Я писал Константину Ильичу несколько раз, но не получил ответа. Много позже я узнал от его матери, что он погиб во время атаки у деревни Иваньево, на дальних подступах к Москве. Он не воспользовался относительной безопасностью, которую давало ему положение переводчика при штабе. Он был человеком высокого долга, а долгом своим он считал защиту Родины с оружием в руках на самом трудном и опасном месте.
Д. Арманд
Примечания
1
Кафа - ныне Феодосия, город в Крыму.
2
Царьградом русские называли Константинополь (Стамбул).
3
Подольская земля - часть Украины к северу от Днестра.
4
Волошская земля - Валахия и земли в низовьях Дуная.
5
Таджиками или тезиками называли купцов из Средней Азии.
6
Сурожанами называли на Руси итальянских купцов из крымского города Сурожа (Судак). Купцы эти привозили на Русь ткани, нитки, пряности.
7
Однорядка - долгополая однобортная одежда с длинными рукавами.
8
Яз - застава, которой перегораживали волжские протоки, чтобы рыба, поднявшаяся вверх по реке, не могла спуститься вниз.
9
Касимов - город на берегу реки Оки. Прежде назывался Мещерским городом. В 1452 году город был дан в удел татарскому царевичу Касиму и переименован в Касимов. Касимовские татары часто исполняли роль московских гонцов и переводчиков в восточных странах.
10
Камчá - плётка.
11
Кизяк - сушёный навоз. В безлесных районах употребляется вместо дров.
12
Гяурами магометане называли всех иноверцев, "неверных".
13
Зауморники - люди, надзиравшие за имуществом умерших на чужбине купцов.
14
Парсы - огнепоклонники, последователи древний иранской религии. После арабского вторжения огромное большинство населения Ирана приняло ислам, и лишь ничтожная часть осталась верной старой религии.
15
Джейран - антилопа.
16
Мазандаран - область на севере Ирана, лежащая у южного побережья Каспийского моря.
17
Инжир - винная ягода.
18
Дастархан - скатерть.
19
Вазир - первый министр или главный советник государя.
20
Кунжут - растение, с виду похожее на нашу крапиву. Из его семян выжимается ценное масло.
21
Дуван дуванили - по-татарски означает: делили добычу.