"Девчонки гуляют допоздна" - третья часть истории трех подруг-девятиклассниц. О том, что произошло с ними с начала учебного года, читайте в двух первых книгах - "Девчонки в поисках любви" и "Девчонки в погоне за модой".
Содержание:
-
Глава 1 - Время девчонок 1
-
Глава 2 - Время идти домой 4
-
Глава 3 - Время поэзии 7
-
Глава 4 - Время рока и печали 10
-
Глава 5 - Хорошее время 15
-
Глава 6 - Неувязка со временем 19
-
Глава 7 - Опасное время 22
-
Глава 8 - Время подходит к концу 25
-
Notes 28
ДЕВЧОНКИ ГУЛЯЮТ ДОПОЗДНА
Jacqueline Wilson
GIRLS OUT LATE
Перевод с английского И. Изотовой
Иллюстрации Н. Шэррата
Глава 1
Время девчонок
Сегодня мы идем гулять с Магдой и Надин. Нет, это не большой девичник. И конечно же, мы не задержимся допоздна. Просто после школы пробежимся по магазинам. Ничего такого особенного. Встретимся в половине седьмого в торговом центре "Флауэрфилдс". Побродим по магазинам - сегодня они закрываются попозже. Перекусим в "Макдоналдсе" и к девяти будем дома, как послушные девочки.
Я даже не стала наряжаться. Само собой, я сняла школьную форму, но вместо нее попросту влезла в свои любимые черные мешковатые брюки. Эти брюки уже столько раз прокручивались в стиральной машине, что теперь они, строго говоря, не столько черные, сколько тускло-серые. Зато это практически единственные штаны в мире, которые на меня налезают, и при этом я в них не кажусь совсем уж необъятной. Даже почти создается иллюзия, будто под складками ткани скрываются аккуратненькая попка и длинные стройные ноги.
Я примерила новый розовый топик в полосочку, но тут у меня возникли сомнения. Такая яркая расцветка все-таки мне не к лицу. Рядом с ней мои щеки становятся совсем уж пунцовыми, как пион. А мне бы хотелось быть смертельно бледным, неземным созданием, как моя лучшая подруга Надин. Так нет же, мне достались вечнорозовые щеки, да еще и с ямочками.
Я обшарила весь чулан для проветривания одежды в поисках чего-нибудь попроще и потемнее и в конце концов раздобыла темно-серый школьный свитер с V-образным вырезом - собственность моего младшего братца Моголя. Свитер мне чуточку тесноват. Я долго разглядываю себя в зеркале - меня беспокоит, что грудь слишком уж выдается вперед. Как я ни горблюсь, она все равно жутко выпирает. Я не то что моя другая лучшая подруга Магда. Та нарочно подтягивает бретельки лифчика до такой степени, что грудь упирается в подбородок. А меня смущает, что лифчик слишком уж откровенный. Я подсовываю в каждую чашечку по бумажной салфетке, чтобы как-то сгладить очертания.
Потом долго дергаю волосы жесткой щеткой, пытаясь хоть немножко их усмирить. Что такое, просто весь организм выходит из-под контроля, а волосы - хуже всего. Они у меня довольно длинные, но вьются мелкими кудряшками и торчат во все стороны. Везет Надин: ее длинные, черные, как лакрица, волосы падают отвесно вниз без всяких завитушек. У Магды тоже потрясающие волосы, очень короткие и стильные, и притом пронзительно-красные (крашеные). Ей удивительно идет, а вот мне нельзя носить такую короткую стрижку - она будет подчеркивать толстые щеки. И потом, надо быть сумасшедшей, чтобы при моем ярко-розовом цвете лица выкрасить волосы в красный цвет. К тому же Анна, моя мачеха, все равно бы не позволила. Господи, она сердится, даже если я пользуюсь шампунем с хной!
И сейчас Анна смотрит, как я вваливаюсь на кухню, чтобы выпросить немножко денег. Моголь сидит за столом и играет с моим старым будильником. Он вертит стрелки и бормочет себе под нос:
- Четыре часа, время смотреть телик, ура. Пять часов, опять время смотреть телик, ура, ура. Шесть часов, время пить чай, ням-ням.
- Это мой будильник! - возмущаюсь я.
- Но ведь он давно сломан, Элли. Я думала, так Моголь быстрее научится узнавать время. Покрути большую стрелку, Моголь, - говорит Анна.
- Честное слово, просто стыдно, что мой брат такой тупица. И вообще, это он и сломал будильник, вечно крутил стрелки.
- Двенадцать часов, полночь, старшая сестра превращается в тыкву! - Моголь заходится радостным смехом.
- Ты куда-то идешь, Элли?
- Просто мы договорились с Магдой и Надин пройтись по магазинам.
- Семь часов, время купаться, буль-буль. Восемь часов, время спать, бр-р-р.
- А как же уроки?
- Я все сделала, как только пришла из школы.
- Нет, не сделала.
- Честное слово, сделала.
- Ты смотрела телевизор.
- Пока смотрела, все уроки сделала.
Обычно я не смотрю детские передачи, но сейчас запустили новую программу по искусству, там у них попадаются великолепные идеи. Я стану художницей, когда вырасту. Только ни в коем случае не буду учиться в художественном училище, где преподает мой папочка. Я никак не впишусь в толпу обожающих его студенток. Странно подумать, что и Анна была когда-то одной из них. И моя мама. Она умерла, когда я была совсем маленькой, но мне все равно очень ее не хватает. Моголь мне не полностью брат, только наполовину.
- Ворюга! - неожиданно орет Моголь и тычет в меня пальцем. - Ты взяла мой школьный свитер, сними сейчас же!
- Я просто одолжила на один вечер, только и всего.
А ведь сам терпеть не может свой школьный свитер. Анна каждое утро его с трудом уговаривает надеть эту штуку. Ему больше нравятся нелепые разноцветные одежки, которые вяжет для него Анна. Когда у него был период телепузиков, она связала ему четыре свитера: фиолетовый, зеленый, желтый и красный, так что он мог быть по настроению Тинки-Винки, Дипси, Лялей или По. Сегодня Моголь одет в ярко-розовый джемпер с динозавриком Барни. К счастью, я уже не в том возрасте, чтобы Анна вязала мне безумные свитерочки.
- Да-а, ты его испачкаешь, - завывает Моголь.
- Я испачкаю?
Моголь так неаккуратно ест, что одежда у него вечно заляпана рыжим (печеные бобы), желтым (яичный желток) и фиолетовым (черносмородиновый сок "Райбина"). Надевая свитер, я очень внимательно его осмотрела на предмет пятен.
- После тебя он будет вонять!
- Ничего подобного! Как ты смеешь! От меня не воняет.
- Нет, воняет, воняет, правда, мамочка? - спрашивает Моголь.
- Нет, не воняет, - говорю я, но уже начинаю впадать в панику.
Неужели от меня действительно пахнет? Вдруг дезодорант перестал действовать? О боже, неужели все от меня шарахаются, зажимая носы, а я и не замечаю?
- От Элли не пахнет, - говорит Анна.
- Нет, от нее воняет противными сладкими духами. Я не хочу, чтобы от моего школьного свитера несло, как от девчонки, - вопит Моголь, дергая за край свитера. Я пытаюсь отпихнуть его руки.
- Останови его, Анна, он его порвет!
- Да, отпусти, пожалуйста, Моголь. Хотя это действительно его свитер. В самом деле, ты годами носила отцовские футболки, которые доходили тебе до колен, а теперь тебе обязательно нужно натягивать крохотные свитера Моголя. Когда ты начнешь носить одежду по размеру?
Я никогда не беру поносить вещи Анны. У нас совсем разный стиль, хотя она всего лишь на четырнадцать лет старше меня. И фигуры у нас разные. Она худющая, а я наоборот. Но я решила, что больше не буду из-за этого расстраиваться. В прошлом полугодии я села на ужасно строгую диету, похудение стало у меня навязчивой идеей. Но теперь я уже пришла в норму. В доказательство я съедаю сандвич с плавленым сыром за компанию с Анной и Моголем, хотя позднее мне предстоит что-то жевать в "Макдоналдсе".
- В котором часу папе заехать за тобой? - спрашивает Анна.
- Не надо за мной заезжать. Я вернусь на автобусе.
- Ты уверена? Мне не хочется, чтобы ты возвращалась домой одна, когда уже стемнеет.
- Я буду не одна. Я буду с Надин всю дорогу на автобусе и потом до самой Парк-Хилл-роуд.
- Знаешь, как мы сделаем? Зайди домой к Надин и позвони оттуда, папа за тобой заедет, ладно?
- Ладно, ладно.
Я улыбаюсь Анне, она улыбается в ответ, и компромисс достигнут.
Раньше мы с ней не ладили, но теперь, странное дело, вроде как подружились.
- Ничего не ладно! Скажи ей, пусть отдаст мой свитер, - разоряется Моголь, со всей силы пиная меня ногой.
Вот с Моголем я никогда не подружусь! Он все еще не снял школьные ботинки на шнуровке, и моей лодыжке по-настоящему больно. Пусть на мне спецназовские штаны, они не могут защитить от наступательного оружия.
- Не зли меня, Моголь, а то я разгорячусь, и придется мне брызгаться духами, чтобы остыть, - говорю я. - Вдруг я нечаянно попаду на твой дурацкий свитер.
- Нет, нет, нет! Не смей!
- Не дразни его, Элли, - вздыхает Анна и роется в сумочке. - Сколько у тебя осталось карманных денег?
- Абсолютный ноль. На самом деле я еще должна Магде. Она заплатила за меня в бассейне в прошлое воскресенье.
- И еще ты должна мне за ту пару колготок.
- О боже, точно. Спасите, меня посадят в долговую тюрьму!
- А ты не могла бы как-нибудь немножко… экономить? - Анна расстегивает кошелек.
- Я стараюсь, но папа такой скупой. Магда получает вдвое больше карманных денег, чем я.
- Не начинай, Элли.
- Но это несправедливо!
- Жизнь вообще несправедлива.
Что верно, то верно. Ну ничего, как только мне исполнится четырнадцать, я в ту же минуту найду себе работу - любую работу - и тогда смогу держаться на уровне Магды и Надин. Ну, по крайней мере, наполовину.
- Вот, держи. - Анна протягивает мне пятерку.
Я чувствую себя довольно подлой. Анна ведь тоже не работает. Она ищет работу с тех пор, как Моголь пошел в школу, но пока ничего не нашла. Ей, как и мне, приходится выпрашивать деньги у папы. Что уж точно несправедливо, так это замужняя жизнь. Ни за что не выйду замуж. И вообще, кому нужны эти мальчишки?
Магда помешана на мальчиках. Надин не так безумствует, хотя в прошлом году она гуляла с кошмарным типом по имени Лайам, а он прямо-таки вытирал об нее ноги. У меня в то время тоже был парень. Ну, не столько парень, сколько просто приятель. Он, конечно, был не подарок, но, кажется, я ему здорово нравилась. Он без конца писал мне любовные письма и не мог дождаться встречи. Клялся в вечной любви. Но потом письма перестали приходить. Оказалось, что он познакомился с другой девочкой и теперь ей клянется в вечной любви. А мне и дела нет. Пусть забирает его, на здоровье. Он мне больше не нужен. Мне вообще не нужно никаких кавалеров. Правда.
В общем, я прибежала к Надин, а у нее как раз в разгаре спор с матерью. Мама Надин страшно сердится, потому что она хочет, чтобы Надин ходила на эти жуткие занятия по лайн-дэнсу вместе с ней и с Наташей. На эти убогие занятия ходят многие мамы с дочерьми. Мама Надин просто тащится от ковбойских танцев, она сшила себе джинсовую юбочку и жилетик и надевает к ним белые ковбойские сапожки с бахромой. Наташа в восторге от своего детского костюмчика в ковбойском стиле. Она обожает ковбойские танцы и уже стала звездой танцкласса. Мама Надин купила синей джинсовки с таким расчетом, чтобы хватило еще на один комплект - для Надин. Она готова раскошелиться еще на одну пару белых ковбойских сапожек. А Надин скорее умрет, чем станет выплясывать в синем джинсовом костюмчике с белыми ковбойскими сапожками - особенно в компании со своей мамочкой и отвратительной младшей сестренкой.
- Иногда мне кажется, что ты нам как будто чужая, - говорит мама Надин.
- А мне иногда хочется, чтобы я вправду была вам чужая, - с вызовом отвечает Надин. - Я поеду с Элли во "Флауэрфилдс".
- "Флауэрфилдс"! Что с тобой творится? Не далее как в субботу ты устроила целый скандал из-за того, что я хотела взять тебя с собой и с Наташей за покупками во "Флауэрфилдс", и что ты тогда говорила? Что ты терпеть не можешь ходить по магазинам, особенно во "Флауэрфилдс"!
Надин закатывает глаза, которым широкая угольно-черная обводка придает еще больше выразительности.
Мама Надин вздыхает:
- Элли, неужели ты так же грубишь своей маме?
- Ну, у нас все по-другому, - отвечаю я дипломатично. - Я хочу сказать, Анна моя мачеха, но она ближе мне по возрасту. Мы с ней как сестры. Я не воспринимаю ее как маму.
- Если бы я могла не воспринимать свою как маму, - ворчит Надин, когда нам наконец удается улизнуть. - Боже, она совсем не врубается. И Наташа тоже меня доводит до ручки. Подумай, мне еще четыре или пять лет мучиться, пока появится возможность освободиться от них. Как я только доживу? - Она драматическим жестом сжимает кулак и вдруг вскрикивает: - О черт, ноготь!
Следующие пять минут Надин оплакивает сломанный ноготь. В конце концов мне удается отвлечь ее разговорами о том, как мы заживем, когда нам исполнится восемнадцать и мы полностью отбудем срок жизни с родителями. Мы обе поступим в художественное училище: я - на отделение графики, Надин - на моделирование одежды. Мы снимем квартирку на двоих, будем вставать, когда захотим, возвращаться домой, когда захотим, и каждую субботу устраивать вечеринки.
Все это мы планируем, пока едем на автобусе, и бурное обсуждение интерьера воображаемой квартиры затягивается до момента встречи с Магдой у входа в торговый центр. Мы немедленно отвлекаемся от планов на будущее. Магда выглядит сногсшибательно в крошечном розовом кружевном топике, сквозь который видно буквально все поры на коже. Сердце у меня завистливо сжимается под бумажной салфеткой. Мне бы Магдину уверенность в себе!
- Ой, у тебя новый топ!
- И новые брюки, - прибавляет Надин, придирчиво рассматривая их сверху донизу. Она заходит Магде за спину и оттягивает пояс брюк. - Bay, DKNY! Откуда такая роскошь?
- Да это тетя Кейт заходила к нам в выходные. Она купила эти брюки на Бонд-стрит чуть не месяц назад, села ради них на диету, но так и не сумела похудеть, и вот мне привалило счастье!
- Почему у меня нет доброй тети? - стонет Надин. - А топ тоже она тебе дала? - Надин с завистью щупает топик своими длинными ногтями, сейчас - на одну десятую дефектными.
- Ага, купила специально для меня, в подарок. Нравится цвет? Как вам кажется, он не противоречит моим волосам?
- Твоим волосам любая расцветка противоречит. - Я разлохмачиваю ее невероятные густо-красные пряди.
- Хочу купить губную помаду такого же жемчужно-розового оттенка, - говорит Магда. - Пошли, девчонки. Время покупок!
Мы целую вечность проводим среди прилавков с косметикой в отделе фирмы "Бутс", и Магда успевает покрыть все руки розовыми полосками, разыскивая идеальный цвет помады. Надин развлекается с образцами косметики, экспериментирует с черной губной помадой и серебряными румянами, она вполне довольна жизнью, а вот мне уже основательно надоело. Я ведь вообще-то не увлекаюсь косметикой. В смысле, у меня, конечно, есть немного косметики, и я наспех намазываюсь, если нужно куда-то пойти, но потом постоянно забываю, что я накрашена, размазываю тушь с ресниц или вытираю губы, и губная помада оказывается на подбородке.
Потом мы бесконечно торчим у прилавков с лаком для ногтей. В конце концов Надин покупает наборчик для наращивания ногтей - знаете, такой, с накладными ногтями, которые можно разрисовывать всякими узорами и наклеивать на них бисеринки и блестки. Магда немедленно покупает себе такой же, но я себя знаю - обязательно забудусь и начну грызть ногти. Когда-нибудь я возьму себя в руки и отучусь от этой вредной привычки, но пока зубы у меня, как у бобра, гложут ногти независимо от моей воли.
- Пошли, девчонки, скоро магазин закроется, - зову я, и они наконец позволяют мне затащить их на верхний этаж, в отдел художественных принадлежностей.
Через несколько секунд им становится скучно, и они выходят подождать снаружи, пока я перебираю толстые белые альбомы для эскизов и с вожделением разглядываю громадные банки с фломастерами всех цветов радуги. Еще не прошло и минуты, а Магда и Надин уже заглядывают в дверь и торопят меня. Я пробую разные фломастеры: пишу на предназначенном для этого листе бумаги "Я Элли, я люблю рисовать". Рядом я рисую маленького слоника с изогнутым хоботом, используя фломастеры номер 07 и 03 - самый тонюсенький, ядовито-зеленого и пронзительно-розового цвета, девчонки стонут и ноют из-за двери, и в итоге я покупаю черный фломастер номер 05 - мой обычный выбор - и еще черненький квадратненький альбомчик для эскизов, совершенно неотразимый. Денег в результате почти не осталось. Придется клянчить чипсы у Магды и Надин или остаться голодной - но я счастлива!
Мы втроем, взявшись под руки, обходим оставшиеся магазины, примеряем у "Офис" туфельки на высоком каблуке, в которых мы шатаемся, как пьяные, а потом еще лет сто проводим в магазинчике "HMV", слушаем последний альбом Клоди Коулмен. У нас с Магдой и Надин совершенно разные музыкальные вкусы, но все мы единодушно обожаем Клоди. Магде нравятся в ее песнях мощные, позитивные тексты. Надин - классная музыка в стиле хип-хоп. А мне она нравится, потому что у нее длинные буйные кудри, почти как у меня, только гораздо красивее, и хотя она совсем не толстая, но все-таки у нее больше округлостей, чем у большинства эстрадных певиц. Она для меня - что-то вроде идеала.
В магазинчике тесно. Магда автоматически останавливается там, где толпятся несколько симпатичных парней. Парни окидывают ее одобрительными взглядами, и трое из них тут же начинают ее "клеить". Мы с Надин вздыхаем и потихонечку отходим в сторону. Знакомая ситуация, и нас это злит.
- Трое мальчиков, три девочки, но всем мальчикам нужна Магда, - говорит Надин.
Она тактично умалчивает о том, что номером вторым неизменно выбирают ее. Не трудно догадаться, под каким номером иду я: под последним!
- Эй, подождите меня! - Магда бежит за нами. Мальчишки что-то кричат ей вслед, но она не обращает внимания.
- Можешь остаться с ними, если хочешь, - говорю я.
- Да, мы пойдем в "Макдоналдс", а ты потом приходи, - говорит Надин.
- Я прямо сейчас с вами пойду, - говорит Магда. - Сегодня же у нас время девчонок, правильно? Посмотрите на часы! Уже поздно. Пошли есть.
Магда очень мило настояла на том, чтобы купить мне бургер и жареную картошку. Я рисую ее портрет на первой страничке своего альбома, изобразив Магду в розовом топике и эксклюзивных брюках, а вокруг - толпу восхищенных поклонников, ростом ей по щиколотку. Потом я рисую Надин. Сначала, чтобы ее подразнить, я нарисовала ее в ковбойском костюмчике, но после того, как она меня треснула, я умасливаю ее, изобразив в виде великолепной ведьмы с ногтями, похожими на сверкающие когти из драгоценных камней: в одной руке она держит куколку, в точности напоминающую Наташу, всю утыканную булавками.