Перед ними на крутом холме, частично покрытом лесом, стояла крепость, похожая на средневековую: невероятно огромная, украшенная эркерами, башенками и зубцами - впечатляющее нагромождение многочисленных построек с огромными причудливыми окнами, окружённое гигантскими стенами. Но лучшие годы этой крепости были, по всей видимости, позади. Шпиль и крыша сторожевой башни развалились, а огромные ворота были прикрыты одной дубовой створкой. Вторая лежала у входа среди кучи обломков. Зубчатая стена была наполовину разрушена. По крайней мере издали она выглядела так, будто её обглодал голодный дракон, - что Ребекка не исключала: по её предположению, они вышли не где-нибудь, а в Сказочной Луне - стране волшебников, драконов и других магических существ.
Ребекка оглядела горы, в которых уютно расположилась крепость. Всё было похоже на то, что она знала о Драгентале. И всё выглядело как-то немного… по-другому - краски, очертания, которых она никогда не видела. Даже ветер, проносящийся над долиной, был какой-то необъяснимо другой - он дул со всех сторон, прохладный и в то же время тёплый.
Неподалёку от них из леса появилось какое-то существо, на первый взгляд похожее на белоснежную лошадь. Оно повернуло к ним голову, и Ребекка заметила на его лбу витой рог. Это был единорог - он как будто испугался, увидев детей. Откинув назад голову, он звонко заржал и через мгновение исчез в высокой траве.
Ребекка озадаченно нахмурилась. Сказочная Луна, Фемистокл и Огонь - все эти имена стали восприниматься совсем по-другому. Может быть, просто потому, что всего в нескольких метрах от неё находился совершенно иной, непостижимый и абсолютно чужой мир Сказочной Луны, из которого пришёл к ней Пэр Андерматт. Она страшилась войти в этот мир, так как что-то - она это отчётливо ощущала - не хотело, чтобы она и другие были здесь.
- Смотрите! - испуганно воскликнула Ульрика, показывая куда-то рукой.
Ребекка подняла голову и поглядела в ту сторону, куда показывала Ульрика. Высоко в ярко-голубом небе летело нечто, похожее на стаю птиц. Только величественные движения этих существ и очертания их светлых огромных крыльев не были похожи на птичьи. Ребекка почувствовала ужас, вспомнив дракона, которого встретила тогда в подземелье. У неё не было никакого желания выяснять, как он и его сородичи относятся к людям - дружелюбно или нет. Несмотря на то, что эти ужасные создания были довольно далеко, чувствовалась исходящая от них огромная сила. Крысы, должно быть, не самые опасные существа, которых здесь можно встретить.
- Может… нам вернуться в пещеру? - робко предложила Регина, озабоченно глядя, как и остальные, в небо.
Никто не возражал. Они вернулись в пещеру и отошли подальше от входа. Но Том вдруг остановился.
- Это же…
- Да, - перебила его Таня. - Мы знаем.
Том усмехнулся, но больше ничего не сказал, и остальные погрузились в неловкое молчание. Бывают вещи, которые невозможно выразить словами.
- Что будем делать? - осторожно спросила Регина.
Ребекка хотела ответить, но тут почувствовала на шее какое-то жжение. Она подняла руку и обнаружила, что кулон в золотой оправе сильно нагрелся. Он пока не раскалился, но становился всё горячее.
Том заметил, как она сжала в руке зеркальный осколок, и некоторое время наблюдал за ней, ни о чём не спрашивая. Потом он обеспокоенно показал в сторону подземелья.
- Нам надо снова спуститься вниз, - предложил Том. - Здесь мы точно не найдём дорогу в замок.
Всех пугала сама мысль о том, что им снова предстоит спуститься в мрачный лабиринт и бродить по бесконечным туннелям и коридорам. Но то, что подстерегало их по ту сторону чёрной скалы, пугало куда больше. Ребекка молча присоединилась к Тому, когда он повернул обратно. Её рука всё ещё сжимала кулон. Странно, но он не остыл, а, наоборот, стал горячее.
Том, ускорив шаги, обогнал остальных - и вдруг резко остановился. Ребекка слышала, как он с шумно вздохнул, но через мгновение и сама испуганно вздрогнула. На лестнице, по которой они поднялись сюда, кое-кто был.
На верхней ступеньке сидела, злобно сверкая глазами, огромная серая крыса. Она не двигалась с места, не пыталась убежать, когда Том, воинственно расправив плечи, направился к ней.
- Я бы не стала этого делать, - сказала Таня.
- Почему? - спросил Том. - Ты думаешь, я боюсь одной-единственной крысы?
- Одной крысы, может, и не боишься, - ответила Таня. Она посветила фонариком дальше.
Две следующие ступеньки были видны, но остальные полностью скрылись под серой копошащейся массой. Но больше напугало Ребекку другое: крысы хоть и щурились от яркого света, но не делали ни малейшей попытки убежать. Её тайное оружие - её единственное оружие - потеряло свою силу.
Том отступил назад и, обернувшись, испуганно вскрикнул. Теперь крысы появились и позади них, да не одна, а сотни и тысячи! Куда ни погляди - копошились и шныряли крысы, поглядывая на ребят чёрными, полными ненависти и злобы глазами, их маленькие ушки подрагивали, а голые хвосты хлестали из стороны в сторону.
- О нет! - захныкала Саманта. - Это… конец!
- Заткнись! - приказал Том. - Если бы они хотели напасть, они бы уже давно это сделали!
Может быть, он и прав, но всё же страх от увиденного сковал Ребекке горло.
- Возможно, они всё это время не трогали нас, - сказала Таня, - чтобы мы вышли именно туда, куда им надо.
- Да, чтобы нас спокойно сожрать, - голос Саманты дрожал от страха.
Между тем кулон Ребекки уже почти обжигал шею - так он нагрелся. Она дотронулась до него - и тут же крысиная армия расступилась, образуя узкий коридор, который вёл прямиком к другому концу огромной пещеры.
- Что… что п-п-происходит? - спросила, заикаясь, Саманта.
Вместо ответа Ребекка медленно двинулась вперёд. Том и Таня шли позади, а остальные медлили, - пока с лестницы не прибежала крыса, намереваясь цапнуть Саманту за ногу. И хотя она не укусила, Саманта испуганно завизжала и тут же вместе со своей свитой поспешно присоединилась к Ребекке.
Они медленно шагали по живому коридору. Было жутковато ощущать на себе взгляды тысяч и тысяч крыс, и с каждой минутой страх нарастал. По какой-то причине крысы решили их не трогать, - но долго ли это будет продолжаться?
Они пересекли огромную пещеру и увидели лестницу, круто уходящую вниз. Отдельные ступеньки были очень большими, и по ним приходилось спускаться с большой осторожностью. Немного погодя лестница расширилась и перед ними открылась новая, более просторная пещера, наполненная таким же жутковатым серым светом.
Крысы были и здесь - их, наверное, были миллионы, от них даже пол шевелился, как живой! Кроме этого, вся пещера была завалена мусором: рваные пакеты от кукурузных хлопьев, пустые консервные банки, грязные пластиковые бутылки, картонные коробки, какие-то тряпки, сломанные транзисторные приёмники и обрывки от постеров, колёсные колпаки и смятые банки от кока-колы, пустые коробки из-под пиццы и старые телевизоры без внутренностей - короче говоря, было такое ощущение, что они набрели на огромную подземную свалку. В глубине пещеры высилась целая гора из мусора.
Крысы, шедшие за Самантой, со злобным шипением гнали их вниз.
Как только ребята дошли до конца лестницы, крысы расступились, образовав перед ними живой коридор, ведущий как раз к подножию этой огромной горы мусора. Ребекка охотно сбавила бы темп (да что там - повернулась бы и побежала во все лопатки!), но крысы не давали ей сделать этого, а, наоборот, всё настойчивее теснили её, заставляя идти быстрее.
Наконец они оказались у подножья мусорной кучи - высотой семь-восемь метров, состоящего из невообразимого скопища немыслимых отходов, - и Ребекка остановилась. Осколок зеркала между тем так нагрелся, что обжигал шею, и Ребекке пришлось держать его в руке. Её сердце колотилось так, что чуть не выпрыгивало из груди. Она пока не знала, зачем крысы её сюда привели, но чувствовала, что это ничего хорошего ей не сулит.
Верхушка огромной мусорной горы начала дрожать, и разный хлам посыпался под ноги ребятам. Тут же со всех сторон подскочили крысы и аккуратно водворили мусор обратно, - причём именно в те места, откуда он упал. То, что для Ребекки и остальных было ненужным и даже вызывающим отвращение мусором, для крыс оказалось большой ценностью.
Сверху послышался шорох, там что-то зашевелилось. Ребекка подняла голову и вскрикнула: на самой вершине мусорной горы она увидела осколок Чёрного Зеркала величиной в две ладони. А маленький кусочек зеркала, зажатый в её руке, так раскалился, что невыносимо жёг кожу.
Чёрный осколок! Это был кусочек разбитого зеркала, за которым заточён Пэр Андерматт! Помимо своей воли она подошла поближе к мусорной пирамиде и остановилась, когда несколько крыс с угрожающим шипением преградили ей дорогу.
Наверху, рядом с осколком, появилась огромная крыса, которую Ребекка сразу узнала, несмотря на большое расстояние. Её умные глаза, светившиеся коварством и жестокостью, внушали непреодолимый страх. Именно эта крыса укусила тогда Ребекку, и именно её она видела на кухне и в своём видении.
- Теперь, когда ты увидела наши сокровища, - прошипела крыса, - вы все умрёте!
Ребекка от изумления широко раскрыла глаза. Крыса… говорила с ней?
- Ты… ты можешь говорить? - пробормотала она.
- А? - переспросил Том, стоящий за её спиной. - Ты с кем разговариваешь?
- Вы не должны были приходить сюда, - продолжала крыса. - Я тебя предупреждала! Никому не заполучить наших сокровищ!
- Ваших… сокровищ? - в недоумении переспросила Ребекка.
Она не понимала, о чём говорит крыса. Здесь ведь не было никаких сокровищ. Только мусор.
Том, Таня и остальные девочки, видимо, понимали ещё меньше: они таращились на неё так, будто она свихнулась. Скорее всего, она была единственной, кто мог слышать крысиный голос.
Может быть, всё дело было в зеркальном осколке или в том, что её укусила эта самая крыса, а может быть, из-за того и другого.
Но времени на то, чтобы объяснять спутникам своё странное поведение, не было. Крыса буквально буравила её взглядом.
- Вот это и есть ваше сокровище?
Ребекка показала на мусор.
- Никто у нас его не отнимет, - сказала крыса. - И вам здесь не место! Это наш мир! Мы вас ненавидим!
- Но почему? - удивилась Ребекка. - Мы ведь вам ничего не сделали!
- Вы убиваете, - ответила крыса.
- Убиваем? Кого?
- Нас, - прошипела крыса. - Многих уже убили. Тысячи. Тысячи тысяч.
- Но это… это неправда! - стала оправдываться Ребекка. - Мы никого не убивали!
Насколько она знала, ни одна крыса серьёзно не пострадала в схватке на кухне, которую устроила Оса с метлой.
- Многие убиты, - упорствовала крыса. - Тысяча тысяч, умноженная на тысячу.
- Это миллиард, - подсчитала в уме Ребекка.
Она испугалась этой цифры, но потом поняла, что под этим выражением крыса подразумевает "многие".
- И многие тысячи из вас должны умереть, если вы придёте сюда, - продолжала крыса. - Никому не украсть наших сокровищ!
- Но это же никакие не… - начала было Ребекка, но вовремя прикусила губу и уже спокойнее сказала: - Ты ошибаешься. Всё это… - она снова показала на гору, - не имеет никакой ценности, поверь мне. Никто сюда не придёт, чтобы это у вас отобрать.
- Послушай, у меня галлюцинации или ты действительно разговариваешь с крысой? - раздался сзади насмешливый голос Саманты. - Она совсем, что ли, чокнулась?
- Заткнись, - пробормотал Том, - немедленно!
Ребекка слушала только вполуха. Обычно Саманта действовала ей на нервы, но в данную минуту ей было не до того. У неё были другие заботы, например остаться в живых…
- Ты лжёшь, - шипела крыса. - Все хотят получить наше сокровище. И потому нас убивают.
- Но никто… - начала Ребекка и осеклась, так как вдруг вспомнила о том, что рассказывала Оса.
- Ты говорила, что многие из вас были убиты. А когда это случилось? Давно, не так ли?
- Мы ничего не забываем, - прошептала крыса. - Тысяча тысяч лет, но мы не забыли.
- Наверное, это было всё-таки двадцать лет назад, - пробормотала Ребекка.
- Скажи-ка, о чём ты там всё время болтаешь сама с собой? - язвительным тоном поинтересовалась Саманта.
Ребекка слышала, как Том шумно вздохнул, собираясь обругать Саманту. Она быстро обернулась и жестом попросила их помолчать.
- Оса рассказывала мне, что двадцать лет назад уже было нашествие крыс на Драгенталь, - сказала она. - Тогда они тоже вызвали крысоловов.
- Какой бред! - фыркнула Саманта, но на неё не обратили внимания.
- И что? - спросила Таня.
- Они вспомнили об этом, - серьёзно сказала Ребекка. - Наверное, тогда многих из них уничтожили, и они этого не забыли.
- А теперь… - начал Том.
- …они хотят отомстить, - закончила фразу Таня.
- Но это же сущий бред! - снова завелась Саманта и покрутила пальцем у виска. - Это самая настоящая бредятина!
Её никто не слушал.
Ребекка снова обернулась к крысе. Её мысли лихорадочно метались. В какой-то степени Саманта права: выглядело довольно странно, что она тут стоит и беседует - с кем? - с крысой! - пусть это даже совсем не простая крыса…
- Ты… ты ошибаешься, - проговорила она медленно. - Никто не должен умереть. Никто из вас и… никто из нас.
Крыса молча глядела на Ребекку. Кусочек зеркала, рядом с которым она сидела, вдруг начал дрожать, и кулон, зажатый в руке, стал вдруг невыносимо горячим. И всё же она сжала его ещё крепче.
- Многие мертвы, - продолжала настаивать крыса. - Тысячи тысяч и ещё на тысячу тысяч.
- Но это было давно! - крикнула Ребекка. - И я уверена, что… что это было недоразумение!
- Ты лжёшь, - прошипела крыса. - Ты хочешь заполучить наше сокровище! Всем нужно наше сокровище!
Ребекка почувствовала, как крысиное море вокруг заволновалось, - зверьки будто почувствовали гнев своей предводительницы. Ребекка отчаянно думала, как переубедить крыс. Она чувствовала, что их время истекло - терпению крыс пришёл конец. А самое ужасное заключалось в том, что Королева крыс… была права. Ребекка всё ещё держала в руке кулон, и её взгляд как магнитом притягивал большой чёрный зеркальный осколок, который лежал рядом с огромной крысой. Ведь было что-то, о чём поведал ей Пэр Андерматт и что она снова забыла, что-то чрезвычайно важное, от чего зависела её собственная жизнь и жизнь её спутников, а может быть, и жизнь многих других людей, и тогда…
…Она вдруг вспомнила.
- Ты права, - сказала она. - Мы здесь, потому что ищем кое-что.
Ребекка даже вскрикнула про себя, потому что этими словами только что, возможно, сама подписала смертный приговор. И тем не менее она убрала наконец с кулона правую руку и показала на осколок на верхушке мусорной горы. Её амулет между тем так накалился, что оставил на ладони ужасный волдырь, но она не замечала боли. То, что она собиралась сказать, могло решить её судьбу.
Крыса уставилась на кулон Ребекки, и глаза её загорелись.
- Мы ищем вот это, - сказала Ребекка. - Мне нужен этот осколок.
- Почему я должна отдать его тебе? - прошипела крыса.
- Потому что с него всё началось, - объяснила Ребекка, до которой внезапно стал доходить смысл всего происходящего. - Я не права? С тех пор как он здесь появился, вам стали встречаться люди. Отдай его мне - и мы больше никогда не переступим границ вашего царства.
Крыса молчала, но чувствовалось, что в её маленькой голове происходит напряжённая работа. Остальные зверьки занервничали.
Крысиной королеве достаточно было пошевелить кончиками усов, чтобы вся зубастая армия набросилась на них и разорвала на куски.
- Нет, - наконец сказала крыса. - Это наше сокровище.
- Напротив, - возразила Ребекка. - В нём таится опасность для вас. Я совершенно уверена: осколок открывает границу между мирами и привлекает сюда людей.
- Нет, - фыркнула крыса. - Мы вас убьём. И тогда никто не узнает о нашем сокровище.
- После нас придут другие, - возразила Ребекка. - А потом ещё и ещё… Вы будете убивать нас, мы вас - и придёт большая беда. Это не должно случиться.
- У нас много воинов, - прошипела крыса. - Тысячи тысяч на тысячу тысяч.
- Это я знаю, - сказала Ребекка. Неужели голос крысы потерял прежнюю уверенность или ей это показалось? - И мы вас боимся. Но и нас много. Ты - королева. Ты понимаешь, что твои воины погибают в бессмысленной войне?
Она глубоко вздохнула и постаралась говорить как можно твёрже.
- Совсем не нужно, чтобы наши народы враждовали из-за того, что не имеет для вас никакой ценности. Дай мне этот осколок, и вы нас больше никогда не увидите.
- А наши сокровища?
- Нам они не нужны, - объяснила Ребекка. - Можете оставить их себе, но когда-нибудь вы поймёте, что они только…
Она чуть было не сказала "мусор", но в последнюю секунду исправилась:
- …только для вас имеют какую-то ценность.
- Извините, что я вмешиваюсь в вашу беседу, - прервала их Таня, - но где-то часа через два в подвал начнут закачивать ядовитый газ.
Ребекка угрожающе поглядела на неё, и Таня замолчала.
Ребекка снова обернулась к крысе. Прошла секунда, потом минута, другая… - и наконец огромная крыса медленно повернулась и посмотрелась в зеркальный осколок. На какой-то момент Ребекке показалось, что она видит в чёрном стекле странное существо, которое невозможно описать словами: может быть, она видела в это мгновение крысу такой, какой та была на самом деле. Потом отражение потускнело, крыса снова повернулась и в голове Ребекки прозвучал её жуткий голос.
- Войны не будет, - сказала крыса. - Никто не умрёт.
- Я получу зеркальный осколок? - спросила Ребекка, не веря себе.
- И вы не вернётесь сюда, - прошипела крыса. - Тысячи тысяч умрут, если вы это сделаете.
- Я обещаю, - сказала Ребекка.
Она помедлила, но так как крыса не отвечала и никак не реагировала, девочка подошла к мусорной пирамиде и стала карабкаться наверх.
В последнюю секунду
- Я не имею ни малейшего представления, где мы, - призналась Ребекка.
Они нескончаемо долго плутали по подземному лабиринту, и Ребекка несколько раз подумала было, что нашла знакомую развилку или туннель, но каждый раз выяснялось, что она ошибалась.
- Проще говоря, мы в очередной раз заблудились! - заявила Саманта.
- А по чьей вине? - с упрёком спросила Таня.
Саманта скорчила гримасу:
- Не по моей, это совершенно точно.
- А кто переделал наши условные знаки?..
- Хватит, замолчите обе, - остановил их Том. - Можно подумать, ваш спор поможет нам отсюда выбраться.
Таня обиженно промолчала. Но Саманта хотела оставить последнее слово за собой и прошипела, указывая на Ребекку:
- Если бы не она, мы бы сюда вообще не пришли.
Прервав перепалку, Том спросил:
- Сколько времени у нас в запасе?
Таня прищурила глаза, чтобы рассмотреть циферблат.
- Ещё… полчаса, - сказала она. - Приблизительно.