- Я хочу, чтобы ты это приняла.
Она, прищурившись, замотала головой:
- Нет.
- Возьми, - настаивал Квин. - Ты не сможешь помочь своему сыну, если хоть немного не поспишь. И не наберешься сил. А набраться сил ты не сможешь, если немного не поспишь.
- Я сказала "нет".
- Орландо. Пожалуйста. Ему нужна твоя помощь. И мне нужна твоя помощь. Но такая, как сейчас, ты не сможешь ее оказать.
- Не хочу, - сказала она тихим ровным голосом без всякого сопротивления.
- Знаю, - ответил он, продолжая держать таблетки на вытянутой ладони.
Наконец она сдалась и взяла их. Подошла к стене и села к ней спиной. Вытащила из-за пазухи что-то маленькое и квадратное. И стала глядеть на него, не сводя глаз, пока они не закрылись.
Когда ее сморил сон, Квин, сев на пол рядом с ней, посмотрел на то, что она крепко сжимала в руке. Это был пластиковый чехол для фотографий. Он начал падать у нее из руки, поэтому Квин осторожно подхватил его, чтобы положить рядом. Но не удержался, чтобы не взглянуть. Гарретт. Он мог бы догадаться. На трех снимках мини-альбома был сын Орландо. Только на последнем из них на Квина устремил взгляд другой человек. Это была помятая копия той самой фотографии, которую Квин видел во вьетнамской пагоде. Дьюри.
Чувствуя себя гадко, будто он посягнул на чужую собственность, Квин положил альбом на пол.
Чтобы отвлечься от гнетущих мыслей, он поставил на колени рюкзак и вытащил из него контрольное устройство дистанционного наблюдения. Оно было не больше обыкновенной книжки в твердом переплете толщиной всего в полдюйма. В верхней части передней поверхности располагался цветной экран для наблюдения. Внизу находилась маленькая клавишная панель величиной не больше калькулятора, которая позволяла пользователю быстро переключаться с одной камеры на другую. Устройство было снабжено встроенным дисководом для записи информации, полученной с нескольких камер на протяжении нескольких часов наблюдения. А также имело два порта для присоединения других приборов, встроенный микрофон и гнездо, в которое подключались наушники.
Поскольку расстояние до места расположения видеокамер не превышало мили, Квин рассчитывал, что проблем с изображением не будет. Поэтому он включил монитор и надел вынутые из рюкзака наушники. Подключил их и начал прислушиваться.
За окном было темно. До восхода солнца оставалось несколько часов. Квин стал поочередно просматривать изображения шести камер. На объекте было спокойно. Ничего другого он и не ожидал увидеть в столь ранний час. Поэтому Квин выключил контроллер и положил на пол.
Веки его тяжелели, но ему не давала покоя одна и та же неотступная мысль:
"А что, если мне не удастся сдержать данное обещание?"
К десяти утра Квин проснулся и вновь проверил устройство дистанционного наблюдения. На объекте началась какая-то деятельность. Два человека внутри сферы направлялись в сторону комнаты-биоконтейнера. На них были защитные костюмы. У каждого в руке был пластмассовый кейс величиной с небольшой чемодан. Квин видел подобные экземпляры в подвальном помещении, в котором находился холодильник.
Мужчины поставили свои кейсы на безупречной чистоты стальной стол. Тот, который был выше ростом, подошел к холодильнику, стоявшему ближе к входной двери, и открыл его. Его напарник тем временем открыл кейс. Потом к нему вернулся первый и открыл свой. Они стали выкладывать на стол маленькие картонные коробки. Их оказалось восемь.
Потом мужчины по очереди принялись по одной переносить коробки в холодильник. Каждое действие совершалось очень медленно и методично.
На втором круге один мужчина споткнулся. Слегка. Опасности вывернуть содержимое коробки не было никакой. Тем не менее второй бросился и выхватил коробку из рук напарника. Быстро вернул ее на стол и открыл. Наклонился над ней, дабы удостовериться, что все в целости и сохранности.
И лишь потом, казалось, позволил себе облегченно вздохнуть. Очевидно, содержимое коробки осталось невредимо. Пока мужчина ее закрывал, Квин заметил, как внутри что-то блеснуло. Белые шарики или пилюли - что-то в этом роде.
Поставив две последние коробки в холодильник, мужчины закрыли пластмассовые кейсы и поставили под стол. Кажется, они выполнили свою работу и удалились из комнаты. Квин ждал целый час, но в комнате никто не появлялся.
- Хочешь кофе? - предложил Квин, когда Орландо наконец пробудилась и села.
В двух кварталах от них находился рынок. Пока Орландо спала, Квин сходил и купил там еду. А также приобрел две большие кружки кофе в киоске, расположенном внутри магазина.
- Конечно, - ответила она без особого энтузиазма.
Он подал ей чашку.
- Как ты себя чувствуешь?
- А как ты сам думаешь? - Ее взгляд упал на контроллер, лежащий на полу. - Что-нибудь обнаружил?
- Да, - ответил он и рассказал о двух мужчинах, посетивших комнату-контейнер.
Несколько секунд она молчала.
- Зачем им понадобился Гарретт? Как заложник он им не слишком нужен. Для этой цели сгодился бы Нейт, не так ли?
Она была права, и Квин это знал. Нейта в качестве заложника вполне бы хватило. Похищать Гарретта было совершенно излишне. Более того, не имело никакого смысла. Придется немало потрудиться, чтобы вызволить ребенка из рук Борко.
- Откуда они узнали? - спросила она.
"Потому что я приехал во Вьетнам", - подумал Квин, но был не в силах произнести это вслух.
Однако Орландо была далеко не глупой и сама могла связать события меж собой:
- Ему сообщил Пайпер? Узнал, что я здесь, и настучал на меня Далю.
Квин кивнул. К такому же заключению пришел и он сам. Пайпер был далеко не таким непорочным, каким хотел казаться. А возможно, работал непосредственно на Даля. Не исключено, что со своей командой он давно пас Квина. Конечно же, Пайпер лгал. Правду он сказал только о Борко. Но даже эта информация никакой погоды не делала. Как бы там ни было, но Квин сам клюнул на наживку, проникшись доверием к предложению Питера работать с Дюком.
- Мне очень жаль. - Квин хотел бы сказать еще какие-нибудь слова утешения, но не смог их найти.
- Нет. - Она закрыла глаза. - У меня был выбор, ехать сюда или не ехать. Лучше было бы мне остаться дома. Я должна была его защищать.
При желании он мог бы с ней поспорить. Взять на себя вину за то, что ее обнаружил Пайпер. Привести еще какой-нибудь обличительный факт в свой адрес, и они бы поразмыслили над случившимся еще раз.
Но Квин отступил.
- Мне нужно кое-что проверить, - сказал он. - Побудешь пока без меня, ладно?
- Я все равно ничего не могу делать.
- А я тебя ничего и не прошу делать.
Он взял с пола контрольное устройство и протянул ей. Потом подошел к углу комнаты, где лежала сумка с деталями, которые он купил в магазине.
- Если батарейка будет садиться, возьмешь из сумки аккумулятор. Другими словами, мне нужно, чтобы ты вела наблюдение.
Квин купил немного компьютерного времени в отеле "Берлин", после чего открыл электронную почту, которую создал днем раньше. Как он и надеялся, его ожидало сообщение от Моула:
"3b.24L.L0".
Он сразу пошел и взял такси до "КДВ". Это был один из крупнейших торговых комплексов Европы, по размерам уступавший только лондонскому "Харродсу". Располагался он по соседству с церковью памяти кайзера Вильгельма. Квин сел за столик в кафе и при помощи присланного Моулом кода заменил его прошлый номер телефона на новый.
- Это Квин, - произнес он, как только услышал, что на другом конце взяли трубку. - Что ты узнал?
- Таггерт, - произнес Моул.
- Ты знаешь, кто он такой? - спросил Квин.
- Этот ответ будет стоить денег.
Квин улыбнулся.
- Сколько?
- Мой тариф… пять кусков за просьбу… У тебя… было два запроса… значит… с тебя десять тысяч… американских.
- Можешь считать, что заметано.
- А если тебя прикончат?
- Я пошлю тебе деньги переводом. Сообщи координаты по электронной почте.
- Когда?
- Как только получу информацию от тебя.
В трубке наступило недолгое молчание.
- Вирусолог по имени Генри Янсен… пропавший без вести… несколько месяцев назад… Он попадает… под описание… твоей… жертвы в Колорадо.
- Возможно, - согласился Квин. - Но пожар произошел всего две недели назад.
- С временны́ми рамками… я ничем помочь не могу… но… девичья фамилия… его бабушки по отцовской линии… была Робертс… А вот теперь догадайся… какова была девичья фамилия… его второй бабушки?
- Таггерт?
- Отлично!
- Не мог бы ты прислать мне фото?
- Сейчас же отправлю по электронной почте.
- А как насчет второго вопроса? - осведомился Квин.
- Международная организация… профессиональных медиков.
- МОПМ, - повторил Квин, потрясенный услышанным.
- Они… скоро соберутся… на очередную ежегодную конференцию.
- Где?
- В Берлине.
"Ну конечно, - подумал Квин. - Где же еще ей проходить?"
- У меня есть к тебе еще одна просьба, - сказал он. - И прежде чем ты мне успеешь ответить, я добавлю плату за эту услугу в свой перевод.
- Валяй.
Квин рассказал ему о похищении Гарретта.
- Попробуй узнать что-нибудь о сыне Орландо. Возможно, его вывезли из Вьетнама. Если так, то кто-то ведь должен был что-то видеть. Черт, может, ты сумеешь вычислить, зачем он понадобился Далю изначально.
- Я… постараюсь. - Моул помолчал. - Теперь насчет надписи.
- Ты выяснил?
- Скорее всего… это… название сайта в FTP. Надпись включает в себя… имя пользователя… но пароль… испорчен.
- Ты не пытался в него войти?
- Конечно… но система безопасности… слишком крутая.
- Пошли мне эту информацию текстовым сообщением.
- Хорошо.
Спустя несколько секунд телефон Квина вновь зазвонил. Сообщение было принято.
- Я получил его, - сказал он Моулу. - А как насчет самого стеклышка? Там образец ткани?
- Да… поврежденный.
- Огнем?
- Нет… не огнем… а чем-то… изнутри.
Квин присвистнул.
- Непонятно… что бы могло… быть причиной того… что случилось… Он очень мудреный… возможно… к завтрашнему дню… нам удастся что-то узнать… но пока могу… сказать… только одно.
- Что?
- Это вирус.
Глава 28
Квин вошел в Интернет в маленьком кафе в двух кварталах от торгового центра "КДВ". Моул выполнил свое обещание и прислал фотографию Генри Янсена. Квин узнал его сразу. Таггерт и Янсен оказались одним и тем же лицом. В течение следующих тридцати минут Квин пытался войти на сайт FTP, вводя в качестве пароля слова "Таггерт", "Янсен" и "вирус". Он пробовал ввести в строку поиска дату рождения, которую узнал из найденных им водительских прав, адрес дома, в котором Таггерт остановился в Колорадо и который стал его могилой. И даже набирал слово "Кампобелло", осененный неожиданной догадкой, что таковое может оказаться паролем. Но все было напрасно.
Выйдя на улицу, Квин вновь позвонил Питеру.
- Либо ты поможешь нам сейчас, либо между нами все кончено, - заявил он.
- Это угроза?
- Именно.
На мгновение воцарилось молчание.
- Вернись на четыре года назад, - наконец сказал Питер. - Помнишь Монтевидео?
- Рамос.
Рамос был местным политиком, сошедшим со сцены в результате разборок между наркодельцами. Очевидно, тот, кто был заинтересован ему помочь, обратился в Офис, чтобы убрать главу наркомафии. Квину было поручено очистить место операции от трупов в случае, если та пойдет не по плану.
- И какая между всем этим связь? - осведомился он.
- Ты был причастен к операции.
На минуту Квин призадумался.
- Берроуз. Этот парень из Агентства национальной безопасности, да?
- Что-то в этом роде.
- Ну и?
- Он может дать ответы на некоторые твои вопросы, - пояснил Питер.
- Где его найти?
- Где-то в районе штаб-квартиры НАТО.
- В Брюсселе?
- Да.
- А ты, часом, не собираешься ли меня еще раз подставить? - предположил Квин. - В Берлине не удалось. Так ты решил еще раз попытать счастья?
- Поступай, как знаешь.
- Ты не уйдешь до того, как я вернусь? - спросил Квин у Орландо, вернувшись в пустующий магазин в Нойкёльне.
По дороге он приобрел два спальных мешка, два надувных матраца и два легких раскладных стула. Орландо, не сводя взгляда с портативного монитора, сидела в той же комнате, в которой они с Квином коротали прошлую ночь. Он поведал ей о том, что сообщил ему Моул. Написал на листе бумаги адрес FTP-сайта и имя пользователя на случай, если у нее появится возможность, вернее сказать желание, приложить к этому делу свою руку. Потом передал ей в двух словах свой разговор с Питером.
- Ты еще будешь здесь? - повторил свой вопрос Квин.
- Ты что, не понимаешь? - ответила она. - Если я что-то узнаю о Гарретте и смогу что-то предпринять, чтобы помочь его вернуть, меня здесь ничто не удержит.
- Несмотря даже на то, что гораздо разумнее нам было бы действовать сообща?
Она метнула в него ледяной взгляд:
- Речь идет о моем сыне. Неужели ты не понимаешь? Как только появится хоть какая-нибудь зацепка, я не усижу на месте.
Квин присел на корточки и положил руку ей на колено.
- Понимаю. Но у нас будет больше шансов на успех, если мы за ним отправимся вместе.
Она встала и направилась к двери.
- Орландо!
Она остановилась, но не обернулась.
- Прошу, дождись меня здесь.
Она глубоко и часто задышала. Но не сказала "нет".
Квин взял напрокат автомобиль и покинул Берлин. Недавно выпавший снег устлал все вокруг белым покрывалом. Тем не менее шоссе было чистым, а движение быстрым.
По дороге он размышлял над действиями, которые собирался предпринять в Брюсселе. Несомненно, первым делом ему следует отправиться к Берроузу. Хотя тот вместе с Квином работал на одну и ту же команду в Южной Америке, Берроуз питал презрение к внештатным сотрудникам и этого факта не скрывал. Это был самонадеянный выскочка, который возомнил, что приближенное положение к сильным мира сего делает его чем-то лучше обыкновенного "человеческого сброда", с которым он был вынужден общаться по долгу службы.
Это дело было целиком на совести Питера. И если тот окажется дрянью, можно угодить в очередную ловушку. Впрочем, нет ничего проще, как позвонить Берроузу и сказать, что назначенная встреча отменяется.
Однако все складывалось не так уж плохо. Проблем можно было избежать.
После полуночи Квин оставил машину на крытой автостоянке в центре Франкфурта. Взял такси и доехал до гостиницы, расположенной неподалеку от аэропорта. Прежде чем уйти в номер, он заглянул в работающий круглосуточно бизнес-центр на втором этаже гостиницы, чтобы проверить, не пришло ли к нему что-нибудь по электронной почте.
В графе входящих писем его ожидало одно новое сообщение с двумя прикрепленными файлами. Он открыл первый из них.
И у него невольно отвисла челюсть.
Перед ним была фотография Нейта. Привязанный к металлическому стулу, он был избит до неузнаваемости и сидел с полуоткрытыми глазами. На коленях у него лежал утренний номер "Интернешнл геральд" - старый, но весьма действенный прием, означавший, что человек на фотографии еще жив.
Содрогаясь при мысли, каким должен быть второй файл, Квин заставил себя открыть и его - он не мог поступить иначе. Это была фотография Гарретта, снятого в профиль. Но в отличие от Нейта мальчик был цел и невредим. Он сидел на устланном ковром полу перед большим экраном телевизора и смотрел какой-то мультфильм. Комнату, в которой находился мальчик, Квин видел в первый раз. Она наверняка не относилась к апартаментам Орландо. И вообще навряд ли находилась во Вьетнаме.
За спиной мальчика было окно с раздвинутыми занавесками. За ним виднелось здание, на крыше которого лежал снег, а также полоска неба - тяжелого, серого, облачного. Если бы Квин взялся предположить, где был сделан снимок, то назвал бы это небо чисто немецким.
Впрочем, не исключено, что тот, кто прислал сообщения, хотел внушить ему именно эту мысль. Подделать фотографию в наши дни сущий пустяк. Имея под рукой мало-мальски приличный компьютер, можно было поместить Гарретта в любую точку земного шара.
Поэтому принимать за правду ту обстановку, которая окружала ребенка на фотографии, было нельзя. Однако из того и другого послания явствовало нечто вроде: "С нами шутки плохи".
Если же фон, на котором был сфотографирован Гарретт, не являлся фальсификацией, то круг поисков существенно сужался. Пусть шансы на успех были невелики, но все-таки версию стоило проверить. Квин открыл страницу для нового письма, прикрепил к нему фотографию и написал:
"Да, еще одна просьба. Нужно выяснить, в каком месте был сделан этот снимок. ДК".
Сообщение он послал Моулу, а обе фотографии сохранил на флэшке.
Квин вылетел в Брюссель в восемь утра. Сделать это не составило труда. Гораздо сложнее ему представлялось выйти на контакт с Берроузом. Для этого нужно было найти канал связи. То есть человека, которому Берроуз доверял бы или если не доверял, то, по крайней мере, не ожидал от него неадекватной выходки. У Квина был один знакомый, который мог ему помочь.
Найти, где проживает Кеннет Мюррей, было несложно. Проведя несколько хакерских манипуляций за одним из компьютеров интернет-кафе, Квин сумел найти доступ к отчетам штатных сотрудников штаб-квартиры НАТО, среди которых раздобыл домашний адрес Мюррея. В другой информации он не нуждался.
Отыскав нужный ему дом, Квин зашел в находящееся по соседству уютное кафе и неторопливо позавтракал. Поскольку свой пистолет он оставил в Берлине, ему пришлось битый час посвятить тому, чтобы раздобыть огнестрельное оружие у одного из местных парней. На этом все его приготовления были закончены. Оставалось только сесть в такси и нанести визит Мюррею.
Судя по всему, Мюррей снова жил один. Его вторая жена, фламандка Ингеборг, оставила его семь лет назад. Вскоре ее место заняла турчанка, работавшая в штаб-квартире НАТО секретарем. Но теперь в комнате не осталось ни единого намека на ее присутствие.
Обстановка в квартире была чисто мужской. Доминантой гостиной был большой телевизор. Насколько помнил Квин, Мюррей всегда любил спорт, американские виды, в особенности футбол и бейсбол. Вдоль прочих стен комнаты громоздились полки и шкафы, уставленные привезенными Мюрреем сувенирами и книгами, большую часть которых тот наверняка не читал. Секция великих философов. Историческая секция. Секция для чувствительных мужчин. Каждая книга имела дарственную надпись от какого-нибудь коллеги по работе, от босса или просто в честь какой-то даты.
Квин отправился на кухню. Его поразил царящий здесь порядок и рациональность обстановки. Как и следовало ожидать, холодильник был практически пуст. Бутылка шардоне и сливки для кофе. Ничего из еды. Мюррей был из тех людей, которые предпочитали питаться вне дома.