Эми вздрогнула, когда в воздухе мимо них пронеслась белка-летяга. Бринн надеялась, что занятный зверек вызовет улыбку или хоть какую-то положительную эмоцию. Но нет. Лицо девочки застыло, как маска.
- Я слышала шум, - сказала Мишель, имея в виду звуки выстрелов. - Это наши дружки?
- Да, они все еще поблизости. Один из них вновь поранился, но вполне дееспособен.
- Значит, они могут направиться сюда?
- Да, нам надо уходить. К реке. Мы взберемся на хребет и выйдем на хайвей минут через сорок пять. Через час максимум.
- Ты говорила, есть более легкий путь.
- Он легче, но намного длиннее. И Харт считает, что мы пойдем именно туда.
Мишель изумленно посмотрела на нее.
- Ты с ним разговаривала?
- Да.
- Не может быть! - ошеломленно прошептала девушка. - Как это случилось?
Бринн коротко рассказала о своем пленении в микроавтобусе.
- О, господи. Он мог убить тебя!
"А могла я его", - подумала Бринн.
- И что он тебе сказал?
- Не много. Но я навела его на мысль, что мы пойдем к магистрали, и он наверняка решит, что на самом деле мы двинемся в сторону Пойнт-оф-Рокса.
- Как бы перевернутая психология. Да?
- Что-то в этом роде. - Бринн достала из кармана карту и развернула ее.
- А это ты где взяла?
- Украла. У нашего друга мистера Харта.
Мишель не смогла сдержать удивленного смеха.
Бринн сориентировалась и показала место, где они сейчас находились. Нет необходимости сверяться с "компасом". Карта оказалась подробной и по приметным деталям пейзажа легко позволяла проложить наилучший маршрут. Бринн пальцем показала, куда им следует идти.
- Я хочу к мамочке.
Глядя на Мишель, Бринн покачала головой, а девочке сказала:
- Милая, чтобы ее найти, нам нужно выбраться отсюда. Мы пойдем на прогулку. Ты ведь любишь гулять?
- Не знаю.
- И мы залезем на холм.
- Это как лазать по скалам? Рядом с моей школой есть специальная стена для скалолазов. Чарли обещал взять меня туда, да так и не взял.
- Это будет похоже. Только еще интереснее.
- Как в мультике "Дора-путешественница", - пояснила Мишель. - Или в "Бутс"…
На лице девочки ничего не отразилось, и Мишель добавила:
- Это такой сериал про обезьянку.
- Я знаю. Только я давно его не смотрела. Мама и Чарли любят другие передачи.
Не желая продолжать разговор о телевизионных пристрастиях в том доме, Бринн весело проговорила:
- Что ж, в путь!
Потом обратилась к Мишель:
- Оставь себе "копье". Можешь использовать его как костыль. А мне дай один из ножей.
Мишель достала нож из куртки и протянула Бринн.
Хоть какой-то контроль. Небольшой. Но лучше, чем ничего.
За спиной раздался легкий смешок. Бринн обернулась.
- Я выгляжу так же, как и ты? - спросила Мишель, разглядывая ее.
- Сомневаюсь. Я только что побывала во второй автокатастрофе за ночь. Тебе слабо? Но в целом да. Ты тоже не в лучшем виде. Я бы на твоем месте перед ужином привела себя в порядок.
Мишель сжала ее руку.
И они отправились в путь.
Река оказалась даже ближе, чем они прикидывали. Беглянки вышли к ней уже через полчаса, хотя передвигаться приходилось под прикрытием зарослей, постоянно останавливаясь, чтобы проверить, нет ли погони.
Все было спокойно. Это вселяло надежду, хотя Бринн не позволяла себе полностью увериться, что Харт попался на ее блеф и шел сейчас вдоль Змейки в противоположном направлении.
Они вышли к поляне, поросшей высокой травой, откуда берега реки далеко просматривались в обе стороны. Змейка в этом месте была широкой, но мелкой, ее русло усеивали валуны, стволы старых деревьев и островки.
Никого не было видно.
- Подождите здесь, - сказала Бринн и, сжимая рукоятку ножа, двинулась вперед. У кромки берега она встала на колени и погрузила лицо в ледяную воду. Холод не пугал ее, наоборот, помогал приглушить боль в щеке и шее. Потом она выпила не меньше пинты воды. До той поры она и не ощущала, как ее организму не хватает жидкости.
Она вновь вгляделась в казавшийся неземным пейзаж, никого не заметила и знаком подозвала Мишель и Эми. Они тоже утолили жажду.
Потом Бринн посмотрела на вершину гряды, поверх которой проходила скоростная магистраль. До нее едва ли было больше мили.
Но это была миля сплошного подъема.
- Боже милостивый! - прошептала Мишель, проследив за взглядом подруги.
Уже в пятнадцати ярдах от них местность начинала круто уходить вверх под углом градусов в тридцать, а местами и сорок пять. Виднелись и совершенно отвесные скалы. Преодолеть их они, конечно же, не сумеют, но опыт спасательной операции подсказывал Бринн, что им и не придется этого делать. Если правильно выбрать маршрут, взобраться на вершину можно, обходя непреодолимые препятствия. Кроме того, по пути им должно встретиться несколько широких плато, более или менее плоских и поросших кустарником, в котором легко спрятаться.
И вот они подошли к подножию хребта. Течение реки справа от них становилось все более бурным - Змейка прорывалась здесь сквозь теснину ущелья.
Оглянувшись, Бринн указала на оставшийся позади берег.
- Постойте, там же наши следы.
- Но их почти не видно.
- С фонариком будет видно отлично.
- Да, ты права.
Мишель побежала назад, туда, где они только что пили воду, и, наломав веток с какого-то вечнозеленого куста, принялась этим импровизированным веником яростно заметать отпечатки в грязи. Бринн слышала, как тяжело она дышит. Мишель словно забыла о поврежденной лодыжке, хотя та, несомненно, причиняла ей немалую боль.
Сейчас Бринн видела совсем другую девушку, абсолютно не похожую на ту, какой она была лишь несколько часов назад - богатую дилетантку с мечтой о звездной карьере, жалобами на чужую обувь и колючки в кустах. Бринн знавала людей, ломавшихся от малейшего стресса, как и тех, кто в трудную минуту неожиданно совершал, казалось бы, невозможное. Совсем недавно Бринн была убеждена, что Мишель принадлежит к категории слабаков.
Она ошиблась.
И теперь у нее есть надежная союзница.
Молодая женщина присоединилась к ним.
- Я устала, - всхлипнула Эми и зевнула.
- Я знаю, солнышко, - сказала Мишель. - Ты скоро сможешь поспать. Давай, я положу Честера к себе в карман.
- А ты застегнешь карман на молнию, чтобы не потерять его?
- Конечно.
- Только не застегивай до конца. Ему же надо дышать.
"Девочка значительно отстает в развитии от своих ровесниц", - с грустью отметила Бринн.
Мишель убрала игрушку в куртку, и они начали подъем. Высоко наверху послышался резкий скрип тормозов большого грузовика, и звук был как нельзя кстати. Он указывал направление и подгонял вперед.
Грэм и Мюнс осторожно спускались по склону от автомагистрали.
Сзади донесся грохот грузовика, и хотя он был теперь несколько приглушен, они слышали, как водитель перешел на пониженную передачу, а потом вновь раздался треск мотора, похожий на пулеметную очередь.
Вскоре они уже преодолели некоторое расстояние. Оба тяжело дышали, потому что удерживать тело в вертикальном положении и не свалиться было так же трудно, как, вероятно, и подниматься по этой круче. До них по-прежнему доносился шум реки из теснины ущелья в тридцати ярдах внизу.
Грэм зарабатывал деньги на флоре и остро чувствовал, насколько растительность вокруг него отличается от той, которую он привык видеть на складе своей компании, где каждый кустик покорно сидел в отведенном ему керамическом горшке или лежал с корнями, обмотанными пленкой. Годами он изменял ландшафты у частных домов и офисов, сажая камелии и рододендроны в заранее вырытые ямки, сдобренные богатой известняком почвой, а сверху добавлял органические удобрения. Здесь же растения не служили украшениями пейзажа, составляя самую суть, свое сообщество, если угодно. И держали все под своим контролем. Они с Мюнсом не значили в этом мире ничего, были даже меньше, чем ничто, как и все прочие животные, обитавшие тут. Грэму даже казалось, что лесные звуки - скрипы, писки, крики - это отчаянный зов о помощи, который деревья и прочие растения оставляли без внимания. Полностью равнодушные ко всему.
И готовые предать в любой момент. Однажды им пришлось, опасно балансируя, перейти по бревну прогалину, густо заросшую ядовитым плющом, на который у Грэма была аллергия. Легкого прикосновения к лицу оказалось бы достаточно, чтобы появилась сыпь и даже слепота. Опасность представляли и мертвые побеги. Мюнс наступил на выступ, покрытый сухими прошлогодними листьями, и те поехали у него под ногами, вызвав небольшую лавину песка, комков глины и камней. От падения с семиярдовой высоты на груду валунов он спасся только потому, что в последний момент успел ухватиться за случайно подвернувшуюся под руку крепкую ветку.
По мере того как они спускались все ниже, выискивая наиболее безопасные пути, Грэм не мог избавиться от мысли, что любой шум, который они поднимали, то наступая на трескучий валежник, то шурша листьями, могли услышать убийцы.
Порой им попадались тропинки, протоптанные летом туристами, но пролегали они бессистемно и скоро обрывались. Поэтому им волей-неволей приходилось прокладывать маршрут по нехоженым местам. Иной раз тропа подводила их к краю скалы, и тогда нужно было спускаться на два-три ярда вниз по отвесной стене. Сталкиваясь с подобной необходимостью, Мюнс каждый раз ставил ружье на предохранитель, отдавал его Грэму и шел первым, после чего тот с сожалением возвращал оружие помощнику шерифа.
Они находились уже ярдах в ста от хайвея. Где-то совсем рядом от них тянулся край пропасти, по дну которой протекала река.
Чтобы сохранять тишину, Мюнс командовал жестами: остановись, поверни направо или налево, обрати внимание на то или на это. Грэму все это казалось глупым, как и боевая раскраска лиц, но ведь он сам втянул Мюнса в этот поход, и если тому хотелось поиграть в солдата, возражать не приходилось.
Они стояли на краю крутого склона. Чтобы спуститься с него, требовалось использовать как опору любой кустик или деревце. Собравшись с духом, Мюнс уже хотел было ухватиться за что-то, когда Грэм остановил его встревоженным шепотом:
- Нет, Эрик! Нет!
Помощник шерифа резко обернулся, нащупывая свой пистолет, глаза его расширились от страха. При этом он поскользнулся на склоне и головой вперед покатился по ковру из скользких, как лед, сосновых иголок. Однако Грэм метнулся вперед и успел ухватить его за рукав.
- Боже! Что это было? - Помощник шерифа вцепился в Грэма, и вместе они сумели встать на более или менее ровную площадку. - Ты что-то заметил?
- Извини, - сказал Грэм. - Но глянь-ка сюда.
Эрик нахмурился, не понимая, что его товарищ имеет в виду. И вдруг увидел, что тот указывает на тонкий ствол, за который он собирался ухватиться, весь покрытый острыми как иглы шипами длиной в два дюйма.
- Это колючая гледичия. Самое опасное из лесных деревьев. Во многих местах их уничтожают. Такая игла легко проколола бы тебе руку насквозь. А занесенная инфекция многим людям стоила жизни.
- О, господи, а я даже не посмотрел. И много здесь подобных растений?
- Хватает. Коли есть такое, значит, встречаются и другие. Вон там еще одно. Видишь? - Грэм указал на кряжистый ствол. - Аралия. Ее еще называют "геркулесовой булавой". В темноте не заметишь, но она тоже вся покрыта шипами. Дальше идет редколесье, куда проникает больше солнца. Такие места любят ежевика и шиповник. Ежевичные шипы обламываются под кожей, и если их сразу не извлечь, начинается воспаление. Пренеприятное, скажу я тебе.
- Как на чертовом минном поле, - пробормотал Мюнс и вдруг застыл на месте, начисто забыв о своей ручной сигнализации.
- Там, внизу, - прошептал он. - Какая-то вспышка. Видишь что-нибудь?
Грэм кивнул - он тоже заметил точку голубоватого света. Луч фонарика или отсвет луны в куске то ли металла, то ли стекла. Примерно в полумиле от них.
Сжимая рукоятку пистолета, Мюнс жестом велел Грэму идти следом.
Харт изучал дисплей системы навигации, пережившего крушение микроавтобуса значительно благополучнее, чем он сам. Нет, он ничего себе не сломал, но болело практически все тело, а пулевая рана на руке открылась и снова кровоточила.
Спасибо тебе, Мишель.
Спасибо большое, Бринн.
Его душил гнев, и на мгновение он почувствовал, что плевать хотел на все свои навыки умельца - лишь бы свести с ними счеты. Расквитаться как следует. Это должна быть сладкая, кровавая месть…
Быть может, Комптон Льюис попал в точку, говоря об этом прежде.
Они стояли на берегу Змейки, которая текла с востока из более или менее ровной местности, поросшей лесом, а на западе уносила свои воды в узкое скалистое ущелье.
Харт лишился карты, но они дошли сюда, ориентируясь по джи-пи-эс, информация с которого не была столь подробной, но и ее оказалось достаточно.
- По моим прикидкам… - начал Харт, но осекся, взглянув на партнера. - С тобой все в порядке?
- Да.
Льюис стоял, опустив руки по швам и держа в одной из них дробовик. Если бы не поникший вид, он напоминал бы солдата в карауле.
- Переживаешь из-за той убитой женщины, так, что ли?
- Не ожидал, что буду. Но… Знаешь, когда увидел ее глаза…
- Да, это нелегко, - сказал Харт, а сам подумал: "Должно быть, ему это впервой. Потом-то делаешь это походя".
Он прокрутил в памяти сцену у трейлера. Льюис развел под ним костерок и перешел на противоположную сторону. Двое мужчин выбежали из передней двери - тот, что потолще, и сухопарый с бородой, тащивший огнетушитель. Из задней двери с криками выскочила наружу женщина с вытаращенными глазами. Харт застрелил обоих мужчин моментально - здоровяк даже не успел достать пистолет. Льюис стоял ближе к задней части фургона с дробовиком, нацеленным на женщину. Но поначалу выстрелить не решился.
Харт уже собирался оказать приятелю услугу и лично всадить в нее пулю, когда дробовик с грохотом разрядился, словно сам по себе. По крайней мере, Льюис казался удивленным. Толстуху отбросило назад, ее грудь и шея были сплошь посечены дробью и обильно кровоточили. Тем не менее она сумела встать на колени и поползла к Льюису. Во второй раз он уже без колебаний прицелился и выстрелил. Она опрокинулась навзничь, несколько раз дернулась и испустила дух.
- Да, момент не из приятных, - заметил Харт.
Льюис кивнул.
- Но я же объяснял тебе - они так и так были кончеными людьми. Наверняка потребляли собственный продукт. Никто не варит мет, чтобы не подсесть на него. Может, не сразу, но у людей вырабатывается зависимость. И выедает их души.
- Верно, - тихо сказал Льюис. Спокойствие возвращалось к нему. Это было видно по его глазам.
И Харт продолжил:
- Так вот к какому выводу я пришел.
Он показал Льюису экран джи-пи-эс на своем "Блэкберри".
- Если идти вверх по течению, до Пойнт-оф-Рокса примерно шесть миль.
Он указал вправо и взглянул на гряду слева.
- Этим путем, вверх по склону, они могли бы добраться до магистрального шоссе между штатами минут за сорок, за час. И именно туда они направились.
- Ты уверен?
- Вполне. Она сама мне об этом сказала, когда мы беседовали в автобусе. Но она - Ловкач, не забыл? Знала, что я, скорее всего, не погибну при крушении. И ей требовалось дать мне информацию, которая увела бы меня в другую сторону. Она говорила о хайвее, рассчитывая, что я ей не поверю и решу продолжать преследование до Пойнт-оф-Рокса.
- То есть, ты считаешь, она опять решила поиграть с нами?
Харт убрал "Блэкберри" и прошелся вдоль берега.
- Смотри-ка, Льюис, что это такое, по-твоему? - И он посветил фонариком себе под ноги.
- Похоже… Я, конечно, не знаю наверняка, но выглядит так, будто кто-то пытался замести следы.
- Точно. Именно так оно и выглядит.
Он подошел к подножию первого из холмов.
- О'кей. Сюда-то нам и нужно. - Харт подобрал с земли обломанную ветку. - А вот и остатки ее веника. Они на самом деле пошли туда. И это тоже интересно…
Он указал на отпечаток крошечной туфельки.
- Это та малышка из трейлера. Должно быть, сбежала оттуда.
Льюис снова затих и машинально потер свою татуировку в виде креста на шее.
- Я не собираюсь убивать ребенка, - тут же заверил Харт. - Мы разберемся с женщинами, а девочку не тронем.
Занятно, но на этот раз Льюис ощущал дискомфорт совсем по другому поводу.
- Я хочу кое в чем тебе признаться. Должен был раньше. Но…
- Давай, выкладывай, Комп.
- Это про то ограбление, о котором я рассказывал.
- Ограбление?
- Ну, про банк.
Ключи в снегу, вспомнил Харт. Когда Льюис вступил в перестрелку с охранником из бывших копов.
- И что?
- Я был не до конца честен с тобой.
- В чем же?
- Мне от этого как-то неуютно, Харт.
Он больше не произносил своего саркастического "приятель". И так было уже несколько часов.
- Продолжай, Комп, - сказал Харт. - Что тебя гложет?
- По правде говоря… Мы тогда взяли не пятьдесят штук. Или сколько я там тебе сказал. Нам досталось гораздо меньше… Если начистоту, то всего три. То есть две и еще какая-то мелочь. И в действительности это был не банк. Тот охранник перезаряжал уличный банкомат… И стрелял я, только чтобы напугать его. Он выронил свой пистолет. И нассал в портки, как мне показалось. Но никакого запасного оружия при нем не было… Я люблю иногда присочинить. Преувеличить, знаешь ли. Эта привычка у меня из-за старшего брата. Приходилось привирать, пока рос рядом с ним… А то он меня ни в грош не ставил. Вот. Теперь ты все знаешь.
- И в этом ты хотел исповедаться?
- Вот именно.
- Черт, Комп, думаешь, я стал бы работать с человеком без здоровых амбиций? Можно ведь взглянуть на вещи иначе. Ты взял две тысячи баксов всего минуты за две, так?
- Примерно.
- По такому раскладу это шестьдесят штук в час. И он обделался? Да только ради этого стоило посмотреть на такое, - засмеялся Харт.
- И ты все еще согласен пойти на тот налет вместе - ты и я? - неуверенно спросил Льюис.
- Не сомневайся. Чем скорее мы закончим здесь, тем раньше начнем планировать дело, где все пройдет без осечек и накладок. Дело верное на сто десять процентов.
Сдержав удовлетворенную улыбку, Льюис еще раз похлопал себя по карману с пачкой сигарет - для него это было как перекреститься для добропорядочного католика.
Она предполагала, что путь будет нелегким, но не представляла насколько.