Этим летом уже знакомые нам по другим книгам серии "Приключения семейки из Шербура" братья Жаны отправляются на каникулы к морю, в отель "Алые скалы". В программе: секретная экспедиция по гостинице во время тихого часа, уникальное представление цирка "Пиполо", ну и, конечно, знаменитая велогонка "Тур де Франс", которую братья Жаны наконец-то увидят своими глазами. Опасные приключения, дикий смех и подушечные бои - каникулы обещают быть незабываемыми, особенно для родителей…
Содержание:
-
Папина новость 1
-
Алые скалы 2
-
Поход в цирк 4
-
Великий день 6
-
Открытка 7
-
Примечания 8
Жан-Филипп Арру-Виньо
Шоколадные каникулы
Приключения семейки из Шербура
Посвящается Ж., Ж.-Д., Ж.-П., Ж.-Ф., Ж.-Я., Ж.-Б. и Ж.-С. в память о замечательном детстве
Папина новость
Однажды июньским вечером папа вернулся с работы раньше обычного. Его галстук-бабочка съехал набок, папа бежал по ступенькам и весело напевал себе под нос. Мы сразу поняли: он что-то задумал.
- Жаны, айда все в сад. Сегодня у нас праздник! Орешки, хорошее настроение и газировка - сколько угодно.
- Клуто! Я смогу выпить много-много "Свепса"? - пропищал Жан Д.
- Ну… только в виде исключения! - уточнила мама, которая не больно жалует сюрпризы. - Смотри, чтобы животик не вздулся.
- Дорогая, - вмешался папа, - в такой исключительный вечер - только исключительные радости. Так что я, пожалуй, выпью немного виски… в виде исключения, конечно.
Мы все настороженно переглянулись. Когда папа доволен как слон, ничего путного не жди. Папа - очень хороший врач. Но все его гениальные идеи почему-то заканчиваются печально. Даже самый обычный праздник в кругу семьи накануне летних каникул.
- А потом, если все будут хорошо себя вести, - добавил папа, - я кое-что расскажу… - Он загадочно похлопал по конверту, торчащему из кармана пиджака. - Ты не догадываешься, дорогая?
- Пока, кроме того что животы наших детей пухнут от газировки, я ни о чем… - проговорила мама, широко раскрыв глаза.
- Вы заказали нам сестричку по каталогу? - перебил ее Жан В.
- Мы пелеезаем есче лаз? - спросил Жан Д.
- Знаю! - закричал Жан Г. - Собака! У нас будет собака!
Папа отрицательно покачал головой и запрятал таинственный конверт поглубже.
- Сейчас я вам ничего не скажу. Только за столом.
Мама, у которой всё всегда под контролем, взяла ситуацию в свои руки:
- Если вы вдруг решили, что вся эта история с сюрпризом избавит вас от душа, то очень зря. А ну бегом отмываться!
- И без разговоров, - поддержал папа. - Иначе мало не покажется. Даже несмотря на праздник.
- Я первый! - вызвался Жан В., когда мы все оказались в ванной.
- Нет, я! - вмешался Жан Г.
- Первые - старшие! - заявил я. - Не хватало еще, чтобы мы вытирались после вас мокрыми полотенцами.
- Лично я уже тринадцать лет как не хожу в душ, и пусть всякие малявки мне тут не указывают! - произнес Жан А.
- Не хотел бы я оказаться на месте твоих носков, - скривился Жан В. и зажал нос.
- Кажется, ты давно их не нюхал, - пригрозил Жан А.
- А давайте устроим водную битву? - предложил Жан Г.
- Давайте, - согласился я. - Но, чур, не мочить мне часы, иначе пеняйте на себя.
- Не двигаться, или я стлеляю! - Жан Д. схватил душ и направил на нас струю воды.
И началось. Мы набирали воду в пустые баночки и обливали друг друга. Пришлось вмешаться папе. Хорошо еще, что Жан Е. слишком мал и не участвовал в этом балагане, иначе прощай праздничный стол с сюрпризом!
Жить в семье, где шестеро сыновей, не так уж просто.
Во-первых, нужно всегда делиться - вообще всем: ванной, игрушками, сладким, поношенной одеждой, а в нашем случае даже самым что ни на есть личным - собственным именем. Мало того что нас шестеро, так всех еще и зовут Жанами. Это очередная гениальная мысль нашего папы - назвать нас в алфавитном порядке, как в телефонном справочнике…
Жан А., по кличке Аристократ, старший. Он только и делает, что всем указывает и хочет везде быть первым. Однажды ему удалось потанцевать на вечеринке с девчонкой, и с тех пор он держит нас всех за малышню.
Меня зовут Жан Б., по кличке Жан Булка. Я в семье самый крепкий, но Жан А. считает, что я самый толстый. Ну и пусть, со своими тщедушными ручонками он может говорить что угодно.
У нас с Жаном А., как у старших, больше всего карманных денег, но в случае чего нам и достается больше других.
Потом идут середнячки. Это Жан В., который Витает в облаках, он у нас самый рассеянный, и Жан Г. - Гаденыш, гений стихийных бедствий, о его "ловкости" ходят легенды. Эти двое действительно стоят друг друга. В их комнате такой беспорядок, что впору посылать туда группу спелеологов, если вдруг захочешь там что-нибудь найти.
Ну и, наконец, малыши. Жан Д. - пожалуй, только эту букву он выговаривает, и Жан Е. - совсем кроха, по прозвищу Еж-крикун: когда он чем-нибудь недоволен, об этом сразу знает весь город.
Добавьте к этой команде еще Веллингтона и Антрекота (золотых рыбок Жана Д.), Бэтмена (шиншиллу Жана В.) - и получите семью Жанов, которая в тот вечер в полном составе собралась за праздничным столом в саду нашего дома в Тулоне, чтобы услышать папину суперновость.
Пока мы пускали воду в ванной, делая вид, что моемся, мама успела накрыть на стол. Она подала сырный пирог (мой любимый!), канапе с лососем и соусом из анчоусов (фу!), творожный крем с травами - в него можно обмакивать свежие овощи (любимое блюдо Бэтмена и мамы), и, конечно, много всяких крекеров и орешков, которыми Жан В. и Жан Г. сразу стали друг друга обстреливать.
Папа налил себе немного виски и пребывал в великолепном настроении. Он не разозлился, когда Жан А. сперва раздулся от литров выпитой газировки, а потом у него и вовсе началась отрыжка. Папа остался невозмутим, даже когда Жан А. опустил ломтик сельдерея в аквариум Веллингтона и Антрекота, которых Жан Д. принес на стол, чтобы они тоже поучаствовали в празднике.
- Кажется, мне вот-вот понадобится еще стаканчик, - заметил он, странно посмеиваясь.
- Может, уже хватит, дорогой? - поинтересовалась мама.
Но лучше всего нас развлекал Жан Е. С тех пор как он научился ходить, он носится везде и всюду, держа при этом руки над головой, как преступник во время ареста, и пронзительно кричит, когда ему что-нибудь запрещают! Чтобы хоть как-то его утихомирить, Жан В. отдал ему свою игру "Жокари" (ведь тот все равно не знает, как в нее играть). Но, надо сказать, Жан Е. учится очень быстро. Замахнулся ракеткой и чпок! - мячик уже в стакане с виски, который папа только что снова наполнил… Мы засмеялись как сумасшедшие. Все, кроме папы, которому почему-то было совсем не смешно.
- Дорогая, а этому… ребенку не пора спать?
- Этому ребенку? Дорогой, а ты не забыл о своей грандиозной новости? Жан Е. должен услышать ее вместе со всеми. Разве нет?
- Да-да, новость! Грандиозная новость! Хотим новость! - хором закричали мы.
- В следующий раз, дорогая, когда я захочу прийти домой пораньше, напомни мне, пожалуйста, что у меня срочные дела на работе.
И папа налил себе еще стаканчик, удостоверившись, что Жан Е. находится на безопасном расстоянии.
- Так вот… - начал папа, пока мы усаживались вокруг него.
- Стоп! - прервал его Жан Г., да так неожиданно, что Бэтмен, который сидел на плече у Жана В., чуть не угодил прямо в соусницу.
- Что еще? - встрепенулся папа. - Землетрясение? Метеорит упал? Эпидемия чумы?
- Куда делся Жан А.?
Он был прав: Жана А. не было. Если задуматься, то мы уже несколько минут не слышали его отрыжек.
С тех пор как Жан А. перешел в седьмой класс, он строит из себя модника: часами крутится перед зеркалом и тратит все сбережения на музыкальные пластинки. А сейчас наш артист незаметно пробрался в дом, включил телевизор и трясся как ошалелый под какие-то дурацкие песенки!
Папа побледнел. Он издал какой-то странный звук, бросился в дом и за шкирку выволок оттуда Жана А.
И тут из кармана Жана А. что-то выпало. Он поспешил это что-то подобрать, но было уже поздно - папа оказался проворнее.
- Можешь объяснить, что это такое? - спросил он ледяным голосом.
- Пачка… э-э-э… сигарет, - с невозмутимым видом ответил Жан А. - А что?
- А что???!!! - взревел папа. - Я ловлю тебя за руку, точнее, за пачку сигарет, и ты говоришь "а что"?!
По папиному тону всем стало понятно, что Жану А. несдобровать. Всем, кроме Жана В., который, как всегда, ничего не понял.
- О, это же мои любимые! - воскликнул он.
- Что? И ты туда же? - прорычал папа.
- Дорогой, давай успокоимся, - пыталась смягчить ситуацию мама.
- Успокоимся???!!! - орал папа. - Когда наши дети курят сигареты, танцуют джерк и накачивают себя газировкой?
Сам папа курит только трубку. Правда, когда сильно нервничает, может и сигаретку взять. А тут он нервничал очень сильно.
- Больше ты их не увидишь, - рявкнул он, вырвав пачку у Жана А. и достав оттуда сигарету.
Он поднес к ней зажигалку, но ничего не произошло. Папа втягивал в себя воздух сильно-сильно, но сигарета не раскуривалась. Потом она размякла и стала капать темными каплями на папины тапки.
- Что это такое?
Возле школы есть магазин, рядом с которым пахнет лакрицей, пылью и канцтоварами. После уроков мы с Жаном А. часто туда заходим. Там мы покупаем тетрадки и чернила, а еще тайком читаем все новые комиксы. К тому же в магазине продаются наши любимые конфеты и есть прилавок со всякими приколами вроде зловонных шариков или чесоточного порошка… Там же мы нашли и…
- Шоколадные сигареты! - догадался Жан Д.
- Настоящий молочный шоколад, - уточнил Жан В. - Самый лучший!
Папа явно не понял прикола. Глядя на него, мы не смогли удержаться и залились громким смехом.
- Ну ты и попался, пап, - сказал Жан Г.
Вообще-то попались мы все, кроме Жана В.
- Это факт, - признался папа. - Прости меня, Жан А. Я так разозлился, что не успел ничего сообразить.
- А можно нам тоже одну? - спросил Жан Д.
- Нет уж, - сунул в карман свое сокровище Жан А.
- Ну конечно, а то как же он будет выпендриваться перед девчонками… - усмехнулся я.
- Сдались мне эти девчонки! - взбесился Жан А. - Ну-ка повтори, что ты там сказал!
От возмущения у него даже отрыжка прошла. Мама поспешила нас помирить:
- Дорогой, может, теперь уже пора рассказать нам грандиозную новость?
- Хорошо, - ответил папа. - И правда, давно пора…
В этот самый момент Жан Е. решил полить газон.
Папа, а он у нас мастер на все руки, придумал, как избавить себя от обязанности поливать газон каждый вечер. Он вставил вентиль прямо в трубу, и вода разбрызгивается в разные стороны. Таким образом очень быстро получается полить весь сад. Гениально, правда?
Удачно, что перед ужином мы так и не помылись: за секунду все оказались мокрыми с головы до ног. Так что душ мы все-таки приняли и прямо в одежде…
Нужно было срочно спасать еду, точнее то, что от нее осталось. Мама решила уложить Жана Е. спать. Ну и что, если он не услышит грандиозную новость.
- Дети, - произнес папа, когда мы переоделись и собрались наконец все вместе в гостиной, - давайте завершим этот великолепный вечер так же радостно, как мы его начали… Но, если кто-нибудь вдруг желает отправиться в интернат для детей военных, не надо стесняться, поднимайте руку.
Все как один замотали головой. А папа воспользовался паузой и закинул в рот горсть промокших орешков.
- Этот год был для всех нас длинным и тяжелым: новый дом, новая школа, новые друзья… Каждому пришлось нелегко. В качестве вознаграждения я решил подарить нам самые настоящие каникулы…
Папа вытащил из кармана таинственный конверт и торжественно достал из него буклет с изображением большого белого дома, окруженного соснами.
- Дорогие мои Жаны, - продолжил он свою речь, - это отель "Алые скалы". Три звезды, все включено, и, конечно, с видом на море! Он ждет нас на целые две недели!
Все радостно закричали.
- Какая чудесная идея, дорогой! - воскликнула мама. - Две недели без магазинов, кухни и уборки!
- И на стол накрывать не нужно! - добавил Жан В., который и так всегда забывает, когда его очередь.
- И мозно будет взять с собой золотых лыбок? - пропищал Жан Д. - Они зе тозе хотят в тли звезды.
- Может, разбудим Жана Е. и расскажем ему? - предложил Жан Г.
- Только не это! - сказал папа.
- А знаете что? - вскрикнул Жан А., который впервые в жизни был чем-то доволен. - Этот отель - прямо возле трассы "Тур де Франс"!
- Ты уверен? - уточнил я.
- Я знаю наизусть весь маршрут, редиска!
- И мы увидим, как они ездят? - поинтересовался Жан В.
- Конечно, - ответил папа.
Его, кажется, даже раздуло от гордости. Я решил не расстраивать папу, но про себя подумал, что с нами шестерыми отпуск для родителей рискует стать таким же ненастоящим, как сигареты Жана А. В общем, у нас наклевывались не обычные каникулы, а шоколадные.
Алые скалы
Мы останавливались в гостинице лишь однажды - несколько лет назад, на рождественских каникулах. Тогда мы прекрасно отдохнули. Поселились в деревянном домике в горах и пол-отпуска провалялись с температурой под сорок.
На этот раз сорокаградусной была жара в салоне нашей машины.
- Дорогой, мне кажется, мы только что не туда повернули, - сказала мама.
- Ты же сама велела повернуть направо, дорогая, - ответил папа, держа одной рукой руль, а другой - Жана Е., который так и норовил сжевать дорожную карту.
Я сидел посередине на заднем сиденье и расталкивал локтями Жана В., Жана А. и Жана Г. Жан Д. в одиночестве болтался сзади среди чемоданов, за которыми его почти не было видно.
- Берем только самое необходимое, - предупредила мама, у которой всё всегда под контролем. - Плавки, полотенца и два комплекта одежды для каждого.
- Ура! - закричал Жан Г. - Мы не будем чистить зубы все каникулы!
- И не забудьте умывальные принадлежности, - поспешно исправилась мама.
- А наши тетрадки с заданием на лето? - спросил Жан В.
- Конечно…
- А мои ласкласки? - пропищал Жан Д.
- Ну, если ты так уж хочешь…
- И последние выпуски "Великолепной пятерки", которые мне подарил дедушка Жан? - попросил я.
- Ну, если дедушка Жан подарил, то, конечно…
- Я никуда не поеду без "Монополии", - заявил Жан А.
- Ну, раз ты так вежливо просишь…
- И кораблик можно? - уточнил Жан Г.
Кораблик - это надувное каноэ на шестерых, которое папа купил, чтобы брать с собой на море.
- Он прав, дорогая, - вмешался папа. - Где мы еще всей семьей покатаемся на лодке?
Кажется, перспектива кататься на лодке всей семьей маму не сильно радовала. Но она решила не портить нам отдых. Словом, когда мы отъехали от дома, машина была забита до отказа, а лодка, привязанная к крыше автомобиля, постоянно съезжала то на лобовое, то на заднее стекло. Так что, когда мы резко тормозили на светофоре, складывалось впечатление, что мы - племя индейцев, которое сплавляется по реке под перевернутой вверх дном лодкой. К счастью, дорога оказалась недолгой. Точнее, она не оказалась бы долгой, не сверни папа направо на последнем перекрестке. У него покраснели уши - явно от жары, - и даже Жан Е. смекнул, что лучше сидеть смирно.