаком. Ее жители говорили на языке, которым он владел не хуже родного. Другими словами, у него во всех отношениях возникло ощущение возвращения домой. В особенности если принять в расчет то обстоятельство, что в городе, который он избрал для постоянного проживания, ему нужно было все время держать себя начеку. Десятки организаций имели в Берлине свои представительства, поэтому было трудно предугадать, какой из них он мог перейти дорогу. К тому же, после того как Пайпер с Такером развеяли миф о Вьетнаме как о самом безопасном месте на земле, о Германии Квин мог сказать только одно: более опасного места, чем Берлин, для него с Нейтом во всем мире не было.

Назад Дальше