- Напугать меня сильнее уже невозможно.
- Тебе не холодно? Включить обогрев?
- И так сойдет…
- У тебя зуб на зуб не попадает.
Так оно и было. Бьорн протянул руку к приборной панели и передвинул рычажок обогревателя к красной отметке. В салоне машины стало теплее. Через некоторое время Анжела почувствовала себя лучше.
- Видишь, ты понемногу привыкаешь к холоду.
- Вы очень любезны, комиссар, но я никогда не привыкну к холоду. Впрочем, не думаю, что я надолго задержусь в вашей стране…
Не поворачивая головы, Бьорн спокойно проговорил:
- Но, к несчастью, в связи с тем, что недавно произошло, твоя газета требует, чтобы ты задержалась.
- Что?.. То есть… Вы уже знаете, что мне поручено?..
- Знаю. Нет проблем. Я не возражаю, чтобы ты делала свою работу.
- А другие?
- Скоро прибудет мой начальник, Крагсет, и отдаст все распоряжения начет расследования…
- Кстати, как оно?
- Движется, движется…
Глядя на заснеженные пространства по обе стороны дороги, Анжела машинально пробормотала:
- В темноте, в темноте…
- Что?
- Нет, ничего…
Ее взгляд упал на приборную доску. Надо же, Три часа дня, а температура - минус восемь! Анжела стиснула зубы: их постукивание в паузах между репликами звучало почти комично.
- Этот водитель автобуса, он же переводчик… вы его знаете? - нерешительно спросила Анжела.
Бьорн искоса на нее взглянул:
- Меньше, чем ты.
- Я вам еще пригожусь, комиссар. Я не глупее Йохансена. К тому же так получилось, что я в самой гуще событий.
Анжела с трудом узнавала дорогу к отелю. Все встречные автомобили ехали так же медленно, как "мерседес" Бьорна. Сорок пять километров в час. Бьорн перехватил ее взгляд, устремленный на спидометр.
- Мы более осторожны, чем вы, французы. У нас в городах разрешенная скорость тридцать - пятьдесят километров, за городом - семьдесят - восемьдесят. Туристов это раздражает. У нас мощные машины, но мы ползаем, как улитки.
- Я ничего не сказала…
- У нас большая страна, но мало жителей. Всего пять миллионов. Хотя это и к лучшему. Меньше различий, проще регулировать проблемы. Наше общественное и политическое сознание более развито. Мы не такие эгоисты, как вы, мы уважаем людей и природу. Вот если бы все остальные жители планеты научились, как мы, соблюдать ограничения скорости, беречь озоновый слой…
"Какой пустой, бессвязный разговор, - подумала Анжела. - Как будто мы сто лет знакомы… К чему он все это говорит? Как это связано с бедной девочкой, которой размозжили голову камнем?.."
- Имир уже известен полицейским службам.
- Вот как?
- Да, но это было давно.
- Давно? Когда?
Кажется, из категории подозреваемой номер один она неожиданно переходит в категорию доверенного лица комиссара… Но не успела Анжела порадоваться этому обстоятельству, как Бьорн ее буквально огорошил, сказав:
- С твоей сестрой, насколько я знаю, произошел несчастный случай. Давно?
Застигнутая врасплох, Анжела почувствовала, что ей внезапно стало жарко. Продолжая смотреть прямо перед собой, она произнесла:
- Да, я вижу, ваше расследование и впрямь движется.
- Не расследование, а мое размышление. Я узнал, что с тобой произошло большое несчастье. Я хочу знать, что именно, вот и все.
- Это было давно. Я все делаю, чтобы забыть…
Бьорн несколько секунд смотрел на Анжелу так пристально, что она ощутила себя пойманной в ловушку.
- Смотрите на дорогу…
Бьорн взглянул в зеркало заднего вида, когда задние колеса машины пробуксовали, угодив в небольшую колею возле разветвления главной дороги. Он резко прибавил скорость, и "мерседес" продолжал путь вдоль берега фьорда.
- В детстве я вместе с сестрой, двойняшкой, была мажореткой. Мы решили ими стать, чтобы доставить отцу удовольствие. Однажды, как раз в день соревнований, с сестрой произошел несчастный случай. Мне больше нечего добавить. Кроме того, что я ненавижу мажореток. И едва выношу свое пребывание здесь.
- У тебя была сестра-двойняшка?.. Надо же, между тобой и Имиром есть кое-что общее…
- Что именно?
- У него тоже был брат-близнец. Они с родителями переехали в Осло двадцать лет назад.
- У Имира был брат-близнец?!
- Да, Бальдр… До чего ж дурацкие имена дали им родители!.. Поначалу я даже думал, что это прозвища, но потом убедился, что они и в документах значатся. Вторые имена.
- А почему дурацкие?
- Это имена полубогов в скандинавской мифологии. Ну вот если бы тебя назвали Венерой, тебе бы понравилось?
- Да, но я ведь настоящая богиня, это разные вещи.
Бьорн пропустил эту шутку мимо ушей и продолжал:
- Имир и Бальдр никогда не расставались. Тебе-то это понять проще, чем кому другому… Их родители были богатые торговцы. Судя по рассказам тех, кто знал эту семью, дети общались только друг с другом. Они жили в собственном доме, первый этаж которого занимал магазин. Там продавались дорогие безделушки, из тех, что дарят на свадьбы и прочие торжества… А потом случилось несчастье. Пожар. На зимнее солнцестояние.
- Солнцестояние?..
- Ну, иначе говоря, под Рождество. Брат Имира погиб.
"Погиб". Одно из тех слов, что особенно впечатляют, будучи произнесенным полицейским.
- Вместе с родителями, - добавил Бьорн, по-актерски выдержав паузу.
"Мерседес" подъехал к отелю. Анжела поняла, что откровения закончились вместе с поездкой. Бьорн остановил машину в начале стоянки и выключил мотор. Потом всем своим массивным корпусом с трудом повернулся к Анжеле. Скрипнула кожа сиденья. Когда Бьорн с грехом пополам переместил при повороте полусогнутую правую ногу, он почувствовал, как руль уперся ему в левый бок. Но комиссару во что бы то ни стало нужно было оказаться прямо напротив Анжелы, прежде чем заговорить снова. Медленно тянулись секунды. Анжела терпеливо ждала продолжения… или начала всего.
Могла ли эта молодая женщина, сидевшая напротив него, напряженная как струна, в порыве гнева размозжить затылок Адрианы? И, не успокоившись на этом, нанести еще несколько ударов, пока не раздробились кости и не обнажился мозг? Могла ли Анжела схватить огромный булыжник обеими руками?
Анжела заметила, что он смотрит на ее руки, лежащие на коленях.
- Комиссар?..
- Да-да, Анжела. Я размышляю, вот и все. Как у вас говорят?.. Взвешиваю слова.
- Вы говорили о пожаре…
- Огонь - это очень большая опасность в нашей стране. Все его боятся. Дело в том, что почти все наши дома деревянные. Целые города выгорали и отстраивались заново по много раз.
- Имир был единственным, кто спасся?
- Его родители тратили огромные суммы на противопожарную сигнализацию, но это не помогло. У Имира были сильные ожоги на ногах. Его обвинили в том, что это он устроил пожар, но суд его оправдал. С тех пор он так и живет в развалинах своего родового гнезда, недалеко от порта.
- На что он живет? Возит туристов?
- Все его знают, называют Здоровяк… Он мастер на все руки. В туристический сезон он работает на все гостиницы одновременно. В остальное время живет затворником где-то на Севере.
Анжела обернулась и взглянула на ярко освещенный отель. Она вдруг ясно представила себе лицо Имира, вопящего от боли перед стеной пламени, пожирающего его брата.
Вот отчего это мгновенно возникшее притяжение.
Роковое притяжение огня и льда.
Так же как она с Кристаль, Имир и Бальдр пережили этот страшный разрыв.
- Это вы расследовали то дело о пожаре, комиссар?
- Я?.. Нет… Я в то время был, как у вас говорят, в свободном плавании.
Он невольно улыбнулся.
- То есть?
- Нет, ничего, - прошептал Бьорн и снова замолчал на несколько секунд, как незадолго до того, когда прикидывал, могла ли Анжела быть убийцей. - А он тебе не рассказывал эту историю?
- У нас было не слишком много времени на разговоры…
- И при виде ожогов у него на ногах ты даже не полюбопытствовала…
- Меня интересовали не ожоги, - сухо перебила комиссара Анжела.
Бьорн вздохнул и произнес с нотой неподдельной печали в голосе:
- Чем тяжелее тело, тем больше нагрузка на сердце…
Слегка смутившись, Анжела снова взглянула на отель. На ступеньках стоял какой-то человек и явно смотрел на их машину.
- Йохансен, - снова вздохнув, сказал Бьорн.
Он застегнул под горло "молнию" своей парки и поднял воротник:
- Ты знаешь, мою дочь тоже звали Анжела… Ну ладно, пошли.
Кода Анжела взялась за ручку, намереваясь открыть тяжелую дверь "мерседеса", она почувствовала, что Бьорн собирается еще что-то добавить. Она посмотрела на комиссара.
- Сдается мне, - сказал он, - что именно твой отец сфотографировал меня с женой в тот день у церкви. Анжела, наша встреча - невероятное совпадение.
Глава 12
Со спины двое полицейских, сидящих в баре отеля, напоминали классическую парочку своих коллег из комиксов: огромный Бьорн, с трудом умещающийся на слишком маленьком для него сиденье, и щуплый Йохансен, обвивший ногами ножки своего табурета.
- Извини, шеф, но я не одобряю твоих действий.
- Я так и предполагал.
- Это правда, что мы задержали их слишком поспешно, но выпускать!.. А теперь еще посвящать одну из подозреваемых в детали расследования…
- А почему бы тебе не оказать мне доверие?
- Доверие?
- Ну да, я уверен, тебе знакомо это слово.
- Но с чего вдруг? При всем моем уважении…
- Ну вот видишь…
- Комиссар, меня всегда восхищала твоя манера вести дела, но…
- Ты говоришь о тех временах, когда ты был стажером. О тех временах, когда мне одному приходилось справляться со всеми здешними ужасами…
- Погоди… ты меня сбил. О чем я говорил?..
- О всякой ерунде, Йохансен. О всякой ненужной ерунде. То, что произошло с этой несчастной девушкой, гораздо серьезнее. Это дело не имеет ничего общего с теми, которые нам приходилось расследовать до сих пор. Оно готовит нам такие сюрпризы, которых ты даже представить себе не можешь!
- Я не верю свидетельству Здоровяка.
- Это почему же?
- Готов спорить на свой жетон, что они не переспали. В первый же вечер? Два незнакомых человека? Да и потом, тайные любовники так себя не ведут…
- Черт возьми, Йохансен! Да что ты знаешь о том, как ведут себя тайные любовники?!
- Не заводись, шеф. Я просто высказал свое мнение. Тебе решать.
- Само собой!
Бьорн с силой ударил ладонью по оцинкованной стойке, заставив Йохансена подскочить. Сожалея о таком резком жесте, комиссар заговорщицки ткнул своего коллегу локтем в бок, отчего тот едва не свалился с табурета.
- Ну, еще что нового?
- Отчет судмедэксперта подтверждает: смерть наступила в результате удара камнем по затылку. Кроме этого, ничего нового.
- А золотая блестка?
- Как ты и предполагал, шеф, она с костюма мажоретки.
- Можно ли узнать, с чьего именно костюма?
- Все костюмы похожи. Есть вариации, но незначительные. Я уже выяснил: каждая девушка шила свой костюм сама, но стандарт во всех странах один и тот же: платье с короткой юбкой, кивер, у капитана - жезл. Что касается деталей, то здесь уже можно фантазировать индивидуально.
- Что еще?
- Пока все.
- А где они сейчас, эти костюмы? На тренировку девушки их не надевали.
- Ребята занимаются обыском. С самого утра.
- Надеюсь, они обыскивают все номера отеля?
- Да, шеф.
В этот момент оба мужчины почти одновременно заметили Анжелу, стоявшую у другого конца барной стойки.
- Тебе уже лучше? - осведомился у нее Бьорн непринужденным тоном.
- Да, спасибо. Я немного вздремнула. К счастью, с глазами все в порядке. Это мой основной рабочий инструмент.
- Выпьешь с нами что-нибудь, пока девушки не вернулись?
Йохансен недовольно наморщил нос над своей чашкой кофе с молоком.
- То же, что и мы? - спросил Бьорн.
- Нет, лучше уж пива.
- Хороший выбор. Здешнее пиво - напиток богов. Валькирии наливают его храбрецам в Валгалле.
Йохансен изумленно взглянул на своего начальника. Анжела улыбнулась белобрысому полицейскому любезной светской улыбкой.
Еще в спортзале, когда обрабатывали ее ранку на лбу, Анжела неожиданно подумала: а к чему сопротивляться? Какая-то ее часть продолжала отвергать север, холод, прошлое. Но, если уж быть честной с самой собой, север ей все больше нравился. Особенно благодаря гиганту викингу. Что касается холода, она не могла не признать, что всего за два дня ее криофобия превратилась в обычную зябкость - пожалуй, чрезмерную, но все же переносимую. Что касается убийства, Анжела невольно ощущала, что в ней просыпается репортерский интерес, присущий человеку, который с детства привык к разъездам по следам тех или иных событий.
- Придвиньтесь друг к другу ближе, я вас сфотографирую, - предложила она.
Полицейские в нерешительности переглянулись, потом Йохансен все же придвинулся ближе к шефу.
- Улыбочку…
На первом снимке Йохансен получился чуть размытым, поскольку еще не завершил движения, зато на втором все вышло как надо: оба полицейских смотрели в объектив и непринужденно улыбались. Но третий снимок вполне заслуживал почетного места в домашнем фотоархиве. На нем был запечатлен один Бьорн с очень характерным взглядом, одновременно сообщническим и вызывающим. Он смотрел прямо в объектив и, казалось, говорил: "Ну что, шутки в сторону? Переходим к серьезным вещам? Больше не играем в кошки-мышки?"
Переходим к чему? Не играем во что? К чему это все? Но у Анжелы не было времени на то, чтобы прояснять эти вопросы, так как в бар вошла небольшая группа полицейских, несших в руках расшитые блестками костюмы мажореток.
Йохансен спрыгнул с табурета и жестом военачальника, отдающего приказы в ходе сражения, велел разложить костюмы на столах. Анжела села на его место рядом с Бьорном и, потягивая пиво, принялась наблюдать за действиями полицейских.
Вынув из нагрудного кармана маленький пакетик с лежавшей в нем драгоценной уликой - найденной в сауне блесткой. - Йохансен принялся тщательно сличать ее с теми, что были на всех костюмах. Бьорн, казалось, был совершенно равнодушен к происходящему. Анжела перехватила его взгляд: комиссар пристально смотрел на ее бокал с пивом. На его лбу и висках выступили капельки пота.
- Во имя Одина, налей и мне полпинты! - внезапно крикнул он бармену с нотой агрессивности в голосе.
Йохансен продолжал проверку, переходя от стола к столу. Он склонялся над разложенными костюмами и замирал, почти уткнувшись носом в ткань, потом со вздохом выпрямлялся и качал головой. Бьорн стер пивную пену с губ и, обращаясь к Анжеле, заговорил:
- Я помню твой французский городок. Я был тогда совсем юнцом… военнопленным. Там я и женился. Твои земляки не любили высоких блондинов… что поделаешь. Вернулся домой вместе с ней. Правильно ли я сделал? Мы жили абсолютно счастливо… до того дня, когда наша дочь была найдена убитой.
Удивленная такой откровенностью, Анжела неожиданно для себя самой произнесла:
- Вчера я вам этого не говорила, но ко мне в номер пытался войти еще кто-то третий.
- Да?
- Я даже не знаю… Во всяком случае, он не стучал, а именно пытался войти…
Бьорн посмотрел ей прямо в глаза:
- Ну что ж, мы сдвинулись с мертвой точки.
В это время вернулся Йохансен, сжимавший пакетик с блесткой большим и указательным пальцами. По лицу его было заметно, что он вернулся несолоно хлебавши.
- Ничего, - прокомментировал Бьорн. - Ни к одному костюму не подходит.
- Но…
- Я так и предполагал.
Йохансен покосился на пустой стакан из-под пива, стоящий перед Бьорном, потом взял свою чашку с недопитым кофе и, запрокинув голову, одним глотком осушил ее до дна. Бьорн, казалось, лихорадочно размышлял, глядя на разложенные костюмы.
- Йохансен?
- Да?
- Вы их сосчитали?
- Э-э… нет.
- Так сосчитайте.
Вскоре последовал ответ:
- Шестьдесят два, комиссар.
- А в списке шестьдесят три участницы, - сказал Бьорн.
Анжела почувствовала, что в этот раз ей можно вмешаться.
- Если вы обыскали мой номер, то, конечно, вы должны были обыскать и номер жертвы. Если шестьдесят третий костюм не нашелся, значит, он исчез. А если он исчез, значит… может быть, Адриана надела его, когда пошла в сауну? Когда ее нашли, она была раздета?
- Именно так, - кивнул Бьорн.
Лицо Йохансена прояснилось.
- Значит… это, скорее всего, блестка с костюма Адрианы!
Глядя на Анжелу, один из полицейских удивленно шепнул своему коллеге:
- Это ведь она подозреваемая, да?..
- Какого черта мажоретка в парадном костюме делает в сауне посреди ночи? - прогремел Бьорн.
Этот вопрос разнесся по всему бару, и каждый из полицейских получил возможность несколько раз прокрутить его в голове.
- Верните костюмы на место, - приказал комиссар.
- Все? - спросил Йохансен.
- Да, и сделайте это до того, как девушки вернутся.
Йохансен щелкнул пальцами, и подчиненные удалились.
Какое-то время в баре царило молчание. Анжела крупным планом сфотографировала улику, лежащую на стойке бара. Внезапно она заметила, что лицо Бьорна побагровело. Пытаясь обнаружить причину его волнения, она опустила фотоаппарат. Взгляд Бьорна был устремлен на экран выключенного телевизора, закрепленного над стойкой. Внезапно он вскочил с табурета, осыпая помощника бранью, - это было понятно и без перевода.
- Что на него нашло? - спросила Анжела у Йохансена, когда Бьорн быстрыми шагами вышел из бара.
- Он прав, это моя вина, я об этом не подумал, - почти простонал инспектор, указывая на видеокамеру наблюдения под потолком, наполовину скрытую листьями какого-то вьющегося растения.
Бьорн хмыкнул, разглядывая через стеклянную стену совсем недавно отремонтированный и обставленный новой мебелью кабинет, в котором располагалась служба безопасности отеля.
- Ну и что он тебе сказал?
- Я уже говорил, шеф: он не может найти ключи. Кабинет открывают только раз в неделю, чтобы сменить видеокассету.
- Что-то долго он ищет…
- Сейчас подойдет.
Бьорн на шаг отступил от помощника и критически окинул его взглядом с головы до ног:
- Хороши работнички…