7 августа 2009 г., пятница
Она постриглась и покрасилась. Тщательно выбрала костюм. Ей хотелось создать видимость неформальной деловитости и вместе с тем небрежной элегантности. Сапоги, свободные брюки, свитер и красный шарф. Сидя в ожидании подруги в кофейне "Медиа-24", она вдруг засомневалась. Может, она слишком густо накрасилась? Может, шарф у нее слишком кричащий? Или она, наоборот, выглядит слишком официально, как будто ей очень хочется получить эту работу?
Подойдя к столику, подруга воскликнула:
- Милла! Ты чудесно выглядишь!
- Ты так думаешь?
- Ты ведь и сама знаешь, что ты красавица.
Нет, она этого не знала.
Когда-то, семнадцать лет назад, они с подругой вместе учились в университете. Потом подруга стала журналисткой, сделала карьеру. Сейчас она работала заместителем редактора известного женского журнала и любила порассуждать об ударении и восклицательных знаках.
- Рассказывай же, как у тебя дела!
- Нормально… - И помявшись: - Хочу работать.
- Писать свою книгу? Наконец-то!
- Я подумывала о журналистике…
- Нет, Милла! Зачем? У тебя что, неприятности?
Она понимала, что сейчас еще не время рассказывать обо всем. Поэтому она просто пожала плечами и ответила:
- Баренд вырос, и мне больше не нужно сидеть дома…
- Милла! Не вовремя ты это затеяла. Цвет кожи у тебя неподходящий. К тому же у тебя ни опыта, ни хорошего резюме. И диплом тебе не поможет - в твоем-то возрасте. Тебе придется конкурировать с сотнями амбициозных, высококвалифицированных молодых людей, которые готовы работать почти даром. Ты только подумай, они прекрасно разбираются в электронике, в цифровых средствах массовой информации… У них это почти врожденное. А ты? К тому же сейчас кризис, ты в курсе? Мы все буквально боремся за выживание! Ты хоть представляешь, сколько журналов закрывается каждый месяц? Людей выкидывают на улицу, а тем, кто остался, замораживают или даже урезают зарплату. Ты не могла выбрать худшее время, чтобы искать работу. Лучше скажи Кристо, что хочешь открыть бутик или, к примеру, кофейню. А о журналистике забудь!
9 августа 2009 г., воскресенье
Она сидела в гостиной на своем новом диване и просматривала раздел "Работа" в "Санди таймc". Особое внимание уделяла объявлениям о найме служащих в средства массовой информации. В основном ей попадались предложения различных интернет-порталов, которым требовались "менеджеры интернет-магазинов, разработчики сайтов и блогов на WordPress (PHP), создатели сайтов (в том числе для мобильных телефонов), веб-дизайнеры".
Ее тревога росла. Росло и сомнение. Ничего у нее не получится, она не справится. Подруга права. Вечером в пятницу консультант агентства по найму персонала сказал Милле то же самое, только замаскированное политкорректными формулировками и корпоративными эвфемизмами. У нее нет никаких надежд.
Она не смирилась. Сначала обзванивала редакции журналов - одного за другим. Начала с самых известных, дошла до ежедневных изданий - как на африкаанс, так и на английском. После общенациональных журналов нехотя перешла к местным изданиям, еженедельным таблоидам и, наконец, в отчаянии попробовала устроиться в какой-нибудь корпоративный журнальчик.
Безуспешно. Все твердили одно и то же: нет вакансий. И все-таки пришлите свое резюме.
Перевернув страницу, она увидела внизу объявление, набранное мелким шрифтом, но прописными буквами: "Требуется журналист. Постоянная работа в Кейптауне. Желателен опыт работы по специальности. Требования: способность к анализу, творческие навыки, умение работать в команде, высшее образование. Достойная заработная плата. Спрашивать миссис Нкоси. Заявления принимаются до 31.07.09".
Храбрости ей придало слово "желателен". Милла выпрямилась, сложила газету объявлением вверх и поднесла к губам чашку чая ройбуш.
5
11 августа 2009 г., вторник
Без пяти час по Коронейшн-стрит, мимо мечети, возле которой стояли припаркованные машины, шел бездомный бродяга. Левой рукой он толкал тележку со своим имуществом, а в правой сжимал пакет из оберточной бумаги, в котором явно была бутылка. Он шатался, как пьяный.
Улица была пустынна, владельцы машин находились в мечети на дневной молитве. Рядом с белой "хёндэ-элантрой" 1998 года выпуска бродяга споткнулся и упал. Пакет он поднял повыше - наверное, боялся, что разобьет бутылку. Он немного полежал на месте. Попытался встать, но безуспешно. Пополз вперед, и голова его оказалась под машиной, рядом с задним колесом. Он снова застыл, как будто думал, не стоит ли полежать и отдохнуть в тени. Видимо, решил выпить; руки и верхняя часть туловища оказались под машиной. Бродяга еще немного полежал под "хёндэ" и медленно выполз.
Бутылку он поставил на асфальт, а сам попытался встать, опершись рукой о крыло. Он долго шатался, боясь разогнуться, и наконец с большим трудом выпрямился.
Отряхнул свои лохмотья от воображаемой пыли, взял бутылку и, по-прежнему нетвердо держась на ногах, не спеша покатил свою тележку дальше.
Раджив Раджкумар сидел в аппаратной Президентского разведывательного агентства рядом с оператором, а Квинн, начальник оперативного отдела, стоял у них за спинами. Все трое смотрели на компьютерный монитор с изображением карты Кейптауна.
Квинн покосился на свои наручные часы и снова перевел взгляд на монитор.
Внезапно тишину нарушил электронный сигнал. На мониторе появился крошечный красный треугольник.
- Увеличь, - распорядился Раджкумар.
Оператор кликнул по иконке "Масштаб" и несколько раз - по треугольнику. На карте высветилось название улицы: Коронейшн-стрит.
- По-моему, игра пошла, - сказал Раджкумар.
- Подожду доклада Терри, - ответил Квинн. - Но пока все идет нормально.
Квинн, начальник оперативного отдела, подчинялся непосредственно Адвокату Тау Масило, заместителю директора по оперативным и стратегическим вопросам. Явившись под вечер в кабинет начальника, Квинн рассказал Масило, что GPS-передатчик успешно поставлен в машину "хёндэ-элантра", принадлежащую Бабу Раяну. По оперативным данным, машина больше часа простояла перед одним домом в Верхнем Вудстоке по адресу: Чемберлен-стрит, 15.
- Добавьте наблюдение в движении, - велел Масило.
- Мотоцикл с рекламой аптеки подойдет?
- Подойдет.
- Сейчас распоряжусь.
Фотокопия дневника Миллы Страхан
Дата: 11 августа 2009 г.
Свинг. Раз-два-три, раз-два-три. Шаг назад.
Фокстрот. Медленно. Медленно. Быстро. Быстро.
Вальс. Раз. Два. Три.
Танго. Медленно… Медленно… Медленно… Быстро, быстро. Танцевальная азбука Морзе. Артур Мюррей называет их "обязательными фигурами" - как в фигурном катании. Мне приходится всему учиться заново, как ребенок учится ходить. Как я отличаюсь от той женщины, которую видела здесь в прошлый четверг! И все же во всем этом есть нечто успокаивающее: если хочешь чему-то научиться, надо с чего-то начать. С самого начала. Шаг за шагом. Как ни странно, учеба облегчает тревогу, убирает неуверенность в себе.
14 августа 2009 г., пятница
У себя в кабинете за круглым столом Янина Менц рассказала Раджкумару и Масило о предположительных планах президента по созданию единой разведывательной службы. Масило никак не отреагировал на ее сообщение. Раджкумар придирчиво разглядывал заусенец на пальце.
- На карту поставлена наша работа, - напомнила Менц.
Раджкумар принялся отгрызать заусенец.
- Никто, кроме нас, не в курсе телодвижений Верховного комитета? - спросила она.
- Конечно, никто, - ответил Тау Масило.
- Значит, нам надо поднажать.
- Так вы думаете, что…
- Да, Радж, я думаю, что Верховный комитет - наша козырная карта. Наша последняя надежда. Если только вы не знаете другого способа поправить наше положение…
- Нет…
- Тогда нам всем лучше постараться, если не хотите прозябать во вспомогательном офисе нового суперпуперразведывательного конгломерата, о котором мечтает президент, и ругать себя за то, что вовремя не проявили усердие и проворство, когда у нас была такая возможность.
- А если мы правы? Если они вовсе не собираются устраивать в Кейптауне теракт, а просто "Аль-Каида" из последних сил пытается переправить партию "Калашниковых" в Афганистан?
- Тогда, Радж, придется нам придумать, как обратить этот маленький фактик в нашу пользу.
Милла Страхан читала, когда в половине четвертого зазвонил ее мобильник. На дисплее высветилось: "Неизвестный номер".
- Алло?
- Это Милла Страхан?
- Да.
- Меня зовут миссис Нкоси. Я из агентства. У меня для вас хорошая новость. Вы приглашены на собеседование.
- Ах… - Она испытала облегчение, удивление и благодарность.
- Вы еще заинтересованы в этой работе?
- Да.
- Можете прийти на следующей неделе?
- Да… Да, могу.
- Как насчет среды?
- Среда? Хорошо… - Она чуть не воскликнула: "Замечательно!", ей пришлось урезонивать себя. Нельзя показывать, как страстно она хочет получить работу и как благодарна миссис Нкоси за то, что та ей позвонила.
- Чудесно. Тогда в двенадцать часов?
6
18 августа 2009 г., вторник
Адвокат Тау Масило открыл лежащую на коленях папку, достал оттуда фотографии и одну положил перед Менц.
- Снято вчера вечером из проезжающего "аптечного" мотоцикла по адресу: Вудсток, Чемберлен-стрит, пятнадцать…
На фотографии Менц увидела Шейха, или Сулеймана Долли, председателя Верховного комитета, который обходил машину спереди.
- Весьма вероятно, что теперь они собираются там, - добавил Тау.
Рассматривая снимки, Янина Менц заметила:
- Они выбрали неплохое место.
- Да. Это о чем-то говорит. Вот, взгляните. Долли больше не ездит на "вольво". Значит, вдруг стал осторожничать. Они нашли новое место сборищ и поселили там сторожа. Мы видели, как Бабу привез туда свои вещи. Дом на две семьи, с общей стеной. Все выбрано грамотно. Жители квартала принадлежат к среднему классу; днем почти все соседи на работе. Тихая улица, мало любопытных глаз. Незнакомые машины сразу становятся объектом внимания. Дом трехэтажный, из окон верхнего этажа хорошо просматривается вся улица.
- Они постарались на славу, - заметила Менц.
- Вот именно. Для этого должна быть причина.
- Что ты собираешься делать?
- У нас единственный выход: поселить наших людей в один из четырех домов напротив. Сейчас мы просматриваем документы владельцев. Было бы идеально, если бы один из домов сдавался…
- Тау, чем это нам поможет?
- Что вы имеете в виду?
- Чем нам поможет, если мы поселим кого-нибудь в один из домов напротив? Мы получим еще несколько снимков, на которых подозреваемые входят в дом или выходят из него, но ничего нового о них мы не узнаем. Мы должны знать, о чем они говорят.
- Мадам, мы замыслили нечто большее, чем фото- и видеосъемка.
- Что же?
- В доме напротив установим сотовые антенны, параболические микрофоны направленного действия…
Менц пренебрежительно отмахнулась.
Масило не смутился.
- Взгляните, к примеру, на фасад интересующего нас дома. Если удастся заменить один из шурупов электроакустическим микрофоном…
- Что значит "если"?
- Мадам, вы ведь понимаете, вначале необходимо произвести разведку.
- Тау, иногда у меня складывается впечатление, что мы просто играем. Играем в шпионов и собираем современные технические игрушки. Совсем как в кино: сплошное удовольствие и развлечения. Но когда речь заходит о результатах, оказывается, что этого недостаточно.
- Не согласен…
- Можете не соглашаться, сколько хотите, но где результаты? Мы внедрили в Верховный комитет Измаила Мохаммеда, вели прослушку с помощью таких суперсовременных средств, которые недоступны моему пониманию, и что же в результате? Полный тупик!
- Не совсем.
Янина Менц поморщилась и покачала головой:
- Тау, мне нужны результаты!
Он улыбнулся:
- Результаты будут.
19 августа 2009 г., среда
- Вы бы могли назвать себя амбициозной? - спросила миссис Нкоси - по-матерински добродушная женщина среднего возраста.
Милла задумалась перед тем, как ответить, потому что подозревала, что вопрос с подковыркой.
- Я верю в то, что, если усердно трудиться, честно исполнять свои обязанности и делать все, что в твоих силах, можно добиться успеха.
Миссис Нкоси в очередной раз с довольным видом ответила: "Угу" и что-то черкнула в своих записях. Потом подняла голову:
- Расскажите о себе. Вашу биографию.
Такую просьбу Милла ожидала и подготовилась заранее.
- Я родилась в Веллингтоне, там выросла и закончила школу. Моя мать была домохозяйкой…
- Домохозяйкой, - повторила миссис Нкоси с таким радостным видом, как будто домохозяйка - самая благородная профессия.
- Да, - сказала Милла. - А отец был бизнесменом, наверное, можно сказать и так…
Операция "Шавваль"
Расшифровка прослушивания М. Страхан, проживающей по адресу: Вредехук, Дейвенпорт-стрит, дом 14
Дата и время: 7 октября 2009 г., 23.09
М. С.: Мои мама с папой были не просто хиппи, а африканерами-хиппи. Из-за своей эксцентричности они очень отличались от родителей других детей. Я до сих пор не до конца понимаю… какое действие их образ жизни оказал на меня. Бывало, я их стыдилась… Понимаете, мама была… Иногда она ходила по дому голышом, когда мы оставались одни. Папа время от времени курил марихуану. Дома, в гостиной. Он и работал дома. Устроил себе мастерскую в гараже. Сначала он чинил кассовые аппараты. Потом переключился на компьютеры… Он был… не просто чудаком, он был умным. Много читал: научные труды, книги по истории, философии… Был горячим поклонником Бертрана Рассела, себя считал умеренным пацифистом. Вот его любимая цитата из Рассела: "Свободный ум - главный двигатель человеческого прогресса"…
- Я вышла замуж в тот год, когда закончила факультет журналистики и получила диплом. Вскоре я забеременела. Потом… - она смущенно улыбнулась и замолчала, словно не решаясь признаться миссис Нкоси, чем занималась, - я семнадцать лет была домохозяйкой. А теперь я снова сама по себе. Должна добавить, что официально я еще не Страхан. Это моя девичья фамилия, но бракоразводный процесс еще не завершен…
- Вот и хорошо, - сказала миссис Нкоси. - И давно вы сама по себе?
- Уже несколько месяцев, - солгала Милла, чувствуя в том необходимость.
- Хорошо, - сказала миссис Нкоси.
Милла понятия не имела, чего хорошего в том, что она живет одна. Вообще собеседование произвело на нее какое-то странное впечатление. Само агентство по подбору персонала ее сильно разочаровало. Оно помещалось на шестом этаже серого, непримечательного здания на Уэйл-стрит; буквы на двери оказались маленькими, почти неразборчивыми. "Агентство по подбору персонала". Безликая мебель, занавески, ковровое покрытие нагоняли смутную тоску. Интересно, в каком издании ей предложат работу? Наверное, в каком-нибудь небольшом отраслевом журнальчике или в новой бесплатной газете рекламных объявлений, которая выходит в пригородах…
Собеседование продолжалось часа полтора; Милла, словно извиняясь, подробно рассказала свою биографию, по просьбе миссис Нкоси поведала о себе, о своих воззрениях и политических взглядах. Всякий раз миссис Нкоси с энтузиазмом кивала и поощряла ее словами "хорошо" или даже "чудесно". Иногда она заинтересованно хмыкала.
Наконец она сказала:
- Может быть, вы тоже хотите меня о чем-то спросить?
- Мне хотелось бы знать, в каком издании я буду работать.
- Откровенно говоря, издания как такового нет. Мои клиенты попросили подыскать им сотрудника с опытом работы в журналистике ради навыков сбора, обработки и анализа информации. И конечно, им нужны люди, которые умеют связно излагать свои мысли. - Миссис Нкоси сверилась со своими записями. - Кандидат, успешно прошедший собеседование, будет отвечать за сбор и структурирование данных, написание кратких, ясных и читабельных отчетов для руководства. Отчеты играют ключевую роль в процессе принятия важных решений.
- Вот как… - Милла не скрыла разочарования.
- Работа очень ответственная, - добавила миссис Нкоси.
Милла кивнула, забывшись в мыслях.
- Зарабатывать вы будете столько же, сколько сотрудник любого печатного издания. Может быть, немного больше.
- О каком учреждении идет речь?
- Пока я не уполномочена об этом говорить.
7
Фотокопия дневника Миллы Страхан
Дата: 20 августа 2009 г.
Закончен вводный цикл, первые шесть танцевальных уроков. Теперь у меня новый инструктор, мистер Содерстром. Не знаю, как его имя, таков обычай у Артура Мюррея - старомодные формы обращения: мистер… миссис… мисс… обходительность и достоинство. Мистер Содерстром строен и невероятно хорошо танцует. После первого занятия, которое далось мне с огромным трудом, я спросила, как он считает, получится ли у меня что-нибудь.
- О да! - просиял он. - Вы непременно будете танцевать!
По-моему, то же самое он говорит всем ученикам.
Три часа просидела перед компьютером, пытаясь писать свою книгу. Ничего не получается. Интересно, есть ли обязательная программа для того, чтобы стать писательницей? Так называемая "школа", своего рода "раз-два-три" для любителей? Мысли разбегаются, летят в совершенно неожиданные места. Я размышляю о природе свободы, ее относительности. О свободе, ограничиваемой совестью, сильным желанием, чувством вины, зависимостью от других, деньгами, поощрением, внутренним устройством, талантом и целями. И мужеством. Свою я потеряла где-то в северных пригородах много лет назад.
24 августа 2009 г., понедельник
Милла покупала продукты в торговом центре "Гарденз", когда ей позвонил Кемп, ее адвокат.
- У меня две новости. Во-первых, сын прислал вам письмо. И еще звонил Кристо, очень злой. Сказал, что к нему на работу приходили какие-то люди и расспрашивали его о вас.
- Обо мне? - растерялась Милла.
- Очевидно, вы собираетесь куда-то устроиться на работу.
Милла с трудом сообразила, в чем дело.
- Значит, вы в самом деле хотите пойти работать? - спросил Кемп.
- Да…
- По словам Кристо, его спрашивали о ваших политических взглядах.
- Моих политических взглядах?
- Можно спросить, на какую работу вы хотите устроиться?
- Дело в том, что… в агентстве мне толком ничего не сказали. Я знаю только, что работа связана с журналистикой… Что им сказал Кристо?
- Хотите услышать его точные слова?
- Да.