10
Вашингтон, округ Колумбия, 4.40
Стефани не торопясь обдумала вопрос Грина: "Почему ты не доверяешь мне?" - и решила быть с ним откровенной.
- Все в этой администрации хотят, чтобы я ушла. Мне непонятно, почему я до сих пор занимаю свою должность. Поэтому сейчас я не доверяю никому.
Грин неодобрительно покачал головой, словно осуждая подобную мнительность. Стефани тем временем продолжала:
- В базу данных влез кто-то, обладающий паролем доступа. Да, он просмотрел добрую дюжину файлов, но мы-то знаем, что нужен ему был один. Про Александрийское Звено знали лишь некоторые из нас. Детали неизвестны даже мне. Я только знаю, что у нас были большие проблемы из-за чего-то, что кажется полной бессмыслицей. Вопросов - навалом. Ответов - никаких. Послушай, Брент, мы с тобой никогда не были закадычными друзьями, так почему сейчас я должна тебе доверять?
- Давай определимся. Я тебе не враг, иначе мы бы сейчас с тобой не разговаривали.
- Эти слова я не раз слышала от коллег по службе, и каждый раз они оказывались пустым звуком.
- Предатели - они все такие.
Стефани решила попытать шефа еще немного.
- Тебе не кажется, что нам следует взять в оборот больше людей?
- ФБР этим уже занимается.
- Брент, мы работаем в тени. Нам необходимо узнать то, что знает Джордж Хаддад.
- А значит, настало время поговорить с Ларри Дейли из Белого дома. По какой бы дороге мы ни пошли, она выведет нас к нему. Возможно, таким образом нам удастся выйти на источник.
Она не могла не согласиться.
Грин потянулся за телефонной трубкой.
Малоун услышал, как убийца Ли Дюранта во все горло кричит, что в Угловых покоях находится человек с пистолетом, который только что кого-то застрелил. А в руке у него действительно до сих пор находился "глок".
- Он умер? - пробормотала Пэм.
Дурацкий вопрос! Но, стоя с орудием убийства в руках, сам Малоун выглядел еще более глупо.
- Идем, - бросил он.
- Но мы не можем его здесь оставить!
- Ему все равно. Он мертв.
Малоун видел, что женщина находится на грани истерики, но он не мог осуждать ее за это, поскольку помнил, что творилось с ним самим, когда на его глазах впервые убили другого человека.
- Тебе не надо было этого видеть, но теперь уж ничего не поделаешь. Нам нужно идти.
За дверью послышался топот бегущих по плиточному полу ног. Служба безопасности! Он схватил Пэм за руку и потащил к противоположному выходу из Угловых покоев.
Они пробежали еще через несколько похожих комнат - скудно обставленных старинной мебелью и освещенных тусклым утренним светом, льющимся из окон. Малоун сунул "глок" в карман куртки и вытащил свою любимую "беретту".
Они вошли в комнату под названием Покои королевы.
За своей спиной Малоун услышал возбужденные голоса. Видимо, тело обнаружили. Опять - крики и топот в их направлении.
Покои Королевы представляли собой апартаменты. Из них вели три выхода. Один - на лестницу, уходящую вверх, второй - вниз, третий - в следующую комнату. Здесь не было камер наблюдения. Малоун огляделся, пытаясь оценить обстановку. У внешней стены стоял большущий шкаф. Он решил рискнуть.
Малоун кинулся к шкафу и дернул на себя железные ручки двойных дверей. Изнутри шкаф оказался просторным и пустым. Там хватит места для них обоих. Он кивнул головой, веля Пэм влезть внутрь.
- Полезай! - шепотом приказал он.
В кои-то веки она подчинилась без пререканий.
Малоун нараспашку открыл все двери Покоев королевы и только после этого забрался в шкаф и закрыл за собой массивные дверцы. Оставалась одна надежда: убийца решит, что они либо спустились вниз, либо покинули замок.
Стефани слушала, как Брент Грин рассказывает Ларри Дейли о произошедшем. При этом она не могла избавиться от мысли о том, что надменный засранец на том конце провода уже знает обо всем этом, причем знает больше, чем они.
Грин включил громкую связь, поэтому Стефани слышала каждое слово.
- Я знаком с Александрийским Звеном, - сообщил Дейли.
- Так, может, и нас введешь в курс? - спросил Грин.
- Рад бы, да не могу. Информация засекречена.
- Даже для генерального прокурора и руководителя одного из ведущих разведывательных ведомств?
- На этих материалах стоит гриф "Для ограниченного круга лиц". К сожалению, вы не входите в их число.
- В таком случае каким образом кто-то еще получил к ним доступ? - вступила в разговор Стефани.
- А вы до сих пор не поняли?
- Может, и поняла.
Воцарилось молчание. Дейли размышлял.
- По крайней мере я тут ни при чем.
- Ага, так бы ты и признался!
- Выбирай выражения.
Стефани было плевать на его нотации.
- Малоун сдаст им Звено. Он не станет рисковать жизнью сына, - торопливо проговорила она.
- Значит, его нужно остановить, - ответил Дейли. - Мы не можем отдать Звено никому другому.
Она уловила смысл этих слов.
- Хотите приберечь его для себя?
- Совершенно верно.
Стефани не хотелось верить собственным ушам.
- Но ведь речь идет о жизни мальчика!
- Это меня не касается, - заявил Дейли.
Позвонить Дейли было ошибкой, и теперь, как видела Стефани, это понимал даже Грин.
- Ларри, - проговорил он, - давай поможем Малоуну. Не будем усложнять его задачу еще больше.
- Брент, это не благотворительный аукцион. Речь идет о деле, затрагивающем вопросы национальной безопасности.
- Как интересно! - заговорила Стефани. - Вы, кажется, совершенно не встревожены тем фактом, что кто-то влез в наши закрытые файлы и получил доступ к совершенно секретной информации относительно Александрийского Звена - того, что считается одним из приоритетов национальной безопасности!
- Вы сообщили об этом проникновении больше месяца назад. Теперь этим делом занимается ФБР. А какова твоя роль во всем этом, Стефани?
- Мне было велено ничего не предпринимать. А что сделал ты, Ларри?
В трубке послышался вздох.
- Ты и впрямь заноза в заднице. Не зря тебя так называют.
- Но эта заноза работает на меня, - заметил Грин.
- Вот что я думаю, - решительным тоном заговорила Стефани. - Чем бы ни являлось это Звено, оно каким-то образом связано с внешнеполитическими замыслами Белого дома. Вы на самом деле довольны тем, что в секретные файлы кто-то забрался и этот кто-то получил доступ к этой информации. А из этого следует, что вы хотите, чтобы эти люди выполнили за вас какую-то грязную работу.
- Иногда, Стефани, твой враг может стать твоим другом. - Голос Дейли упал до шепота. - И наоборот.
В горле Стефани застрял комок. Терзавшие ее подозрения переросли в уверенность.
- Ты намерен принести сына Малоуна в жертву ради того, чтобы возвеличить своего президента?
- Это была не моя инициатива, - ответил Дейли, - но я намерен использовать подвернувшуюся возможность.
- Но на меня не рассчитывай.
- Только попробуй вмешаться - и тут же будешь уволена. Причем уволит тебя даже не Брент, а сам президент. Лично.
- А вот это - вряд ли! - заявил Грин, и Стефани уловила в его голосе угрожающие нотки.
- Ты что, на ее стороне?
- Однозначно!
Она понимала: это была угроза, игнорировать которую Дейли не мог. Администрация президента обладает определенными рычагами для воздействия на генерального прокурора, но если его уволят или он уйдет по собственному желанию, можно считать, что сезон охоты на президента открыт.
В телефонной трубке царило молчание.
Стефани представила себе, как Дейли сидит в своем кабинете и скребет затылок, пытаясь принять какое-нибудь решение.
- Я буду у вас через тридцать минут, - наконец сказал он.
- Эта встреча необходима? - спросил Грин. - Зачем?
- Уверяю вас, вы не пожалеете!
Связь прервалась.
Малоун стоял в шкафу и прислушивался к тому, что происходит снаружи. Послышался топот бегущих ног. Кто-то пробежал через Покои королевы. Пэм стояла рядом с ним, и от нее тянуло знакомым запахом сладкой ванили. Этот аромат пробудил в нем воспоминания - дерзкие и сладостные. Как причудливо действуют на мозг запахи!
"Беретта" по-прежнему была в его руке, и он изо всех сил надеялся на то, что ему не придется пустить ее в ход. В то же время Малоун не мог допустить, чтобы его задержала полиция - по крайней мере до тех пор, пока он не вызволит Гари.
Было очевидно, что убийцы Дюранта преследовали две цели: во-первых, изолировать их, и, во-вторых, не позволить Дюранту передать им какую-то важную информацию. Но откуда кто-то мог узнать о времени и месте этой встречи? От Кристиангаде за ним не было "хвоста", в этом он был уверен. Это означало, что телефоны Торвальдсена прослушиваются, а значит, в Кристиангаде их уже ждут.
Малоун не видел Пэм, но слышал ее сдавленное дыхание. Ему было трудно поверить в то, что когда-то он был близок с этой женщиной. Теперь они стали чужими людьми. Хуже того, врагами.
Его мысли были прерваны звуками снаружи. Наконец шаги затихли. Держа палец на спусковом крючке пистолета, он, обливаясь потом, выждал несколько секунд.
Тишина. Стоя в шкафу, Малоун ни черта не видел, но если он сейчас выйдет и нарвется на постороннего, это будет катастрофой. Однако не могут же они оставаться здесь вечно!
С пистолетом наготове, он пинком открыл дверь.
В Покоях королевы никого не было.
- Вниз по лестнице, - беззвучно, одними губами произнес Малоун.
Они метнулись сквозь дверной проем и сбежали вниз по винтовой лестнице, тянущейся вдоль внешней стены замка. Спустившись на первый этаж, они оказались перед металлической дверью. Дай бог, чтобы она не была заперта! Засов, щелкнув, открылся, и они шагнули в лазурное утро. Перед ними от стен замка до берега моря простиралось ярко-зеленое поле, по которому бесцельно шатались туристы. На горизонте виднелась Швеция, от которой их отделяли всего три мили серо-коричневой воды.
Малоун поправил "беретту" под курткой.
- Нам нужно выбраться отсюда! - сказал он. - Но не торопясь, не привлекая к себе внимания. - Он понимал, что душу женщины терзает картина убийства, которую ей только что пришлось наблюдать, и сказал: - Эта сцена будет вставать перед твоими глазами снова и снова. Но со временем все пройдет.
- Ты так заботлив! - В ее голосе вновь зазвучала угроза.
- А тебе лучше привыкнуть. Потому что это, вероятно, не последний человек, которому суждено погибнуть, пока история не кончится.
Они шли вдоль крепостных стен, смотрящих на пролив. Посетителей вокруг было совсем немного. Добрались до того места, которое называлось Главная батарея. Когда-то здесь стояли древние пушки, а Шекспир устроил тут встречу Гамлета с призраком его отца. Под стеной плескались неспокойные воды пролива, и Малоун бросил в них "глок" убийцы.
Послышались приближающиеся звуки сирен.
Они неторопливо шли к главному входу. Увидев проблесковые маячки и бегущих полицейских, он решил подождать, пока суматоха немного уляжется. Вряд ли кто-то из туристов сумеет дать полицейским их описание, а стрелок уж точно не станет этого делать. В его планы определенно не входило, чтобы они были арестованы.
Малоун смешался с туристами. А потом заметил стрелка. Тот шел в пятидесяти ярдах впереди, направляясь к главным воротам. Шел так же неторопливо, как и они, не желая привлекать к себе внимание.
Пэм тоже заметила его.
- Вон он!
- Я знаю.
Малоун потянул ее вперед.
11
Вена, Австрия, 11.20
Синее Кресло размышлял над тем, правильный ли курс избран Кругом. На протяжении восьми лет die Klauen der Adler, Когти Орла, выполнял все задания послушно и самым скрупулезным образом. Да, они наняли его коллективно, но в каждодневной жизни он был подконтролен одному только Синему Креслу, а это означало, что последний знал Доминика Сейбра гораздо лучше, чем все остальные.
Сейбр родился и вырос в Америке. Нанимать американца было в новинку для Круга. Обычно они останавливали свой выбор на европейцах, хотя как-то раз им неплохо послужил даже южноафриканец. При выборе наемников для выполнения особо важных поручений, включая и Сейбра, решающую роль играли не только их персональные качества, но и заурядная внешность. Это было одним из основных условий. Все они были среднего роста, среднего веса и обладали неброскими чертами лица. Они ничем не выделялись в любой толпе. Так, например, единственной примечательной чертой Сейбра были оспины на его лице, оставшиеся после того, как, уже будучи взрослым, он переболел ветрянкой. Синее Кресло знал: чтобы скрыть этот дефект, Сейбр часто припудривает лицо, а черные волосы, чтобы они не топорщились, смазывает маслом, отчего они постоянно блестят.
У Сейбра всегда был расслабленный вид, одежду он носил на размер больше - отчасти для того, чтобы скрыть тощую мускулистую фигуру, но в первую очередь - руководствуясь своим главным принципом: противник всегда должен тебя недооценивать.
Из психологического портрета Сейбра следовало, что его не стоило бы нанимать, поскольку американец отличался пренебрежительным отношением к любому руководству, однако тот же психологический портрет утверждал, что, если перед Сейбром поставить задачу, объяснить желаемый результат, а затем оставить его в покое, он ее непременно выполнит. А это играло решающую роль.
И Синему Креслу, и остальным было совершенно безразлично, каким именно образом будет выполнено то или иное задание. Для них имел значение лишь конечный результат, что делало их сотрудничество с Сейбром весьма плодотворным. А его аморальность и неуважение к власти приходилось терпеть. Особенно когда ставки были высоки.
Как, например, сейчас.
Поэтому Синее Кресло снял телефонную трубку и набрал номер.
Услышав звонок сотового телефона, Сейбр решил, что звонит его человек из Кронборга, но в трубке раздался сдавленный голос нанимателя.
- Понравилось ли господину Малоуну ваше первое приветствие?
- Он вел себя достойно. Они с его бывшей женой выбрались через окно.
- Как вы и предсказывали. Но не слишком ли много ненужного внимания мы привлекаем к себе таким образом?
- Больше, чем мне бы хотелось, но в данном случае это было необходимо. Он думал, что мы блефуем, поэтому пришлось продемонстрировать серьезность наших намерений. Отныне мы будем действовать более скрытно.
- Да уж, сделайте одолжение. Нам совершенно ни к чему, чтобы в это дело вмешивались правоохранительные органы. По крайней мере больше, чем это имеет место сейчас.
Сейбр устроился в арендованном доме в северной части Копенгагена, всего в нескольких кварталах от Амалиенборга, королевского дворца на берегу моря. Именно сюда он привез Гари из Джорджии. Привез обманом, сказав, что его отцу угрожает опасность, и для убедительности показав мальчику фальшивое удостоверение сотрудника группы "Магеллан".
- Как парнишка? - поинтересовался Синее Кресло.
- Поначалу очень волновался, но теперь успокоился. Он думает, что это правительственная операция.
Они запугали Пэм Малоун, показав ей фотографию сына. Мальчик охотно дал себя сфотографировать, полагая, что это необходимо для новых документов.
- Не слишком ли близко от Малоуна он находится?
- Ехать в другое место добровольно он бы не согласился, поскольку знает, что его отец здесь.
- Я знаю, что вы держите ситуацию под контролем, но будьте осторожны, от Малоуна можно ждать любого сюрприза.
- Именно поэтому мы взяли его сына.
- Нам необходимо Александрийское Звено!
- Малоун выведет нас прямиком на него.
А вот его человек из Кронборга все не звонил. Для успеха операции было крайне важно, чтобы он выполнил полученные инструкции в точности.
- Нам также необходимо, чтобы дело было сделано в ближайшие дни.
- Оно будет сделано.
- Из того, что вы рассказывали, можно сделать вывод, что Малоун - вольная душа. Вы уверены в том, что мотивация окажется для него достаточной?
- На этот счет можете не сомневаться. В данный момент используется наиболее сильная мотивация из всех возможных.
Малоун покинул территорию замка Кронборг и увидел, что убийца быстрым шагом направляется в сторону Эльсинора. Ему всегда нравилась рыночная площадь, тихие аллеи и кирпично-деревянные домики этого города, но сегодня все эти прелести эпохи Возрождения не значили ровным счетом ничего.
В отдалении послышались завывания новых сирен.
Он знал, что убийства в Дании - большая редкость, поэтому сегодняшнее, к тому же случившееся в таком историческом месте, наделает шуму и займет место в списке главных новостей. Необходимо было поставить Стефани в известность о том, что один из ее агентов погиб, но на это не было времени. Малоун полагал, что Дюрант путешествовал по миру под собственным именем, как это обычно практиковалось сотрудниками группы "Магеллан", поэтому, установив его личность, датские власти сообразят, что он работал на американское правительство, и известят нужных людей о случившемся. Дюранта было жалко, но Малоун уже давно научился не переживать по поводу того, что нельзя изменить.
Он замедлил шаг, и Пэм, шедшая сзади, наткнулась на него.
- Нам следует оставаться в отдалении. Сейчас он не оборачивается, но, возможно, уже заметил нас.
Они перешли через дорогу и пошли вдоль красивых домов, выходящих фасадами на море. Стрелок шел в сотне ярдов впереди, и Малоун видел, как он завернул за угол.
Дойдя до того же угла, Малоун сначала выглянул из-за него. Убийца двигался по пешеходной улице, мимо многочисленных магазинчиков и ресторанов. Людей здесь было побольше, и Малоун решил рискнуть.
Они последовали за стрелком.
- Что мы делаем? - спросила Пэм.
- Единственное, что в наших силах.
- Почему ты просто не отдашь им то, чего они хотят?
- Это не так просто.
- Да уж я в этом теперь не сомневаюсь.
Малоун смотрел прямо перед собой.
- Благодарю за понимание.
- Ты - упрямый осел.
- Я тоже тебя люблю. А теперь, когда мы сошлись во мнениях по этому поводу, давай сосредоточимся на более важных делах.
Преследуемый ими мужчина свернул направо и исчез из виду. Малоун рванулся вперед, выглянул из-за утла и увидел, что стрелок подошел к грязному двухместному "вольво". Малоун надеялся на то, что он не собирается уехать, поскольку в таком случае они не смогут продолжать преследование. Их машина слишком далеко.
Мужчина открыл водительскую дверь, бросил что-то на сиденье, затем захлопнул ее и направился обратно, прямо на них.
Они успели нырнуть в магазин готовой одежды как раз в тот момент, когда стрелок проходил мимо. Малоун выглянул в дверь и увидел, что мужчина вошел в кафе.
- Что он делает? - спросила Пэм.
- Ждет, пока уляжется суматоха. Отсидится здесь некоторое время, а потом по-тихому уберется восвояси.
- Но это безумие! Ведь он убил человека!
- Об этом знаем только мы.
- А зачем вообще понадобилось убивать того беднягу?
- Причин может быть много: чтобы потрепать нам нервы, не позволить получить важную информацию. Да мало ли…
- До чего же грязная работа!