- Он надёжно заперт в моём шкафу, а ключ я всегда ношу с собой, - ответила она. - Знаешь, Ребекка, я ведь здесь уже почти сорок лет. И знаю все легенды, которые так или иначе связаны с замком Драгенталь. В том числе историю о Пэре Андерматте.
Ребекка молча сжала зубы. Она решила больше не говорить ни слова.
- Легенда о мальчике, который находится в плену у Тени с тех пор, как кто-то разбил Чёрное Зеркало, ведущее в Лабиринт между мирами, - такая же старая, как этот замок, - продолжала госпожа Осакус. - Но поверь мне, Ребекка, - это всего лишь легенда.
Она показала пальцем на зеркальный осколок в золотой оправе.
- Это кусочек Чёрного Зеркала, такой же, как и тот, который я отобрала у Саманты. Кстати, она как безумная боролась за него, и я готова поспорить, что и ты повела бы себя точно так же, если б я попыталась у тебя его отнять.
Она покачала головой, когда Ребекка испуганно прикрыла кулон рукой.
- Не бойся, я не отберу его, - хотя и должна бы. Но я прошу тебя поверить мне, независимо от того, где ты его нашла и что ты о нём знаешь: это всего-навсего кусок битого стекла.
"Интересно, что бы сказала Оса, если бы знала, откуда на самом деле осколок", - подумала Ребекка. То, что Оса назвала простой стекляшкой, спасло её от смерти.
- Ты не хочешь мне рассказать, что на самом деле произошло тогда в подвале между тобой и Самантой? - спросила госпожа Осакус.
Ребекка крепче сжала в ладони кулон.
- Вы же и так знаете.
- Глупости! - возмутилась Оса. - Ты же не думаешь, что я хоть на секунду поверила в эту историю? Что после ссоры с Самантой ты могла совершенно случайно, по неосторожности, свалиться в старый колодец? Сущий бред!
- Но так всё и было, - продолжала настаивать Ребекка.
- Просто ты выгораживаешь Саманту, - сказала госпожа Осакус. - Это благородно, хотя я не понимаю, зачем тебе это надо. Но Том, Регина и Ульрика рассказывали совсем другую историю.
- Они заблуждаются, - заверила её Ребекка.
Однако это было не так. Саманта умышленно столкнула её в колодец, и если бы не Пэр Андерматт и это стёклышко, она была бы уже мертва. Сама Ребекка не могла рассказать эту историю отнюдь не для того, чтобы выгородить Саманту, как предполагала Оса, а потому что это была предыстория другой, намного более важной тайны. И прошёл не один день, прежде чем Том, мучаясь от угрызений совести, решил во всём сознаться госпоже Осакус. Ребекка с грустью вспоминала тот вечер. Саманта с треском вылетела из школы - это была хорошая новость, но и Том с той поры стал избегать встреч с Ребеккой. Она очень жалела об этом, так как Том ей всё ещё нравился (хотя она себе в этом и не признавалась), несмотря на то, что он её так подло предал.
- Ну хорошо, ты защищаешь Саманту. Это твоё дело. Но не жди от неё благодарности.
Оса встала и направилась к двери.
- А теперь я тебя провожу в твою комнату.
Кошмары, компьютер и электронные замки
Этой ночью у Ребекки поднялась температура. Когда на следующее утро она проснулась, было уже светло, и она чувствовала такую слабость, будто пробежала стокилометровый марафон. Во рту было противно, словно она жевала старый носок. С трудом вспомнился какой-то кошмарный сон, в котором были крысы, некто огромный, красного цвета, с ужасными зубами, а также жуткое ощущение падения в бездну.
Первое, что она увидела, когда открыла глаза, - был светящийся экран её радиобудильника, который показывал уже двадцать минут одиннадцатого. Она проспала!
Ребекка так резко села в постели, что даже закружилась голова, и она чуть было не свалилась с кровати, а сзади чей-то испуганный голос сказал:
- Эй, ты куда? Лежи, всё в порядке!
Ребекка осторожно повернула голову. Рядом с кроватью стояла стройная белокурая девочка и участливо смотрела на неё. Поначалу Ребекка не могла вспомнить её имя, а также то, как она очутилась в этой комнате. Потом её сознание стало проясняться.
- Таня? - пробормотала она растерянно. - Ты что здесь делаешь?
- Хороший вопрос, - усмехнулась Таня. - Особенно если учесть, что это моя комната. Или, по крайней мере, была до вчерашнего вечера. А теперь это наша комната.
Насмешливый огонёк в её глазах погас и сменился искренней озабоченностью.
- Как ты себя чувствуешь?
- Отвратительно! - призналась Ребекка.
Таня широко улыбнулась.
- Значит, именно так, как и выглядишь, - констатировала она. - Здорово тебя прихватило, если ты даже не помнишь, что с тобой вчера произошло.
Ребекка напрягла память. Она помнила, что госпожа Осакус привела её сюда и Антон чуть погодя принёс её вещи, но что было потом?
- А что случилось? - пробормотала она.
- Ты упала, как подрубленная, и тут же уснула, - ответила Таня. - Потом у тебя начался жар, озноб; кроме того, ты бредила.
Ребекка испугалась.
- Ты имеешь в виду, я разговаривала во сне?
- Разговаривала? - Таня улыбнулась, и на её зубах блеснула металлическая скобка для исправления прикуса. - Ты болтала как заведённая! Но не бойся - я никому не расскажу, что слышала.
- А что… я говорила? - осторожно поинтересовалась Ребекка.
Таня улыбнулась ещё шире, но не ответила.
- Тебе было так плохо, что я позвала госпожу Осакус. Она решила, что рана на твоей ноге воспалилась, и хотела даже вызвать скорую помощь, но потом тебе стало лучше. Она перебинтовала ногу и сделала укол, после чего ты совсем вырубилась.
Отбросив одеяло, Ребекка осмотрела правую ногу. Действительно, бинт был свежий и правая рука чесалась. Приглядевшись, она заметила на вене маленький след от укола.
Таня показала на её ногу.
- А как это случилось?
- Царапина, - отрезала Ребекка.
Таня лишь пожала плечами.
- Во всяком случае, Оса велела, чтобы я дала тебе выспаться. И освободила меня от уроков, чтобы я за тобой присмотрела и позвала её, если тебе станет хуже.
Она вопросительно склонила голову набок.
- Должно быть, ты у неё в любимчиках. Такой озабоченной я её никогда не видела.
Ребекка решила проигнорировать это замечание и стала внимательно осматривать свою новую комнату Антон, по всей видимости, уже аккуратно разложил её вещи по шкафам и ящикам. А в Таниной половине царил сущий хаос. Повсюду - даже на полу - в невообразимом беспорядке лежали платья, книги и другие вещи, а письменный стол выглядел, будто на нём состоялось небольшое побоище. Даже экран компьютера был виден только наполовину.
- Это твои… э-э-э… владения? - спросила она нерешительно.
Таня, наморщив нос, притворилась обиженной.
- Ну и что? Гению хаос необходим.
- Гению? Ну, тогда я тебя буду звать Эйнштейном, идёт?
Обе рассмеялись, потом Таня вновь стала серьёзной и сообщила:
- Между прочим, час назад тебя кое-кто навещал.
- Навещал? - переспросила Ребекка и подумала: "Может быть, Том…", а вслух спросила:
- Кто же?
- Юная госпожа по имени "фон Я-тут-самая-крутая", - ответила Таня. - Саманта.
- Саманта? Что ей нужно?
- Понятия не имею.
Таня подчёркнуто равнодушно пожала плечами.
- Я её вышвырнула отсюда. Терпеть не могу эту глупую задаваку.
Одной этой репликой она заработала несколько очков в свою пользу, но Ребекка была слишком слаба и смогла наградить Таню лишь мимолётной улыбкой. Ещё некоторое время она понуро сидела на краю кровати, прежде чем смогла подняться. Нога почти не болела, и единственным последствием высокой температуры был отвратительный привкус во рту. Не считая воспоминаний об ужасном сне. К тому же пахло от неё как от какого-нибудь хорька.
По крайней мере одну из этих неприятностей можно было устранить. Она прошмыгнула в ванную, отвернула кран душа и стояла под холодной струёй, пока не посинели губы и кончики пальцев, а зубы не стали выбивать дробь. Вся дрожа, но очень посвежевшая и с ясной головой, она вернулась в свою комнату и оделась.
- Я ещё не поблагодарила тебя, - сказала она Тане. - Если бы вчера вечером ты меня не выручила, Антон меня точно застукал.
- Какие проблемы, - великодушно ответила Таня. - Нам, девчонкам, нужно держаться вместе, правильно?
- Точно. Но, к сожалению, не все так думают.
Таня сделала серьёзное лицо:
- Ты имеешь в виду Саманту? - И, не получив ответа, невозмутимо продолжала: - А что между тобой и Сэм произошло? Ходят самые дикие слухи!
Ребекка хотела пресечь расспросы - у неё не было желания говорить о Саманте, - но потом покорно вздохнула и села. Ведь ей предстоит провести целый год с Таней, да и всё равно она не отвяжется.
- Ты умеешь хранить тайны?
- Разумеется!
Танины глаза загорелись.
- Знаешь легенду о Пэре Андерматте? - начала Ребекка.
- Привидении из замка?
- Это не легенда, - сказала Ребекка. - Это правда. Пэр Андерматт был из страны Сказочной Луны, из мира, в котором есть волшебники, драконы, говорящие звери и тысячи других необыкновенных существ и явлений. Пэр Андерматт однажды нашёл дорогу в наш мир, но он при этом допустил роковую ошибку. Чёрное Зеркало, которое связывает два мира, разбилось, и он остался в Мире теней между двумя мирами. Если удастся снова собрать из осколков Чёрное Зеркало, Пэр Андерматт будет свободен и сможет вернуться в свой мир.
Таня глядела на неё во все глаза, открыв рот.
- Саманта выведала эту тайну, - продолжала Ребекка, - и решила собрать Чёрное Зеркало. И она боится, что я встану у неё на пути, - поэтому и столкнула меня в старый колодец. Я умерла, когда упала вниз, но Пэр Андерматт пожертвовал единственным осколком Чёрного Зеркала, который у него был, чтобы оживить меня.
Она приподняла кулон и снова опустила.
- Вот он, видишь?
Таня наклонилась, чтобы внимательнее разглядеть кулон, но вдруг выпрямилась, и её взгляд помрачнел.
- Ты меня разыгрываешь. Что ты на самом деле искала там, в подвале?
- В подвале?
- Я же не дура! - резко сказала Таня. - Я наблюдаю за тобой уже две недели. Ты почти каждую ночь ходила туда и иногда пропадала часами!
Ребекка растерянно глядела на неё. Неужели все в этом интернате знают её тайну?
- Мне только непонятно, как тебе удалось открыть дверь!
- Я раздобыла ключ, - сказала Ребекка, но Таня замотала головой:
- Не было у тебя никакого ключа. Я пыталась пойти за тобой следом, но дверь была закрыта и замки висели нетронутые.
- У меня есть свои маленькие хитрости, - уклонилась от ответа Ребекка.
Она уже очень пожалела о своей разговорчивости. Таня хорошая девочка, но слишком любопытная.
- Ну как хочешь, - насмешливо сказала Таня. - Я всё равно узнаю, когда мы в следующий раз туда пойдём.
- МЫ? - Ребекка вытаращила глаза.
- Разумеется, мы, - подтвердила Таня. - Мы теперь одна команда.
- Да нет же! - возразила Ребекка.
Она видела, как взгляд Тани потемнел, внутренне собралась и продолжала с сожалением:
- Я не могу туда больше спускаться, Таня. Оса отобрала у меня карту. Без неё мы заблудимся.
- Твою карту? Ты имеешь в виду папку, которую ты всё время таскала с собой?
- От тебя ничего не скроешь… - вздохнула Ребекка.
- Точно, ничего! - радостно подтвердила Таня. - Ты так ревностно берегла эту штуковину, что было ясно: это что-то очень ценное. Но знаешь - возможно, ты была всё же недостаточно бдительна.
С торжествующей улыбкой она подошла к своему столу и включила компьютер. Экран осветился, Таня выудила откуда-то из кучи хлама беспроводную клавиатуру и начала быстро что-то набирать.
Ребекка, заинтересовавшись, встала за её спиной и недоумённо ахнула, увидев то, что появилось на мониторе. Это была точная копия её карты!
- Но ведь… это невозможно!
- Для гения нет ничего невозможного! - довольно ухмыльнулась Таня. - Но, боюсь, это не самый последний вариант. Не хватает дополнений за последние два дня.
- Но… как же ты её достала?
- Повторяю: ты была недостаточно осторожна, - радостно ответила Таня. - Три дня назад ты оставила свою папку в раздевалке спортзала.
- И ты…?
- Я подумала, что не помешало бы её отсканировать, - подтвердила Таня. - Я уже давно ломала себе голову, - что это такое. Выглядит очень любопытно.
Ребекка снова растерянно посмотрела на монитор. Она не знала, злиться или радоваться.
- А ты можешь её распечатать?
- Если возьмёшь меня с собой.
Ребекка глубоко вздохнула.
- Так не пойдёт, Таня. В подземном лабиринте ходить очень опасно, даже с картой. Там… происходят жуткие вещи.
Таня ничего не сказала, но взгляд её задержался на перебинтованной ноге Ребекки. Потом она с сожалением вздохнула, пожала плечами, выключила компьютер и повернулась к двери.
- Ну как хочешь.
- Но… - воскликнула Ребекка.
Она протянула руку к клавиатуре и снова отдёрнула. Она ничегошеньки не понимала в компьютерах. Она даже не знала, как эта проклятая штуковина включается!
- Кстати, чтобы его включить, надо знать пароль, - пропела Таня уже из коридора и закрыла за собой дверь.
Ребекку разрывали противоречивые чувства - разочарование и злость.
Что же это такое! Здесь все, что ли, с ума посходили? Таня же не могла… Надо её непременно догнать и всё объяснить.
Она быстро вышла из комнаты и посмотрела по сторонам. Не обнаружив соседку по комнате, она пошла к лестнице. В это время в холле обычно никого не бывает. Однако сегодня всё было не так.
Антон, госпожа Осакус - здесь же была и Таня - стояли перед дверью в подвал, которая, к огромному изумлению Ребекки, была открыта настежь. С ней что-то делали два человека в спецовках с фирменными эмблемами на спине (на эмблемах была изображена молния). Когда Ребекка нерешительно приблизилась, один из них закрыл дверь и послышался тихий электронный писк. Услышав шаги, госпожа Осакус повернулась в её сторону и ухмыльнулась. Но не возражала против присутствия Ребекки.
Один из мастеров вручил Осе крошечную записку.
- Вот, здесь указан код, - сказал он. - Лучше запомнить его наизусть и уничтожить листок.
Оса быстро взглянула на листок и засунула его в вырез платья.
- А как он теперь функционирует? - поинтересовался Антон.
- Очень просто, - гордо объяснил механик. Он запер один за другим три тяжёлых замка, дал ключ госпоже Осакус и нажал кнопку на неприметном чёрном ящичке, который Ребекка до этого момента даже не заметила. На нём загорелись три крохотных красных огонька, и снова раздался тонкий свист.
Странно, - но Ребекке он напомнил крысиный писк.
- Это очень чувствительное устройство. Если кто-то попытается открыть дверь, не набрав правильного кода, за стойкой тут же сработает сигнализация.
- И в моём кабинете тоже, - добавила Оса, поглядев в сторону Ребекки. - Достижения современной технической мысли иногда бывают весьма полезными, не правда ли?
Ребекка не ответила. Она даже не посмотрела в их сторону, когда Оса в сопровождении Антона и мастеров направилась в свой кабинет. С бьющимся сердцем она глядела на дверь, а потом на этот проклятый чёрный ящик - теперь всё кончено! Ей больше не попасть в лабиринт, и нет никакого шанса расплатиться за свою вину. Пэр Андерматт на веки вечные останется пленником Мира теней.
Дрожа от отчаяния, она подняла руку и дотронулась до древней деревянной двери…
И вдруг словно ударила молния. В ту же секунду она снова очутилась в своём сне, который мучал её прошлой ночью. И теперь она его вспомнила! Она бежала, бежала бесконечно долго, спасаясь от ужасного дракона, и не могла сдвинуться с места, потому что, как только она думала, что уже достигла конца шахты, перед ней снова возникал длинный коридор, исчезающий в чёрной бесконечности. Теперь вместо дракона за ней бежали крысы, и впереди появилась одна крыса, которая с шипением встала на задние лапы и бросилась на неё, пытаясь вцепиться зубами и когтями. А ко всему прочему крыса в её сне разговаривала!
- Исчезните! - прошипела крыса. - Это наше царство! Мы вас ненавидим!
Потом видение изменилось. Ребекка снова знала, где она находится, но и крыса всё ещё была здесь - противная, огромная - ростом почти с собаку - и в сто раз опаснее. Ребекка могла разглядеть, как она сидит по ту сторону двери, готовая к прыжку, а потом…
Она с испуганным криком отдёрнула руку, и всё закончилось. Кошмар растаял, крыса исчезла, и Ребекка оказалась в реальном мире.
С бьющимся сердцем она отступила от двери и огляделась. Таня стояла рядом, но, по счастью, ничего не заметила. Она внимательно разглядывала чёрный ящичек, и по её лицу было видно, как она очень - на самом деле очень, - напряжённо думает.
Мохнатые нарушители спокойствия
- Это место свободно?
Среди звона тарелок и чашек, стука вилок и ножей и беспрерывного гула сотен голосов учителей и учеников, собравшихся в столовой Драгенталя, Ребекка с трудом разобрала слова. Но она и так знала, что Том хочет сесть рядом с ней. Она уже довольно долго наблюдала за ним, и её сердце забилось быстрее, когда он, лавируя между столами, приблизился к ней будто бы случайно.
Тем не менее она немного помедлила, прежде чем неохотно кивнула. Поначалу она даже решила вообще сделать вид, что не заметила Тома. И всё-таки ощутила радость, когда он отодвинул стул напротив и уселся на него. Странно она себя чувствовала рядом с Томом - обрадовалась и в то же время боялась говорить с ним.
Том нерешительно смотрел на неё и молча двигал перед собой пустую тарелку, потом откашлялся и заговорил:
- Ребекка, то, что тогда произошло…
- Проехали, - отрезала Ребекка. - Я уже забыла об этом.
- И простила?
Не дождавшись ответа, Том снова откашлялся и заставил себя улыбнуться.
- Я только хотел тебе сказать, как я сожалею.
- Ах, и для этого тебе понадобился целый месяц? - фыркнула Ребекка, сама удивившись своему строгому тону.
Она не обиделась, что Том сел за её столик; наоборот. Она втайне ждала, что он с ней заговорит. Потому что именно он тогда стал её избегать. И тем не менее она ещё более строгим тоном продолжала:
- Тебе ведь больше не нужно моё общество. Твоя закадычная подружка снова здесь. Или она поручила тебе за мной шпионить?
Она кивнула в сторону Саманты, Ульрики и Регины, которые с мрачными физиономиями перевозили от стола к столу большую сервировочную тележку с огромным котлом и разливали по тарелкам суп. Саманта уже неделю как вернулась в интернат, и с тех пор госпожа Осакус ежедневно находила причину, чтобы загрузить её, а заодно и её подружек каким-нибудь малоприятным делом. По всей видимости, она была полна решимости осуществить свою угрозу - отныне не давать Саманте никаких поблажек, да к тому же хотела отыграться за все предыдущие выходки.