В этот момент они подошли к кассе.
- Один маленький латте, - сказал Ньюсон высокомерного вида смазливому французскому пареньку, нетерпеливо ожидавшему его заказ.
- Одьин високи латте, - ответил он.
- Нет, маленький, - поправил его Ньюсон.
- Високи и йессь маленьки, - ответил паренек. - Меньшье, чем високи, не бьевает.
- Ты хочешь сказать, что высокий - это самый маленький?
- Да-да, имьенно так.
- Но это абсурд.
Мальчишка пожал плечами.
- Расскашшите это томуу, кого это кольишет.
- Значит, тогда и я высокий? - спросил Ньюсон.
- Вам вьитнее. Один фунт двадцать, пожалуйста, - ответил мальчишка и повернулся к Наташе, которая заказала большой латте со сливками и шоколадом и суфле. Ньюсон настоял на том, что заплатит за ее заказ.
- Большой означает средний, - просветила она его, когда они шли от кассы к столику в углу.
- Да знаю я, а средний означает огромный. Я тут раньше бывал. Мне просто кажется, что очень важно не поддаваться на этот бред. Я хочу сказать, с каких это пор британцы начали пить кофе пинтами? На протяжении многих веков кофе и чай пили чашками, и чашка всегда была чашкой. А теперь все носятся с ведерком пены с шоколадным вкусом и орешками.
- А мне нравится, - сказала Наташа.
Они сели. Наташа полезла в портфель, вытащила пачку записей допросов и положила ее на стол. Допросы проводились десятью констеблями, и пачка была довольно пухлой. Наклонившись, чтобы прочитать что-то, Наташа коснулась грудью верхних листков. Ньюсон уставился в потолок и изо всех сил постарался взять себя в руки.
- Уже опросили более двухсот человек, - сказала Наташа. - На улице, в пабах, в местных магазинах и во дворе у Бишопа. Заметки разделены на две группы: люди, которые боялись Адама Бишопа, и люди, которые никогда его не встречали.
- А семья?
- Она просто огромная. Все общаются и полностью преданы друг другу.
- И панически боятся главу семьи.
- Возможно, но мы с ними еще как следует не работали. Доктор говорит, что с женой можно будет пообщаться завтра. Она в порядке, просто немного в шоке.
- Неудивительно. Просидеть всю ночь в кухне, привязанной к стулу, и слушать, как убивают твоего мужа.
- Да, и насколько я поняла, у Бишопов был крепкий брак Они воспринимали семью очень серьезно, и если Адам Бишоп и любил кого-либо в своей жизни, то думаю, что он любил свою жену.
- И она платила ему тем же?
- Все указывает именно на это.
- Ты думаешь, она в этом замешана? Полагаю, вскоре у нас появится несколько сотен подозреваемых, помимо нее. У меня есть досье на Бишопа из местного отделения полиции. Они хорошо его знали, и создается впечатление, что он был ужасным ублюдком. У него вся магистраль Килберн была в подчинении. Соседи, коллеги, деловые партнеры либо танцевали под его дудочку, либо бунтовали, за что бывали жестоко наказаны. В Уиллздене не считают, что он психопат, или сексуальный маньяк, или что-то в этом роде, и я тоже так не думаю. Он обычный строитель. Адам Бишоп слишком далеко зашел в своем стремлении всех подчинить, и какой-нибудь злобный конкурент его шлепнул, вот и все.
- Я не думаю, что злобные конкуренты-строители убивают тупой пятисантиметровой иглой.
- Послушай, Эд, я знаю, что ты очень умный, и все такое, но тебе не кажется, что тут ты слишком уж умничаешь? Почему бы просто не признать очевидное?
- Именно это я и делаю, и для меня очевидно, что это вовсе не банальное убийство из мести.
- А для меня очевидно, что это именно так Адам Бишоп был отвратительной уродливой свиньей. Я отказываюсь верить, что кто-нибудь страждущий психопатического, сексуального удовольствия выбрал бы именно этот кусок мяса, чтобы втыкать в него свою иглу или что-нибудь другое.
- Да, это очень ограниченный взгляд на вещи, - ответил Ньюсон. - Ты довольно давно в полиции, чтобы знать: чего только на свете не случается. Так называемая непривлекательность человека не гарантирует ему защиту от действий на сексуальной почве и не лишает его сексуальной привлекательности. В противном случае где бы я был сейчас?
К сожалению, Наташа не кинулась тут же утверждать, что Ньюсон очень даже привлекательный. Ньюсон расстроился.
- Посмотри на этого парня, Эд, - сказала Наташа, доставая фотографии Адама Бишопа до и после убийства. - Докажи мне, что это убийство на сексуальной почве.
- Ты слишком субъективна. Зайди на Гугль и введи фразу "пытки толстых уродливых мужчин". Я уверен, что пара десятков ссылок найдется немедленно. Мне пришло в голову, что, возможно, мы имеем дело вовсе не с убийством, а с актом садомазохизма, совершенного по взаимному согласию, который просто зашел слишком далеко. Возможно, Бишоп хотел, чтобы его кололи иглой и пускали ему кровь.
- Чтобы ему выкололи глаза? - спросила Наташа слишком громко, отчего люди вокруг подняли головы от своих ведерок с пеной.
- Да, возможно, и в глаза тоже, - прошипел Ньюсон. - Помнишь случай в Германии, когда какой-то урод устроил так, чтобы ему отрезали член, а потом смотрел, как его мучитель готовил его и ел? Наверное, это была жуткая агония как физически, так и ментально, и нужно полагать, что ему это нравилось.
- Да, ты прав, это случается, но не так уж и часто.
- Кто знает, как часто это случается по взаимному согласию? Тот человек в Германии по Интернету нашел мучителя, он согласился быть убитым и съеденным. Интернет открыл дверь для массы фантазий, которые раньше ни за что не нашли бы реального воплощения. Кто бы мог подумать, что кому-нибудь может взбрести в голову захотеть съесть другого человека, не говоря уже о том, чтобы разместить такое объявление. Но кто-то это сделал, кто-то захотел съесть "горячего, гладкого, шелковистого" человека, который "пенится, согревает и окутывает", и начал поиски. И что более поразительно, он нашел добровольца. Людоед получил за обедом электронное сообщение, и через некоторое время они встретились. Их мечта осуществилась. Член был всего лишь прелюдией.
- Ну, хорошо, хорошо, - согласилась Наташа. - Возможно, это действительно преступление на сексуальной почве. Возможно, это сатанинский ритуал. Кто знает? Может быть, в прошлой жизни Адам Бишоп был подушечкой для булавок. Возможна масса мотивов, но самый очевидный из них тот, что это была ссора строителей.
- Ссора? Его ударили триста сорок семь раз.
- Я так и знала, что доктор Кларк сосчитает уколы.
- Она делает все очень тщательно.
- Она просто зануда. Послушай, эти уколы были предупреждением. Бишоп перешел кому-то дорогу, уволил слишком много людей, продал кому-то грузовик низкосортного цемента и мордовал чурок Именно в этом все и дело. Разборка крутых ребят.
- Нельзя говорить "чурки", - сделал замечание Ньюсон.
- Иммигрантов, черномазых парней, называй их как угодно. В строительной и смежных областях очень много крутых ребят, особенно в какой-нибудь крупной фирме типа "Тармака". Бишоп поссорился не с кем надо, и его закололи до смерти, чтобы припугнуть остальных.
- Закололи его до смерти триста сорок семь раз пятисантиметровой иглой?
- Меня бы это припугнуло.
- Я просто подумал, до чего же подло использовать такое мелкое орудие для убийства такого большого и злобного человека. Я себе представляю совсем другое орудие в руках мстительных чернорабочих или кинутых ковбоев из "Тармака".
- Может быть, они хотели его унизить. У кого маленький причиндал - тому и маленькие укольчики. А, как нам известно, член у него действительно был маленьким.
- Это не факт, - ответил Ньюсон. - Ни один мужчина, из которого за шесть часов вышла вся кровь до самой последней капли, не может похвастаться большими размерами. И вообще, вы, девушки, никогда не упускаете шанс унизить пенис.
- Это наша работа.
- Посмотри, сколько раз убийца проткнул его мошонку. Нельзя отрицать, что там уколы куда болезненнее, чем на конечностях или на спине. И в районе ануса тоже все в уколах. Наверное, Бишоп несколько часов лежал вниз лицом. Взгляни на фотографии.
- Спасибо, я их уже видела, - сказала Наташа. - Уверяю тебя, что рваная жопа мистера Бишопа - это одна из вещей, о которых я не хочу вспоминать.
Ньюсон посмотрел на фотографии и снова почувствовал тошноту. Эти раны казались просто ужасными даже Ньюсону, с его-то опытом работы. Казалось, убийца очень старательно наносил уколы, это была не слепая ярость, все было рассчитано.
- Убийца прицеливался. Он прицелился триста сорок семь раз. Он тщательно выбирал каждое следующее место, прицеливался и вонзал свою иглу.
- Но это не означает, что он обязательно сексуальный маньяк.
- Нет, но он точно очень и очень странный, и, исходя из моего опыта работы в полиции, странные вещи редко случаются лишь однажды.
4
Ньюсон и Наташа поехали в Уиллзден на Наташином "рено-клио" и вновь оказались перед домом, в котором было совершено это кошмарное убийство.
- Не думаю, что когда-либо видел такую толстую каменную кладку, - заметил Ньюсон, глядя на дом. - Поразительно, что они получили на это разрешение.
- Бишопы делали именно то, что хотели, и получали разрешение абсолютно на все. Я уверена, что в строительном комитете есть паренек, у которого был выбор: много бабла или много сломанных пальцев. Одно можно сказать наверняка: никто из соседей и слова бы поперек не сказал.
Хозяйская спальня смотрела огромными эркерами на дорогу.
- Бишопа пытали чуть ли не сутки. Неужели никто не слышал его криков?
- Нет, потому что играла музыка, - сказала Наташа, посмотрев записи. - У Бишопов почти всегда играла музыка, и причем очень громко. Ранние семидесятые, в этом духе, в основном Brotherhood of Man, New Seekers, Тони Орландо и Dawn, особенно их хит про желтую ленточку. Una Paloma Blanca тоже частенько играла. Демис Руссос. А теперь представь все это на полную мощность.
- Всю ночь?
- Обычно не всю ночь, но допоздна. В ночь убийства музыка играла весь день и всю ночь, но ни у кого духу не хватило пойти жаловаться. Никто никогда не ссорился с Бишопами, а если пытались, то только один раз. В прошлом году семья, которая жила в двух домах отсюда, съехала, даже не продав дом.
Ньюсон посочувствовал бедным страдальцам. Шумные соседи способны довести до отчаяния. Раньше он жил по соседству с семьей, чьи дети-подростки все выходные напролет чинили мотоциклы, и это сводило его с ума.
- Возможно, это сделал один из соседей, - сказал он.
- Могу тебя уверить, что ни один из них не жалеет о случившемся.
- Это объясняет, почему никто ничего не видел.
Ньюсон вытащил сотовый телефон и нашел в записной книжке имя Кларк.
- Извините, что беспокою, доктор, но я просто хотел удостовериться, что раны Бишопа не могли быть нанесены разными людьми. Знаете: с левой, с правой, сильнее, слабее, что-то в этом роде. - Он смутно помнил, что в какой-то книге или в фильме это помогло раскрыть убийство. - Просто мы тут подумали о соседях. Они все сильно ненавидели Бишопа. Я подумал: а вдруг они решили устроить своего рода вечеринку.
- Я уже сказала, детектив, что, по моему глубокому убеждению, раны были нанесены одним подозреваемым, а я не имею привычки изменять свои выводы, чтобы подстроиться под смутные, капризные полицейские теории.
- Что она сказала? - спросила Наташа, когда Ньюсон убрал телефон.
- Она сказала, что это превосходная идея, но она все же считает, что мы имеем дело с одним подозреваемым. Что ж, поговорим с леди Макбет.
Миссис Бишоп определенно была гордой женщиной, и Ньюсону было ясно, что, несмотря на пережитый кошмар, она не хотела казаться уязвимой, особенно перед полицией. Ее глаза были все еще красные и распухшие, но взгляд был твердый, так же как и рука, которой она подняла свою чашку с чаем, предварительно прикурив длинную белую ментоловую сигарету. Она уже успела съездить к парикмахеру, уложить огромное облако крашенных в белый цвет волос и сильно накрасилась, постаравшись скрыть следы от скотча вокруг губ. Вместе, наверное, Бишопы были внушительной парой.
- Его впустил Эд, это единственное объяснение. Он никак по-другому не смог бы проникнуть в наш дом. Это же самый настоящий Форт-Нокс, мать его. Здесь есть только главный вход, и ни одна душа не проникнет к нам без моего позволения или без позволения моего мужа. Эд очень крепкий мужик, знаете ли. То есть был крепкий.
Голос миссис Бишоп слегка дрогнул на последнем предложении, и она на секунду отвела глаза.
- Мы можем поговорить об этом позже, если хотите, - тихо сказал Ньюсон.
- Разговоры с полицией всегда неприятны! - злобно рявкнула на него вдова. - Продолжайте.
- Вы говорили, что не верите, что подозреваемый мог проникнуть в дом мимо вашего мужа.
- Да, мать его… И не смотрите на то, что Эд был не в лучшей форме. Он был толстый, но очень крепкий.
- Значит, вы думаете, что мистер Бишоп мог знать подозреваемого?
- Я знаю только то, что он его впустил. У нас стоит камера на входе. Никто и близко к нам не подойдет без нашего согласия.
Ньюсон уцепился за эту фразу.
- И все же этот человек подошел к вашему мужу очень близко. Миссис Бишоп, извините, что спрашиваю, но вы, случайно, не знаете, не интересовался ли мистер Бишоп… как бы это сказать… альтернативным сексом?
- Что?
- Вы, случайно, не знаете, не было ли у вашего мужа садомазохистских или гомосексуальных наклонностей?
На мгновение железобетонная самоуверенность миссис Бишоп покинула ее. Она была в шоке.
- Вы сказали, что мой муж был пидором?
- Я должен учитывать все возможности. Вы только что признали, что никто не мог близко подойти к вашему мужу без его согласия, но, как мы знаем, его убийца проник в его комнату и привязал его к кровати…
- Не сметь! - крикнула миссис Бишоп, изменяясь в лице. - Не сметь так говорить, ты, маленький рыжий ублюдок!
- Это не первый случай, когда смерть наступает в результате неудачного сексуального эксперимента, и родственники погибшего в таком случае редко знают о…
- Теперь послушай, сучонок…
Наташа, стоявшая за спиной Ньюсона, сделала шаг вперед:
- Миссис Бишоп, я вас попрошу обращаться к инспектору "мистер Ньюсон" или "инспектор", и никак иначе. Если будете продолжать оскорблять полицейского при исполнении, я могу вас арестовать.
- Арестовать меня! Я вдова, девочка! Ты не можешь арестовать вдову, мать твою! Особенно после того, как этот твой дружок-коротышка только что назвал пидором моего бедного мертвого мужа, который не может больше защитить себя!
- То есть, миссис Бишоп, вы не верите в то, что у вашего мужа могли быть какие-либо отклонения от так называемых сексуальных норм, - подвел итог Ньюсон. - Тогда следующий вопрос. - Он улыбнулся, но внутри него кипел гнев. Неужели у этой женщины не было ни грамма уважения к нему? И почему? Потому что в нем пять футов четыре дюйма и рыжие волосы. И Наташа, прекрасная Наташа почувствовала необходимость его защитить.
- Пожалуйста, расскажите нам, что случилось в то утро, когда на вашего мужа было совершено нападение, - продолжил он.
Миссис Бишоп почувствовала, что победила, и успокоилась.
- Я ходила за покупками, а Эд был дома, потому что перебрал накануне. Мы все перебрали. Англия - Турция. Прекрасный вечер. Эд снял весь паб. Частная вечеринка. Гуляли до трех ночи. Нехилых денег стоит еда и все остальное. Полный бар закусок Пей что хочешь, даже шампанское для девочек Вот такой ют был Эд.
- Англия победила, не так ли?
- Конечно, мы победили.
Ньюсон не интересовался футболом, но даже он знал о блистательной победе Англии.
- В общем, Эд спал все утро, я ушла часов в девять. Я поехала в Южный Кенсингтон, потому что в "Прада" и "Гуччи" была большая распродажа. Меня не было пару часов. Я взяла "бентли", потому что мой маленький "мерс" был в сервисе. Я вернулась и как раз собралась крикнуть Хуаните, чтобы вытащила мои сумки из багажника, когда этот ублюдок набросился на меня.
- Сзади?
- Конечно, сзади. А не то я всадила бы ему каблук в задницу, и попомните мое слово, когда-нибудь я так и сделаю.
- То есть вы не могли сопротивляться?
- Он потащил меня. Трус поганый, мать его. Прижал мне тряпку к лицу. А потом я очнулась в кухне, связанная, рядом с Хуанитой.
- Ее тоже связали?
- Да, хотя в этом и нет необходимости. Это не женщина, а тупая болонка, мать ее.
- Вы не видели нападавшего?
- Я чувствовала его руку у себя на шее, и больше ничего. Я ее и сейчас чувствую. Думаю, это был сильный парень, небольшой, но крепкий. По крайней мере, мне так показалось.
- Вы уверены, что это был мужчина?
- Да, наверное. Конечно, в наше время так сразу и не определишь. Женщины ходят в тренажерный зал и накачивают мышцы, как чернорабочие. Лесбиянки. Но это же модно, да? Мадонна и другие выглядят как здоровые мужики. Просто кишки сводит от отвращения.
- И что случилось после того, как вы пришли в себя?
- Ничего. Мы с Хуанитой сидели и смотрели друг на друга весь день и всю ночь и слушали музыку, которую этот парень включил в комнате. Такая тоска: братья Эверли, и Дэл Шэннон, и Platters, и клифф-ричардовская "Двигай!", крутил одно и то же снова и снова. А когда между песнями была пауза или песня попадалась тихая, мы слышали, как кричал Эд в спальне наверху. Всю ночь…
И снова поразительное самообладание миссис Бишоп дало трещину, но она быстро пришла в себя, на этот раз обретая силы в слабости своей горничной.