Предельно реалистичная книга известной шведской писательницы Анники Тор (род. 1950) о подростках. Ее герои - девочки, оказывающиеся настолько же склонными к эмоциональному насилию и нечувствительными к этическим границам, как и персонажи "Повелителя мух" Голдинга.
Двенадцатилетняя Нора, стремясь вернуть расположение подруги и боясь потерять свое место в классе, идет на подлость. А когда оказывается, что Карин, нелепая девочка с большим бюстом, которую отвергают одноклассники, хочет с ней общаться и готова ее покрывать, Нора оказывается перед выбором, "опуститься" до дружбы с Карин или пойти на поводу у безжалостных одноклассниц.
Книга опубликована при финансовой поддержке Шведского комитета по культуре (KULTURRADET).
Содержание:
-
1. О таком друге, как ты, все только мечтают 1
-
2. Давайте вместе слушать музыку… 2
-
3. Сабина, Фанни, Тобиас, Эмиль. И я 2
-
4. Тебе нравится эта кофта? 3
-
5. Майка с серебряным рисунком 3
-
6. "Продукты из Стамбула" 3
-
7. Как зовут твою собачку? 4
-
8. Барабаны 4
-
9. Гол! 4
-
10. Ты когда-нибудь моешься? 5
-
11. Меня все ненавидят. Кроме тебя 5
-
12. Парк развлечений "Грёна Лунд" 6
-
13. Классный час 6
-
14. Плеер Сабины 6
-
15. Ложь 7
-
16. Сабина и я 7
-
17. Ты можешь на меня рассчитывать 8
-
18. Майка с серебряным рисунком и красное платье 8
-
19. Ты бы хоть раз спросила меня! 8
-
20. Сабина с тобой свои секреты не обсуждает 9
-
21. Маленькая Нора 9
-
22. На вечере 9
-
23. Поцелуй 10
-
24. Дружить с Карин 10
-
25. Сигареты 11
-
26. Проколи уши 11
-
27. Черный кружевной лифчик 12
-
28. "Меня тоже не позвали" 12
-
29. Тушеная печенка 13
-
30. Ворованные трофеи 13
-
31. Мой плеер! 14
-
32. Приглашение на вечеринку 14
-
33. Вечеринка у Фанни 15
-
34. Правда или последствия? 15
-
35. Туман 16
-
36. Пустая парта Карин 16
-
37. Преодолевая робость 16
Анника Тор. Правда или последствия
1. О таком друге, как ты, все только мечтают
Когда начался учебный год, я болела. Калле заразил меня и Антона ветрянкой, и нам пришлось сидеть дома, пока не подсохнут прыщики. В другое время я бы даже обрадовалась: учусь я средне, в математике вообще ничего не понимаю, пятерка только по физре.
Но сейчас мне не терпелось вернуться в школу. Весь июль мы с Антоном были у папы в Даларне; когда вернулись, Сабина уехала в лагерь - так и получилось, что мы с ней не виделись почти два месяца. Два месяца - долгий срок для тех, кто привык общаться каждый день.
Я хотела взять Сабину с собой в Даларну, но папина новая жена не разрешила. Она и нас с Антоном пригласила скрепя сердце, только потому, что папе не смогла отказать.
Из Даларны я два раза писала Сабине, правда, ответа не получила, но это не странно - Сабина терпеть не может писать письма. Зато из лагеря она прислала мне открытку. На ней были изображены два щенка, под картинкой слова: "О таком друге, как ты, все только мечтают". На обороте Сабина написала несколько слов про погоду, про то, что они каждый день купаются, ну и все в таком духе.
Я проболела целую неделю, на улице было жарко, прыщики чесались, Антон, как обычно, всех доставал. Мама мучилась от мигрени, Калле кричал, что, раз мы с Антоном дома, он тоже не пойдёт в садик.
Я пыталась звонить Сабине, но телефон у них был отключен. Значит, ее мама опять забыла оплатить телефонные счета.
Мои прыщики подсохли быстрее, чем у Антона. Так ему и надо, не будет вредничать. В первый день после болезни я пришла в школу рано, без четверти восемь, хотя уроки начинались только в десять минут девятого. Во дворе не было ни души, даже первоклашки в своих ярко-зеленых или алых кепках еще не появились.
Я забралась на комплекс и там уселась. Лазать я люблю, к тому же сверху хорошо видно обе школьные калитки. Хотя Сабина, конечно, появится со стороны Готландской улицы, ей оттуда ближе.
Скоро начали приходить ребята, сначала маленькие, потом те, кто постарше. Я надеялась, что одноклассники меня не заметят. Я хотела, чтобы мы с Сабиной встретились без посторонних, только я и она. Мы так давно не виделись, мне нужно было столько ей рассказать!
Только бы она не опоздала!
Я сидела на верхней перекладине лестницы и ела мармелад, купленный по дороге в киоске дяди Измета. Потом я перекувыркнулась и повисела немного вниз головой. Я люблю висеть вниз головой и смотреть на перевернутые дома, людей, деревья и машины на соседней улице. Как будто весь мир перевернулся.
Мир перевернулся, и это совсем не весело.
Пока я висела, кто-то подошел. Лица видно не было, потому что когда висишь вниз головой, смотреть вблизи трудно, но я поняла, что это Карин. В такой жуткой одежде ходит только она. И только у нее в шестом классе такая большая грудь.
"Смотри, какие сиськи!" - толкали друг друга в бок мальчишки еще в четвертом классе, когда Карин снимала в раздевалке куртку. С тех пор ее грудь еще выросла и стала такой большой, что даже если бы Карин по-другому оделась и не сутулилась, грудь ее все равно смотрелась бы уродливо.
Эту-то огромную грудь я и увидела прямо перед собой, болтаясь вниз головой на комплексе.
- Привет, - сказала Карин. - Ты болела?
Я приняла обычное положение.
- Да, - сказала я, глядя не на Карин, а на калитку со стороны Готландской улицы. Ну где же Сабина?!
Карин не уходила.
- Хочешь мармелада? - спросила я.
- Хочу. Спасибо.
Двумя пальцами я достала из пакетика одну мармеладину и протянула Карин, но только она хотела ее взять, как я тут же отдернула руку. Так я проделала дважды, потом разжала пальцы, и конфета упала в песок.
- Хочешь - бери, - сказала я.
Карин насупилась. Но не ушла.
Тут показалась Сабина.
Я еще издали увидела и узнала ее. По походке, по длинным, до плеч, темным развевающимся по ветру волосам. За лето они еще немножко выросли. Сабина вроде бы не изменилась, и все же стала какой-то другой.
Она была одета в узкие джинсы и белую футболку, такую короткую, что из-под нее виднелась полоска загорелого живота. На голове были наушники, на поясе - плеер. Я поднялась в полный рост и замахала рукой.
- Сабина!
Сабина меня не услышала - наверно, музыка играла слишком громко. Не заметив меня, Сабина прошла мимо лестницы. Я обернулась.
Они чмокали друг друга в щечку.
Сабина и Фанни.
Потом Сабина сняла наушники, взяла Фанни под руку, наклонилась к ней, и они вместе пошли по школьному двору. А я вспомнила двух щенков с открытки, которую Сабина прислала мне из лагеря. О таком друге, как ты, все только мечтают.
Голова у меня закружилась, сердце закололо - и чтобы не упасть с лестницы, я обеими руками вцепилась в перекладины, так сильно, что даже косточки побелели.
Зазвонил звонок. Я не двигалась.
Карин тоже.
- Звонок, - сказала она. - Ты идешь?
Тогда я спрыгнула с лестницы, приземлилась на четвереньки и с низкого старта рванула к школе.
- Брысь! - крикнула я, пробегая мимо Карин.
2. Давайте вместе слушать музыку…
Утром мы всегда сначала слушаем музыку. Каждый день, с четвертого класса. Причем обычно нам включают не песню, а просто музыку - и пыльный воздух классной комнаты наполняется звуками скрипки, фортепиано или флейты. Иногда нам дают послушать целый оркестр. Я не против. Всё лучше математики.
Чего я не люблю, так это когда наша учительница Гунилла выключает магнитофон. И просит нас рассказать, о чем мы думали, пока играла музыка. Предполагается, что она должна была навеять нам мысли о лесах, и горах, и бурных водопадах. Или о первом луче солнца, заглянувшем на рассвете в окно. Что-нибудь типа этого.
А я не хочу рассказывать, о чем думаю, пока слушаю музыку. Это мой секрет.
В тот день мы слушали флейту, и я думала про Сабину. Я думала, чем она занималась в городе, когда вернулась из лагеря. И где в это время была Фанни.
Сабина сидела наискосок от меня. Рядом со мной сидел Юнас. Гунилла специально посадила девочек с мальчиками, чтобы мы меньше болтали. Гунилла всегда говорит "болтать" вместо "разговаривать".
Вдруг Сабина похлопала меня по плечу. Я посмотрела на нее. Она улыбнулась и протянула мне сложенный листок бумаги.
"Она хочет мне все объяснить, - подумала я. - Может быть, даже попросить прощения за то, что не заметила меня во дворе".
- Ничего страшного, - уже хотела сказать я, но тут Сабина наклонилась ближе и прошептала:
- Это Фанни. Передай.
Моих слов она все равно бы не услышала: в ушах у нее были наушники от плеера. Сам плеер Сабина засунула в парту, подальше от глаз Гуниллы, а проводки наушников спрятала в своих длинных волосах.
Фанни сидела слева от Юнаса. Она уже смотрела на меня, она знала про записку. Я потянулась через Юнаса и передала ей листок. Она развернула его, засмеялась, написала что-то на обратной стороне. Снова сложила, но мне не дала, сразу бросила Сабине.
И промахнулась. Листок упал на пол примерно в метре от парты Сабины. Сабина хотела поднять бумажку. Но записка лежала далеко, и чтобы ее достать, Сабине пришлось наклониться на стуле.
Гунилла выключила магнитофон прямо посреди музыки. Кто-то вздохнул. Наверное, Карин.
- Сабина! В чем дело? Неужели нельзя посидеть спокойно?
Гунилла произнесла это ледяным голосом. Она терпеть не может, когда кто-то мешает слушать музыку.
- Ни в чем, - пробормотала Сабина, которой все-таки удалось дотянуться до листка и засунуть его в кроссовку. Если Гунилла не в духе, она может отобрать записку и прочитать вслух перед всем классом.
Гунилла подошла к парте Сабины. И увидела черные проводки, тянущиеся от парты к ушам Сабины.
- Сколько раз тебе говорить: в классе нельзя надевать наушники. Сейчас мы слушаем музыку вместе!
Гунилла умеет так сказать "вместе", что хочется убежать куда глаза глядят и спрятаться от всех где-нибудь в шкафу.
Она хотела снять с Сабины наушники. Сабина зажала уши руками.
- Вы не имеете права меня трогать. Это запрещено законом!
- Сейчас же сними - или я тебя отведу к директору! - рявкнула Гунилла.
Сабина сняла наушники и положила на парту. До меня донеслась знакомая мелодия - итальянский певец, забыла, как его фамилия.
Гунилла открыла парту и выключила плеер. Потом взяла его и вернулась за учительский стол.
- Что вы делаете! Это мой плеер! - запротестовала Сабина, хотя прекрасно знала, что получит свой плеер назад, когда закончатся уроки. Такое случалось и раньше.
- Достаньте тетради по математике, сказала Гунилла.
Фанни подняла руку.
Фанни может возражать Гунилле, спорить с ней, Гунилла ей все прощает. Ведь Фанни отличница.
- Да, Фанни?
- А музыку дослушать нельзя?
В другой день Гунилла, наверно, включила бы магнитофон. Но не сегодня.
- Нет. Откройте одиннадцатую страницу.
Но ребят уже было не остановить. Теперь рукой тряс Эмиль.
- А рассказать, про что думал, тоже нельзя?
Гунилла вздохнула.
- И про что же ты думал?
- Ни про что, - ответил Эмиль, и все засмеялись.
- А кто-нибудь думал? - спросила Гунилла.
Руку подняла только Карин.
- Флейта звучала печально. Особенно в средней части. Как будто хочет чего-то и одновременно боится. Потом настроение стало более светлым. Жалко, что мы до конца не дослушали.
Теперь уже почти весь класс давился от смеха. Кроме Карин. Она была совершенно серьезна. Она играла на флейте в музыкальной школе и весной выступала на школьном празднике.
Тобиас замахал поднятой рукой.
- Можно я? Я!
- Ну, а ты о чем думал? - спросила Гунилла таким голосом, словно вообще не верила, что Тобиас умеет думать.
- Про комнату, где всё красное. Красные ткани, надувная кровать. В кровати голая девушка.
Мальчишки застонали от смеха, многие девчонки тоже. Мне, правда, смешно не было. А Карин покраснела, как помидор, казалось, того и гляди расплачется.
- Страница одиннадцать, - сказала Гунилла. - будем повторять проценты.
3. Сабина, Фанни, Тобиас, Эмиль. И я
Зазвонил звонок с урока, все загремели партами. Гунилла велела нам отправляться во двор и не торчать возле класса.
Карин осталась сидеть на месте.
- Карин, пожалуйста, сотри с доски, - сказала Гунилла. - И полей цветы.
- Почему она всегда остается в классе? - надула губы Фанни. - Это несправедливо.
- В жизни не все устроено по справедливости, - отрезала Гунилла.
Я хотела догнать Сабину, но никак не могла обойти первоклашек, тоже спускавшихся вниз: мы занимаемся на самом верхнем, четвертом, этаже. Фанни с Сабиной опередили меня на половину лестничного марша.
Сабина меня не подождала, а ведь мы не виделись с начала лета. Она ничего мне не сказала, только попросила передать записку Фанни. Не спросила, как дела. Даже за письмо спасибо не сказала.
Ни-че-го.
Выйдя во двор, я увидела, что они стоят возле столовой, у стенки. Я подошла к Сабине и сказала:
- Привет.
Она повернула голову и ответила:
- Привет, Нора. Давно не виделись.
- У меня была ветрянка. Кстати, спасибо за открытку. Ну, которая из лагеря.
Сабина улыбнулась.
- Правда, симпатичные?
Фанни, стоявшая рядом с Сабиной, что-то прошептала ей на ухо.
- Ты получила мое письмо? - спросила я.
Но Сабина на меня уже не смотрела и, похоже, вопрос не услышала. Проследив за ее взглядом, я увидела, что она смотрит на Тобиаса, Эмиля и других ребят, игравших в баскетбол. Тобиас на скорости обводил всех, не давая остальным мальчишкам даже дотронуться до мяча.
- Тобиас! - крикнула Сабина. - Иди сюда!
Тобиас остановился, мяч откатился в сторону.
- Чего?
В прошлом году Сабина гуляла с Тобиасом. Он ее три раза уговаривал, только на четвертый она согласилась с ним встречаться. Хотя Тобиас ей нравился - так она мне говорила. Но показывать это парню нельзя. Иначе быстро ему надоешь. В общем, в конце концов они стали гулять вместе, но через три недели она его отшила.
А я обрадовалась. И не потому, что для меня это что-нибудь изменило. Даже когда Сабина гуляла с Тобиасом, она все равно на переменах и после школы общалась со мной. Ну, может, один раз они вместе сходили в кино. Мне просто не нравилось, когда Сабина начинала про Тобиаса говорить. Ее голос тогда становился каким-то незнакомым, а взгляд - отсутствующим.
Сейчас я по голосу Сабины слышала, что она опять хочет встречаться с Тобиасом. За все эти годы я хорошо ее изучила.
- Та девушка, про которую ты думал, - спросила Сабина, - как она выглядела?
- Вот так, - с томным видом Тобиас привалился к стене и изобразил руками большую грудь.
- Я имею в виду, лицо?
- Немножко похожа на тебя.
Все, попался, голубчик. А может, он это специально сказал?
Эмиль тоже перестал играть и присоединился к ним. Ко мне он встал спиной, и их кружок замкнулся. Сабина, Фанни, Тобиас, Эмиль. И я, за кругом.
- Пойдете вечером гулять? - спросила Фанни.
- Наверно, пойдем, - ответил Эмиль.
Я подумала: "Интересно, а куда они ходят гулять?" Не так уж много мест, куда могут пойти ребята нашего возраста. Можно, конечно, просто тусоваться на школьном дворе. В прошлом году многие шестиклашки так и делали.
Мимо прошла компания старшеклассников. В основном парни, только две девочки. Одна - старшая сестра Сабины, Надя, - самая красивая девчонка в округе, и отлично знает это. Года через три Сабина, наверно, будет такая же, как она.
Тобиас и Эмиль стушевались. Они, похоже, побаивались взрослых ребят.
Надя остановилась возле Сабины и сказала:
- Передай матери, что я сегодня ночевать не приду.
- А куда ты пойдешь? - спросила Сабина.
- Тебе очень хочется это знать?
Один из парней кивнул в сторону Сабины и спросил у Нади:
- Это твоя сеструха? Прямо маленькая Надя!
А Сабине он сказал:
- Подрастешь, давай к нам!
Они ушли.
И я услышала, как Фанни шепнула Сабине:
- Вот было бы мне лет пятнадцать… Или хотя бы четырнадцать.