Глава 33
Большую часть ночи Квин провел на стуле у постели Нейта. Он хотел быть рядом со своим учеником, когда тот проснется. Но Нейт почти не шевелился.
Утром Квин отправился в свое временное жилище на Карл-Маркс-штрассе.
- Как он? - осведомилась Орландо.
Она сидела на стуле и глядела на монитор, стоящий на полу.
Квин разложил второй стул и устроился рядом.
- Так же.
Орландо посмотрела на Квина. Под глазами у нее были темные круги.
- Они не слишком обрадуются, когда узнают, что мы его нашли.
- Это уж точно, - согласился он. - Ты хоть немного спала?
- А что, если Пайпер или Борко что-нибудь сделают с Гарреттом? - не обращая внимания на его слова, спросила она.
- Вряд ли они на это пойдут. Он единственный рычаг влияния на нас.
Орландо глубоко вздохнула:
- Я хочу тебе кое-что показать.
- Что?
- Вернувшись ночью, я проверила твои видеокамеры.
- И?
- Кто-то свалил кучу коробок в подвале. Это произошло как раз в то время, когда мы охотились за Борко. Прежде их там не было.
- Очевидно, их выгрузили из фургона, стоящего у входа.
- Возможно.
- Покажи.
Орландо включила запись. На экране появилось одно из подвальных помещений.
- Вот эти? - осведомился Квин.
Несколько коробок лежали на столе, остальные - на полу.
- Да, - не очень уверенно ответила она.
- Что такое?
- Их только четырнадцать.
- Ну и?
- Ночью их было двадцать.
Квин пересчитал. Действительно, коробок было четырнадцать.
- И они были с такими же наклейками? - спросил он.
- Да. Но что там написано, разобрать не удалось.
- А теперь сферу, - попросил Квин.
Орландо исполнила его просьбу, и на экране возникла комната-контейнер. От увиденного там Квин резко подался вперед.
- Боюсь, тут что-то недоброе, - сказала Орландо.
В комнате было четверо. Все в защитных костюмах. Двое находились у стола. На нем стояла коробка, по всей очевидности, такая же, как те, что остались в подвале. Три коробки стопкой возвышались на полу. Их пока не распечатали. А еще две коробки, у двери, были открыты и пусты.
Другая пара мужчин расположилась у ламинарного шкафа. Один из них орудовал там руками, второй за ним наблюдал.
- Что они делают? - спросила Орландо, указав на тех, что работали за столом.
Мужчины вынимали из ящиков содержимое. То, что они доставали, напоминало маленькие жестяные банки, упакованные в два ряда группами по десять штук.
Каждый из них доставал такую упаковку и ставил на стол. Потом банки открывали и помещали на поднос. Один из мужчин относил их к шкафу и вставлял в щель, расположенную в самом низу.
Пока он нес поднос, Квин сумел заметить, что жестянки внутри поблескивают. Не иначе как они были пусты.
Потом щель закрыли заслонкой. Человек, принесший первую партию металлических коробочек, отправился за второй, которая лежала на другом столе. Тем временем его напарник вынул руки из перчаток, которыми он производил манипуляции в ламинарном шкафу.
Внизу шкафа располагались несколько кнопок. Он нажал на одну из них, и нижний ящик выдвинулся. Помещенный на него поднос приподнялся. Обслуживающий этот процесс работник снова вставил руки в перчатки. В шкафу, на полке, белело множество таблеток размером с мелкую монету. Самые толстые были посредине, а тонкие - по краям. Теперь Квин понял, что́ именно помещали в маленькие холодильники несколько дней назад. Мужчина, стоящий у шкафа, стал вытаскивать таблетки одну за другой и складывать в металлическую коробочку - в каждую по шесть штук.
- Мятные леденцы, - сказал Квин.
- Что? - переспросила Орландо, но Квин не ответил: его внимание было поглощено картинкой на мониторе.
Через некоторое время, когда все жестянки были заполнены, мужчина стал закрывать их. Закончив эту процедуру, он вытянул руки из перчаток и нажал на какую-то кнопку, расположенную на панели шкафа. Поднос опустился, и вслед за тем закрылась крышка нижнего ящика.
Лаборант опять нажал на кнопку, и в другом шкафу из нижнего ящика поднялся тот же самый поднос с жестянками. Он повернул наборный диск, и шкаф мгновенно заполнился дымом.
Орландо бросила взгляд на Квина:
- Это…
- Дезинфекция? - договорил вместо нее Квин.
Она кивнула.
- Что-то вроде этого, - согласился Квин. - Только более сильная, чем требуется для распространения товара через торговую сеть.
- Следовательно, содержимое…
- Нагревается до высокой температуры, - закончил ее фразу Квин.
Теперь Квин знал, для чего был задуман весь этот процесс. С виду коробки выглядели как обыкновенные банки с леденцами. Какому-то препарату была придана форма мятных конфет. Или он был помещен внутри них. Квин больше склонялся ко второму варианту. Он также мог сделать некоторые заключения о самом бактериологическом возбудителе болезни. Будь тот быстродействующим, замысел его создателей не возымел бы успеха, поскольку конференция врачей была бы прервана, а ее участники госпитализированы. Следовательно, инкубационный период был достаточно большим. Интересно, имел ли он какое-то отношение к ткани, о которой Таггерт рассказывал Берроузу? И какая связь была между биоагентом и конференцией МОПМ?
Квин призадумался.
"Дюк!"
- Скотина! - процедил Квин.
- Что?
- Кажется, я знаю, как они собираются это распространить.
- Как?
- Через "Гроб промоушн".
- Что такое "Гроб промоушн"?
- Дюк владел компанией под названием "Гроб промоушн", - пояснил Квин. - В тот день, когда я за ним следил, он заезжал туда. Тогда меня не интересовало, чем эта фирма занимается. А теперь, пожалуй, даже очень интересует. Когда я выходил в сеть, чтобы найти информацию о предстоящей конференции медиков, то натолкнулся на один интересный факт, суть которого осознал только сейчас.
- Какой?
- Там было сказано, что подразделением МОПМ в Берлине управляет компания "Гроб промоушн".
Квин стал в задумчивости расхаживать по комнате взад-вперед.
- Если это действительно так, то "Гроб промоушн" возьмет на себя все мероприятия по подготовке и проведению конференции. Включая, - он взглянул на Орландо, - изготовление подарочных наборов.
- Подарочных наборов?
- Да. Каждый участник конференции, как было сказано на сайте, во время регистрации получит подарочный набор: брошюры, программу конференции, карандаши, ручки, значки и, если не ошибаюсь, банку мятных леденцов.
- Ты говорил, что конференция начнется не раньше следующей недели. Почему же тогда Борко заявил, что у них крайний срок - завтра?
Квин не мог возразить: Орландо была права.
- Может, мы ошибаемся, - сказала она, - и дело тут не в конференции. Тогда их целью может стать все, что угодно.
Она вновь была права.
Квин скользнул взглядом по экрану. Работа в герметичной комнате продолжалась, но его она уже не интересовала. Ему требовалось принять решение. И этим решением могло быть только одно.
- Не имеет значения, какую именно они преследуют цель, - произнес он более уверенным тоном, чем думал на самом деле.
- Но ты же попытаешься их остановить, не так ли? - спросила она.
- Я попытаюсь вернуть Гарретта, - сказал Квин. - И в данный момент единственный путь, который я могу себе представить, чтобы добраться до Даля… вернее, Пайпера, - это украсть то, что для него очень дорого.
- Мятные леденцы, - произнесла Орландо, и взор ее оживился, когда она поняла его замысел. - Мы достанем их. И предложим в обмен на Гарретта.
- Да, где-то так.
Жестянки с конфетами являлись как раз тем товаром, который им был нужен. Он даже не хотел думать о том, что могло произойти, если бы конфеты были съедены.
- Нам снова придется провернуть эту операцию вдвоем, - сказал Квин. - Если привлечь к ней кого-нибудь еще, об этом сразу станет известно Пайперу. И он, не раздумывая, убьет мальчика. - Квин помолчал. - Вот такие дела.
Орландо улыбнулась:
- Меня они устраивают.
Квин услышал, как мимо магазина с шумом проехал грузовик. С тротуара доносились голоса людей. Они смеялись, болтали, спорили. Словом, проводили обычный очередной день. Вскоре, возможно, им будет уже не до разговоров, если он ничего не предпримет.
- Как раз перед твоим приходом звонил Моул, - сказала Орландо. - Просил тебя перезвонить.
- Он сказал зачем?
- Нет, не сказал. - Ее голос стал сердитым. - Я пыталась у него выведать. Но он ответил, что будет говорить только с тобой.
Глава 34
Выйдя из магазина, Квин направился к станции "Нойкёльн", расположенной на Карл-Маркс-штрассе. По дороге он позвонил Моулу по тому номеру, который сообщила ему Орландо.
- Я… получил от тебя… вознаграждение… оно оказалось… больше, чем я ожидал.
- Считай, это аванс за твои будущие услуги, - сказал Квин. - Орландо сказала, что ты хочешь мне что-то сообщить.
- Да, за последний час… нам кое-что стало… известно… о местонахождении… ее сына.
- По фотографии?
- Нет… Гарретта вывезли из Вьетнама… через день… после Орландо… Его видели с белым мужчиной… Они вылетали в Гонконг… там их следы затерялись.
- И это все, что ты мог о нем узнать?
- У того человека… возможно… австралийский акцент.
"Такер, - заключил Квин. - Кто же еще?"
- Как он мог вывезти ребенка из страны?
- Он заявил… что Гарретт - его приемный ребенок… представил все… необходимые документы.
- Негодяй!
Да, у Пайпера все было схвачено.
- Насчет фотографии, - продолжал Моул, - пока ничего… сказать не могу.
- Это монтаж или нет?
- Нет… Нам… кажется, что нет.
Квин помолчал, размышляя над его словами.
- Ты уверен, что не сможешь определить местонахождение мальчика по фотографии?
- Это было бы… возможно… если бы имелись какие-нибудь… опознавательные знаки… которые могли бы… помочь… но наверняка утверждать… пока не могу.
Квин не мог припомнить никаких опознавательных знаков. В противном случае у них был бы, по крайней мере, шанс вычислить, где находится ребенок.
- Мне кажется, что ты просил меня перезвонить не по этой причине? Или я не прав?
- Я подумал… может, ты… ошибся?..
- Что значит "ошибся"?
- Насчет биоматериала.
- Хочешь сказать, что конференция МОПМ тут ни при чем?
- Тогда… ты почти… все знаешь.
- Я не вполне в том уверен, - ответил Квин. - Если тебе что-то известно, расскажи.
Наступила долгая тишина.
- Точно сказать не могу… - заговорил наконец Моул. - У нас есть только… образец ткани… поврежденной ткани… Он… с нервными волокнами… Мы можем… только строить предположения…
- Но ты ведь уже знаешь, что это за ткань, не так ли?
- По адресу… указанному на браслете… нам удалось… загрузить… документы.
- Ты узнал пароль? - изумился Квин.
Снова пауза.
- Да.
- И что ты обнаружил?
- Два файла… Текстовый документ… и видеоклип.
- Ну?
- Документ содержит… информацию о… разрушительной силе вируса… Он помог нам… понять… почему было непросто… распознать… как вирус был сотворен.
- Сотворен?
- Документ… имеет краткое примечание… сделанное Янсеном… Прочесть его тебе?
- Давай, - сказал Квин, хотя вовсе не был уверен, что хочет его услышать.
- "Запланированное разрушение - это то… что заказавшие его люди… называют… актом очищения, - начал читать Моул. - То, что изначально было… создано нанятыми ими учеными… является вирусом истребления… предназначенным исключительно… для того, чтобы… воздействовать на избранное ими население… для достижения целей, которые они не смогли… достичь во время войны… но которые рассчитывают достичь в результате… новой формы… этнической чистки".
Казалось, мир вокруг Квина на миг исчез. Легковые автомобили, грузовики, люди. Он ничего вокруг не слышал. Никого и ничего не видел.
- "Существуют люди… которые мыслят… старыми категориями… - продолжал читать Моул. - Их вражда, переходящая от поколения к поколению… по всей очевидности, не закончится никогда… в особенности если объекты их гнева… живут с ними… на той же земле… пьют ту же воду… дышат тем же воздухом… Я бы сказал… что, судя по этому вирусу… уровень ненависти… чрезвычайно возрос".
- Так ты знаешь, что это за вирус?
- Поначалу было трудно… определить… из-за деформации… но документы Янсена подсказали нам… что… следует искать… назовем его… супервирус, тяжело поддающийся лечению… и, учитывая предыдущие… заражения… способный легко распространяться.
- Что это?
- Полиомиелит, - сказал Моул. - Убивает… или делает калеками. И то и другое… как говорится… в одном флаконе.
Квин сильно прижал трубку к уху. Он больше не хотел ни дышать, ни говорить, ни даже думать. Он хотел забыться, отключиться, убежать далеко-далеко. Но такой возможности у него не было. Ему нужно было найти Гарретта.
Нет, не только Гарретта.
- Кто избран мишенью? - спросил Квин.
- Мусульмане.
- Арабы, - неуверенно произнес Квин.
- Нет… ты неправильно понял… боснийцы… вернее, боснийские мусульмане.
"Будь-проклят-чертов-сукин-сын!"
- Борко - серб, - сказал Квин.
- Да… экстремист остается… экстремистом.
У Квина перехватило дыхание. Кажется, он что-то слышал прошлым вечером в новостях, когда доктор Гарбер обследовал Нейта в квартире Софи. Это было сообщение о каком-то съезде, встрече или что-то в этом роде. Что, черт возьми, это было?
- Это вовсе не конференция МОПМ, - произнес он. - А конференция Евросоюза по проблемам балканских стран. Она начнется…
- Завтра, - подсказал Моул.
Мир, который минуту назад выпал из восприятия Квина, вновь обрушился на него с полной силой. У него вдруг возникло такое ощущение, какое бывает во время слежки, когда знаешь, что в любую секунду тебя могут убить.
- Это… гораздо хуже… чем ты думаешь.
- Что ты имеешь в виду?
- Посмотри… видеозапись.
От мысли о том, что для уничтожения определенной части населения был специально создан вирус, Квина затошнило. Это был экстремизм в самой грубой форме. Если этот замысел претворится в жизнь, результат мог бы сравниться с геноцидом Адольфа Гитлера, учиненным над евреями во время Второй мировой войны.
Выбор болезни был тоже ошеломляющим. Полиомиелит. Умрут миллионы. А те, кто не погибнет сразу, станут калеками и будут влачить жалкое, мучительное существование. Отвратительно, ужасно, жестоко, аморально. Квин просто не мог подобрать слов.
Известия Моула прояснили для него одно обстоятельство. Кампобелло. Таггерт, он же Янсен, пытался донести свое сообщение даже после собственной смерти. Оно содержалось в его водительских правах. Не Кампобелло в штате Невада. А остров Кампобелло, расположенный неподалеку от берегов штата Мэн, на котором находились летние апартаменты президента Франклина Рузвельта, больного полиомиелитом.
Квин воспользовался компьютером в холле магазина на Карл-Маркс-штрассе.
Первым делом он набрал пароль, который узнал от Моула, чтобы загрузить видеофайл с флэш-карты, и с трудом поборол искушение открыть его: слишком много вокруг было людей.
Поэтому Квин открыл новое окно. У него были некоторые подозрения, и ему необходимо было их проверить.
Спустя несколько секунд ему удалось войти на сайт компании "Гроб промоушн". Одна из команд в левой стороне экрана вывела его на страничку ближайших событий, которые обслуживала эта компания. Большую часть списка составляли названия немецких организаций, собиравшихся на конференции и встречи. Среди прочих интерес для него представляли только две: "Международная организация профессиональных медиков". И в особенности та, которая значилась несколькими пунктами ниже: "Конференция Европейского Союза по проблемам балканских стран".
Квин щелкнул по ней мышкой.
Перед ним открылась страница со списком стран, которые приняли приглашение на конференцию, а также лиц, которые они делегировали в качестве своих представителей. "Гроб промоушн" брала на себя организацию нескольких мероприятий, включая банкет в честь открытия конференции в отеле Святого Мартина, назначенный на следующий день. Следовательно, у Борко оставалось всего несколько часов, чтобы доставить смертоносный товар.
На конференцию были приглашены представители всех европейских государств, в том числе России, Украины и Швейцарии. Но звездами этого шоу были Хорватия, Словения, Македония, Сербия, Черногория, а также республика Босния и Герцеговина. Каждая нация направляла по нескольку десятков участников. Судя по списку, многие из них были влиятельными людьми в обществе. Государственные служащие были представлены чиновниками среднего звена, то есть являлись, очевидно, теми людьми, которые выполняли реальную работу. Квин обнаружил, что самая крупная по численности делегация была из республики Босния и Герцеговина.
Он откинулся на спинку стула, чтобы лучше осмыслить полученную информацию. А спустя несколько минут закрыл сайт и отправил прощальное послание Моулу.
Первое, что он сделал, покинув магазин, - это позвонил Питеру.
- Христа ради, Квин, скажи, что происходит?
- Ты уже вычислил, кто из твоих агентов ведет двойную игру? - спросил Квин.
- Я же говорил тебе. У меня таких людей нет.
После того что Квин узнал в Брюсселе, у него уже были на этот счет подозрения, но он хотел услышать правду из уст Питера.
- Тогда кто передал Борко ту информацию, которая ему была необходима, чтобы вас уничтожить?
Наступило молчание. Затем Питер сказал:
- Я слышал, у тебя был разговор с Берроузом. Значит, ты уже в курсе того, что Джилл работала на нас.
- Да, - подтвердил Квин. - Почему ты мне сразу об этом не сказал?
- У меня есть клиенты. Я не имею права подрывать их доверие.
- Однако тебе это не помешало, чтобы подставить Берроуза.
- Я всего лишь дал тебе имя человека, с которым рекомендовал потолковать. И только.