Теперь, обуваясь, Квин не мог себе позволить покинуть Софи таким же образом. Он помедлил, прислушиваясь, не проснулась ли она. Но доносящееся из спальни ровное дыхание свидетельствовало о том, что Софи пребывает во власти глубокого сна.
Квин взял свой рюкзак и открыл дверь.
Когда он приехал к церкви на Кудамм, там было уже полно народу. Он стал медленно прокладывать себе путь через толпы туристов и местных жителей. Хотя внутренне он был собран, по его расслабленной походке сказать этого было нельзя. Спускаясь по лестнице в торговый центр, он заметил на перилах только свою фиолетовую бумажку. Приклеил рядом с ней еще одну - пусть его команда знает, что он по-прежнему цел и невредим, - и, растворившись в толпе, направился дальше.
Все нужные вещи находились у него за спиной. Телефон, "ЗИГ-зауэр" с тремя обоймами патронов, шесть оставшихся видеокамер, портативный монитор, с помощью которого он регулировал угол их установки прошлой ночью, несколько удостоверений личности, нож, набор отмычек, маленькая аптечка и пара легких биноклей с ограниченным спектром ночного видения. Деньги для него не представляли проблемы. У него было множество счетов на различные имена, которые никто не знал, кроме него, и потому поступление денег на них невозможно было проследить.
Если ему чего-то и недоставало, то только компьютера. Досадно, но это можно было пережить. Все равно никто, кроме него, не смог бы получить доступ к данным, хранящимся на его жестком диске. И если бы кто-то попытался это сделать, тот автоматически себя очистил бы. Большую часть информации Квин предусмотрительно записал на диски и оставил в Лос-Анджелесе. А все, что ему могло понадобиться сейчас, хранил на флэш-карте, лежащей в кармане. При необходимости он всегда сможет воспользоваться компьютером в том или ином месте - благо таких услуг в городе предостаточно.
Однако первой необходимостью для него сейчас была одежда. Поэтому он зашел в магазин и купил там все, что ему могло понадобиться в ближайшие два дня. Расплатившись наличными, зашел в туалет и переоделся. После этого отправился на поиски городского телефона.
- Будьте любезны, соедините меня с номером господина Макдональда.
Квин стоял в телефонной будке возле булочной, неподалеку от магазина, в котором он приобрел одежду. Мобильник лежал у него в рюкзаке, но пока он не купил новый аккумулятор, ему нужно было сохранять как можно дольше его заряд.
- Мне очень жаль, сэр, - ответил ему мужской голос, - но господин Макдональд выехал сегодня утром.
- Danke, - поблагодарил Квин и повесил трубку.
Он глубоко вздохнул. Под именем Макдональда он был зарегистрирован в отеле "Времена года". Если бы Орландо с целью предосторожности решила покинуть номер, она бы не стала из него выписываться. Случившееся лишь подтверждало его мрачные ожидания. Борко каким-то образом удалось перехватить его зашифрованный сигнал связи с отелем, пока Квин находился внутри заводского здания. Судя по всему, они взяли Орландо во время операции.
Звонок в отель "Доринт" привел к тем же результатам. У него за спиной кто-то постучал по дверце кабинки. Он обернулся. За стеклянной дверью стояла девочка-подросток, которой не терпелось поскорее дорваться до телефона. Он кивнул ей и, открыв дверь, освободил кабинку.
Отыскать Орландо и Нейта теперь для него стало первостепенной задачей.
В Берлине по роду своих занятий Дюк обретался уже довольно давно. Даже слишком давно. И это было Квину только на руку. Потому что за это время тот успел порядком наследить. То, что он делал, умные люди не делают, сколь долго они ни проживали бы на одном месте. Но Дюк к таковым не относился. Он был просто везунчиком.
Квин сел за руль многоместного "вольво", угнанного возле Кудамм полчаса назад. Вскоре он остановился на Кайзер-Фридрих-штрассе неподалеку от ночного клуба. Было еще рано, и до его открытия оставалось несколько часов. Но, несмотря на это, там уже кипела бурная жизнь. Работники носили ящики с алкогольными напитками, мыли окна и подметали подъездную дорожку.
Дюк был владельцем этого клуба. Должно быть, он считал его своим прикрытием, но Квин думал иначе.
- Всегда выбирай место поскромнее, - учил его в свое время Дьюри. - Не выпячивайся. И не лезь на рожон. Если хочешь дольше прожить. Ты очень неплохо зарабатываешь, чтобы швырять деньги направо и налево. Ты меня слушаешь?
Да, Квин слушал и слышал. Что же касается Дюка, то, очевидно, до его ума никто не удосужился донести эту премудрость. Потому что, следуя своей ежедневной привычке, тот подкатил к клубу на том же "мерседесе", на котором накануне возил к объекту Квина.
Дюк был одинок. Самонадеянность была для него врагом номер один. "Берлин - мой город. Меня тут никто не сможет тронуть". Так он рассуждал. Кретин.
Цель столь раннего визита Дюка в клуб заключалась в том, чтобы проверить выручку за прошлую ночь. Квин это знал по своему прошлому опыту, когда работал с ним. Как хвастался сам Дюк, он любил с самого утра точно знать, что именно его ждет впереди. И предпочитал каждый свой день начинать с того, что ровно в одиннадцать останавливался возле "Кошачьего дома" - не слишком изысканное название для такого заведения.
Привычки. Идиотские и безрассудные привычки.
Квин видел, как толстяк вышел из машины и направился в клуб. Спустя двадцать минут Дюк появился в дверях с довольной улыбкой на устах. Обернулся и сказал что-то человеку, который находился внутри, после чего направился к машине.
Когда его автомобиль тронулся с места, Квин завел мотор "вольво". Но двигаться не спешил, а дождался, когда "мерседес" одолеет полквартала, и только после этого развернул машину и последовал за ним.
Прокатившись немного по городу, "мерседес" остановился напротив ювелирного магазина. И снова Квин наблюдал за Дюком, не выходя из машины. Тот вошел внутрь, но надолго там не задержался. А когда вернулся, улыбки у него на лице не было. Очевидно, выручка там оказалась меньше, чем ожидалось.
У Дюка ушло еще добрых два часа на инспектирование собственного бизнеса. Если ему недоставало ума, чтобы вести интеллектуальную игру, то по части вкладывания денег, судя по всему, он был большой мастак. Казалось, он приложил свою руку везде, где можно: ночной клуб, несколько ювелирных магазинов, рестораны, финансовый офис, рекламное агентство, дюжина журнальных киосков. Правда, все эти прибыльные предприятия не приносили ему столько доходов, как посредничество при организации секретных операций.
Наконец "мерседес" заехал в жилой квартал и остановился возле многоквартирного здания. Это был новый поворот. Квин не знал, был ли тут очередной источник доходов Дюка или тот просто здесь жил, но ему уже порядком надоело кататься по городу. К тому же в отличие от множества прочих остановок это местечко вполне подходило для того, чтобы они могли потолковать с глазу на глаз.
Квин вытащил из рюкзака пистолет, глушитель, нож и набор отмычек. Все, кроме пистолета, рассовал по карманам куртки. Дюк выбрался из машины, и Квин тоже, засунув пистолет за пояс брюк.
Перед ними находилось старое пятиэтажное здание, стены которого уже давно нуждались в покраске. Другие дома на этой улице имели гораздо лучший вид. От тротуара к облупленной синей двери вела небольшая лестница.
Пока Дюк одолевал ступеньки, Квин сумел существенно сократить расстояние между ними. А когда тот входил в дом, пулей взлетел по лестнице и успел ухватиться за ручку двери, прежде чем та успела полностью закрыться.
Он замер, прислушиваясь. Если бы Дюк почуял опасность, то должен был всполошиться. Однако звук медленно удаляющихся шагов за дверью свидетельствовал об обратном. Подождав, пока шаги совсем стихнут, Квин открыл дверь и проскользнул внутрь.
Он очутился в темном подъезде. К трубе у стены был пристегнут цепочкой велосипед. Слева от Квина висели видавшие виды почтовые ящики. Перед ним была еще одна дверь, ведущая на лестницу. Подпертая внизу кирпичом, она была настежь открыта. И, судя по всему, сохраняла подобное положение уже не один год. За ней вправо поднималась лестница, а в глубь здания уходил коридор.
Квин направился вперед и остановился у ступенек. Запах сырости, кухни и мочи резко ударил ему в нос. Такие и даже сохранившиеся в лучшем состоянии здания были непригодны для жизни. Следовательно, Дюк не мог здесь обитать. Должно быть, его привело сюда что-то другое.
Используя лестницу в качестве прикрытия, Квин осторожно выглянул в коридор, ожидая увидеть там Дюка. Но коридор был пуст. Однако оттуда донесся какой-то слабый звук, словно там скулила собака. Квин осторожно стал разведывать, откуда тот исходит, пока не нашел его источник в небольшой нише.
Лифт.
Спустя мгновение специфический звук оборвался: Дюк поднялся до места назначения. К сожалению, возле лифта не было индикаторов этажей, и Квин не мог определить, на каком этаже тот вышел.
Здание было невысоким, и в отличие от Дюка Квину не составляло труда взобраться наверх по ступенькам. Он вернулся к лестнице и начал по ней подниматься.
Квин настиг Дюка на четвертом этаже, когда тот стучал в дверь. Скрываясь в тени лестницы, Квин выжидал.
Дверь отворилась, и из нее высунулась голова пожилой дамы.
- Фрау Рус, - произнес Дюк по-немецки. - Мне нужно поговорить с ними.
- Хорошо, герр Ремер, - ответила она. - Подождите немного.
Дама удалилась, оставив дверь приоткрытой. Квин медленно двинулся по коридору. Приблизившись к Дюку, он притворился, что ищет что-то в кармане, наклонив голову, чтобы скрыть свое лицо. Дюк мельком взглянул на него и вновь повернулся к квартире пожилой особы.
Проходя мимо толстяка, Квин остановился. Дюк на миг заподозрил неладное и обернулся.
- Добрый день, герр Ремер, - улыбаясь, произнес по-немецки Квин.
Глава 23
Квин пнул Дюка так, что тот влетел в дверной проем и в мгновение ока оказался в прихожей. Переступив порог, Квин ногой закрыл за собой дверь. В дверном проеме справа от них появилась пожилая дама.
- Что тут происходит? - воскликнула она по-немецки.
Дюк обрушился всей тушей на старый, покрытый чехлом стул. Обернулся и, поглядев на Квина, стал подниматься на ноги.
- Не двигаться, - предупредил его Квин, после чего метнул взгляд на пожилую даму и, перейдя на немецкий, кивнул на дверь в дальнем конце прихожей: - Что там?
- Кто вы такой? - требовательно спросила она.
Квин перевел взор на Дюка и спросил по-английски:
- Что там, за этой дверью?
- Ванная, - ответил тот.
Квин обернулся к даме и попросил ее пройти в ванную. Но она не шелохнулась. Тогда он обратился к Дюку:
- Может, она тебя послушается. Скажи, что, если будет упрямиться, я ее пристрелю.
- А в чем, собственно, дело? - осведомился Дюк.
- Говори.
Дюк обернулся к пожилой даме:
- Фрау Рус, пожалуйста, пройдите в ванную.
На этот раз та повиновалась. Квин подождал, пока за ней закроется дверь, и снова обратил взор на Дюка.
- Вставай, - приказал он.
Дюк оперся на стул и поднялся на ноги.
- В чем дело, Квин? Что случилось?
Квин фыркнул, но ничего не ответил.
- Я ничего не понимаю. Пожалуйста, объясни. Ты меня пугаешь.
- Ладно, - сказал Квин. - Не будем ходить вокруг да около. И сразу покончим с твоим "ничего-не-понимаю-зачем-ты-здесь". Идет?
Дюк резко сунул руку в карман, но Квин его опередил. Вынув нож, он схватил Дюка за волосы и приставил лезвие к горлу толстяка:
- Не слишком хорошая идея.
Дюк застыл.
- А теперь медленно, - продолжал Квин, - руки в стороны.
Тот собрался что-то сказать, но Квин его оборвал:
- Тихо.
Дюк повиновался. Квин отпустил его волосы и направил свою руку туда, где только что шарил ею толстяк. И выудил пистолет. "Глок".
Квин сунул его себе в карман.
- Еще оружие есть?
- Нет, - ответил Дюк.
Квин сильней прижал нож к его горлу.
- Нет, - повторил Дюк. - Больше ничего нет.
- На стул, - приказал Квин.
Он убрал нож и позволил Дюку сесть. На лбу толстяка выступила испарина. Напротив стоял журнальный столик. Сбросив кипу лежащих на нем журналов на пол, Квин устроился на краю.
- На кого работаешь?
- Тебя это не касается.
Квин повел ножом:
- Учти, глупо с твоей стороны упираться. Я сегодня малость не в себе. И могу сорваться с катушек в любой момент.
- Борко, - быстро сказал Дюк.
- Только Борко?
Дюк с нервозностью поглядывал на нож.
- Я только с ним поддерживаю связь.
- А как же Даль?
- Это имя мне ничего не говорит.
- Господи, до чего я терпеть не могу, когда ты лжешь.
- Я не лгу.
Квин поднес нож ближе.
- Ладно. Ладно. Слыхал я это имя. Он как-то раз звонил Борко, когда я с ним встречался. Это все.
Квин продолжал молча сверлить его взглядом.
- Клянусь, это все.
- Тогда давай потолкуем о нашем объекте. Как теперь его используют?
- Думаешь, они мне об этом сказали? - вопросом на вопрос ответил Дюк. - Борко даже внутрь меня не пустил.
- Я был бы последним глупцом, если бы в это поверил. Борко в этих краях чужой. Ему нужен человек из местных. Тот, кто хорошо знает город и может все устроить. - Квин указал острием ножа на Дюка. - Это ты. Поэтому хватит вешать мне лапшу на уши, будто ты ничего не знаешь.
- Я тут никто, Квин. Внештатный сотрудник. Такой же, как ты. И только. - Акцент Дюка куда-то подевался. - Борко ничего мне не рассказывал. Да, я предоставил им собственность. И не отрицаю. Но что они там затеяли, даже понятия не имею.
- А ты пошевели мозгами. Может, кое-что и вспомнишь. То, о чем Борко, возможно, прямо и не говорил. Может, кое-что ты подслушал или просто домыслил сам.
Дюк молчал, но но выражению его глаз Квину было понятно: тот что-то недоговаривает.
- Что там происходит?
Дюк сначала колебался, потом все-таки произнес:
- Это всего лишь мои догадки.
- Хорошо, пусть будут догадки.
- Им нужно было вывести из игры Офис. Не знаю зачем. Этим делом занялся Борко. Полагаю, он работает на кого-то из Офиса.
- На кого именно? На Питера?
Дюк ничего не ответил.
- Ну, хорошо, - продолжал Квин. - А при чем тут я? Ведь я даже не являюсь сотрудником Офиса.
Дюк колебался.
- Ну? - подтолкнул его Квин.
- На тебя особый заказ.
- Особый заказ? Меня как-то выделили?
- Видишь ли, это все, что я слышал. Клянусь, больше ничего не знаю.
Квин помолчал, переваривая слова Дюка. Специальный заказ? Может ли это быть правдой? Если даже и так, это почти ничего не объясняет. Не дает ответа на то, что происходит.
- Что они собираются делать? - спросил Квин.
- Я уже тебе все сказал.
Одним резким движением Квин рубанул ножом по уху Дюка. По толстой шее потекла кровь.
- Что за черт? - выругался тот, инстинктивно хватаясь рукой за рану.
- Какую они ведут работу?
- Я же сказал, что…
Нож вновь пришел в движение.
Дюк умоляюще выставил перед собой ладони:
- Постой. Ладно. Я кое-что подслушал. Но понятия не имею, что это значит.
- Говори.
- Просто какая-то аббревиатура.
Дюк закрыл глаза, как будто пытаясь вспомнить.
- Какие именно буквы?
- Погоди секунду! - в отчаянии вскричал Дюк. - Кажется, "М". "МКМО"… или "МКПО"… Нет, не "МК". "МО"… "МОПМ". Да, точно. "МОПМ".
- Что это значит?
- Понятия не имею.
- Лжешь.
- Не знаю!
- Тогда что ты знаешь?
Толстяк опустил голову и ничего не ответил.
- Что? - повторил Квин.
- Только название. Раньше я его не слышал.
- Что за название?
- Кампобелло.
Квин прищурился: он сразу уловил связь.
- Должно быть что-то еще, - настаивал он.
- Нет, - ответил Дюк. - Больше ничего.
Квин придвинул нож еще на дюйм ближе.
- Клянусь. Это все. Больше я ничего не слышал.
- Маловато ты мне поведал, не так ли?
- Я сказал тебе все, что знаю.
- Сомневаюсь. Где можно найти Борко?
- Никогда не виделся с ним дважды в одном и том же месте. Первым всегда звонил он. Потом мы встречались. В ресторане. В баре. Где-нибудь еще. Ума не приложу, где он может обитать. Скорее всего, на том самом объекте. Полагаю, он должен там объявиться.
Квин думал об этом и сам. Он вперил в толстяка пронизывающий взгляд, пока тот, не выдержав, не отвел глаза.
- Еще один вопрос. Сколько они тебе заплатили за то, чтобы ты заманил нас в Берлин?
- Я… Я не… Они… - запинаясь, забормотал Дюк.
- Сколько? Десять тысяч за голову? Двадцать? Надеюсь, хотя бы за мою ты сорвал двадцать пять кусков? По крайней мере, столько было предложено Гибсону.
Дюк стиснул зубы.
- А как насчет моей команды? Где они?
Дюк замотал головой:
- Не знаю.
- Лжешь.
- Нет, не лгу, - умоляюще сказал Дюк.
- Не верю, - произнес Квин и достал из кармана пистолет Дюка.
- Что ты собираешься делать? - вконец переполошился Дюк.
- То же самое, что ты собирался сделать с нами.
Квин прицелился в голову Дюка и нажал на спусковой крючок.
Глава 24
За день Квин сделал несколько остановок, чтобы приобрести необходимые для предстоящей операции инструменты. Еще раз проверил явку на Кудамм, но по-прежнему не обнаружил никаких следов Нейта и Орландо. Он знал, что это могло означать самое худшее, но был не готов это принять. В конце концов он отыскал кафе к северу от парка Тиргарген, в котором уже сегодня обедал, и решил дождаться там захода солнца.
Сидя за чашечкой кофе, он прокручивал в голове свой недавний разговор с Дюком. МОПМ. А если это вообще какая-нибудь абракадабра? Дюк мог ее выдумать, например, затем, чтобы потянуть время. Если так, то не стоит тратить время на очередную утку, которую подкинул ему толстяк. А если нет, то нельзя махнуть на это рукой. Квин порылся в запасниках памяти в надежде найти там какую-то подсказку, но тщетно.
Кроме того, Дюк упомянул еще об одной любопытной подробности. Кампобелло. Этот город был обозначен на водительских правах Роберта Таггерта. Кампобелло, штат Невада. Тем не менее Квин не мог пока что постичь, какой в этом совпадении мог быть заложен смысл.
И вновь, рассуждал Квин, это может ровным счетом ничего не значить. И вообще, разве его интересует то, что замышляет Борко? Для чего ему это знать?
Исключительно для того, чтобы найти Орландо и Нейта. Если бы не они, то Квину на эту гадину было бы наплевать.