12-летний Сэмюэль и его младшая сестра Марта живут в Норвегии с тетей Идой и дядей Хенриком. Их дом стоит у самого леса, о котором ходят зловещие слухи. Якобы он полон опасных существ: троллей, хюльдр, пикси и головостуков. Но Сэмюэль и Марта знают, что ничего опасного там нет и злые силы, еще недавно правившие лесом, побеждены. Но однажды на порог их дома является мальчик-тролль, сбежавший из деревни троллей, чтобы избежать жестокого воспитания в Башне Улучшителя. Теперь всем жителям дома на опушке придется подумать, каким образом укрыть мальчика-тролля от любопытных глаз и вернуть его в лес, а также как справиться со страшным Улучшителем.
Содержание:
-
Люди и другие существа, которых вы встретите в этой книге 1
-
Забавный припадок дяди Хенрика 2
-
Запеченное оленье мясо и брусничный джем 3
-
Автор грубо прерывает повествование 4
-
Необычные жители деревни Троллхельм 4
-
Превосходнейшая Корнелия 6
-
Два кролика 7
-
Кричащая голова 7
-
Улучшитель 8
-
Посетитель Тролль-мамы 8
-
Тролль-сын говорит то, чего говорить не стоило 9
-
Плохие новости для Тролль-сына 10
-
Глаз в яме 11
-
Из окна 12
-
Завтрак с Мюклебустами 13
-
Сэмюэля кое-что смущает 14
-
Правила улучшения от Улучшителя 14
-
Комната неулучшенных 14
-
Светлая тропинка 16
-
Игра в блек-джек (и другие секреты) 16
-
Загадочная тень 17
-
Предположение Тролль-мамы 18
-
Шум под кроватью 18
-
Глаз в темноте 18
-
Совет троллей 19
-
Поисковый отряд 20
-
Тролль-аллергик 21
-
У Сэмюэля температура 22
-
Шелковый носовой платочек 23
-
Искусство прятать троллей 24
-
Короткая беседа 25
-
Плач 26
-
Братья и сестры 27
-
Лунатики и падающие тролли 27
-
Открытие Марты 28
-
Корнелия-шпион 28
-
Научная невозможность 29
-
Человек-снежок 30
-
Простой план 31
-
Визит полицейского 32
-
На крыше 33
-
Тролль тролли (или "лучший друг Марты") 33
-
Сэмюэль держится 34
-
Происшествие с зубной щеткой и встреча, которая за ним последовала (в ходе которой было принято очень важное решение) 35
-
Тысяча слабых отголосков 36
-
За корзинами 37
-
Наш друг Эрик 37
-
Маринады и сборы 39
-
Мистер Мюклебуст и два тролля 39
-
В компании троллей 40
-
Улучшитель заставляет Тролль-папу вспомнить кое-что, о чем тот давно забыл 41
-
Автор снова грубо прерывает повествование 41
-
Урок рыбалки 42
-
Возвращение мистера Мюклебуста 42
-
Уговоры Корнелии 43
-
Карманный справочник человеческих привычек 44
-
Леденцы-молчанки 45
-
Липкая зеленая лужа 45
-
Домашнее животное Улучшителя 46
-
Неожиданный визит 47
-
Марта Блинк опасна (очень морозная глава) 47
-
Человек-снежок наносит ответный удар 48
-
Слезы, аплодисменты, а также мудрость Тролль-мамы 48
Мэтт Хейг
Сбежавший тролль
Посвящается Андреа и Лукасу.
Люди и другие существа, которых вы встретите в этой книге
Люди
Сэмюэль Блинк : Двенадцатилетний мальчик, который когда-то жил нормальной жизнью, имел нормальных друзей и делал нормальные вещи. До тех пор, пока его родителей не убило упавшим на машину бревном. И пока он не переехал в Норвегию, не встретился с семейством троллей и не обнаружил, что его дядя Хенрик прожил много лет в обличье собаки. Но теперь, за день до начала учебного года в новой школе, его жизнь снова кажется ему привычно скучной. До тех пор, пока однажды он не слышит странные звуки из-под своей кровати.
Марта Блинк : Десятилетняя сестра Сэмюэля. Была бы лауреатом премии Худший Хранитель Тайн в Мире, если бы такая премия существовала. Она любит: заводить друзей, сочинять песенки, рассказывать о своих приключениях в лесу и есть маринады. Она ненавидит: вспоминать о том дне, когда погибли ее родители.
Тетя Ида : Сестра Лив Блинк, мамы Марты и Сэмюэля. Она немного старомодна и часто бывает довольно строгой. Это леди высокого роста, которая вечно затягивает волосы в пучок и очень подвержена переживаниям. Но если бы ваш муж превратился в собаку, вы бы, скорее всего, вели себя точно так же.
Дядя Хенрик : Дядя Сэмюэля и Марты; муж тети Иды. Бывший: прыгун на лыжах с трамплина, владелец козьей фермы, сыровар и собака. Норвежский элкхаунд, если быть точным. Теперь большую часть времени проводит в обличье обычного доброго дяди, за исключением случаев, когда с ним происходят его "забавные припадки".
Миссис Стурдсен : Учительница в деревенской школе. Это невысокая коренастая женщина с похожими на красные яблоки щечками. В целом она довольно добра, но ее порядочно раздражает одна всезнайка по имени Корнелия Мюклебуст, которая поправляет ее почти на каждом уроке.
Корнелия Мюклебуст : Избалованная папенькина дочка. Бегло говорит на многих языках. Математический гений. У нее больше пони, чем у вас пальцев на руках. И, да, если она попытается подружиться с вами, уносите ноги. Быстро.
Мистер Мюклебуст : Папа Корнелии. Очень неаккуратен за столом. Самый богатый человек в Фломе. И самый толстый. Ненавидит дядю Хенрика с тех пор, как он… Нет, этого я вам не скажу. Не сейчас.
Миссис Мюклебуст : Мама Корнелии. Бывшая королева красоты. Находит своего мужа омерзительным, но никогда его не бросит. Ведь у него так много денег.
Мистер Томас Томассен : Полисмен. У него всегда такое кислое выражение лица, словно он только что жевал лимон. Любит претворять в жизнь древние законы о троллях. Ненавидит людей, которые зря тратят время полиции.
Тролли
Тролль-сын : Маленький тролль, который живет со своей семьей в деревне Троллхельм.
Вынужден делить одно глазное яблоко со своими родителями и сестрой, и это его совсем не смущает. А смущает его то, что мама ругает его абсолютно за все. Особенно когда она приходит к выводу, что его необходимо отправить к Улучшителю. Тролль-сын тайно мечтает о том, чтобы быть человеком и иметь настоящее имя - что-нибудь вроде Сэмюэль Блинк.
Тролль-мама : Мама Тролль-сына - чрезвычайно уродливая женщина с всклокоченными сальными волосами, красным носом картошкой, волосатыми ноздрями и пятью гнилыми черными зубами. Она стала очень брюзгливой с тех пор, как семейство Троллей потеряло свое глазное яблоко. Она слишком часто колотит Тролль-сына по голове и слишком много беспокоится о мнении соседей - хотя на самом деле в глубине души она довольно добра.
Тролль-папа : Один из самых дружелюбных и скромных троллей на свете. Если у него и есть недостатки, то только один: он почти никогда не осмеливается противостоять Тролль-маме. Но не вините его в этом: если бы вы получили одну из затрещин Тролль-мамы, вы бы тоже не осмелились.
Тролль-дочка : Младшая сестра Тролль-сына. Быстро становится любимицей Тролль-мамы. У нее есть невыносимая привычка снова и снова повторять свои любимые слова. Не обращайте на нее внимания: она только этого и добивается.
Улучшитель : Самое мерзкое существо за всю историю троллей. Ну, за исключением Тролль-каннибала, умершего 7552 года назад от сильнейшей боли в желудке. Улучшитель ненавидит троллей и тот факт, что он - один из них, чем, возможно, и объясняется то, что он получает огромное удовольствие от "улучшения" детей троллей. Этот процесс включает сеансы Погружения в клетке, семичасовые уроки математики и другие многочисленные варианты пыток. Все это происходит в его доме, Башне улучшения.
Тролль-левый и Тролль-правый: Две головы одного тролля, которые ненавидят друг друга до дрожи в желудке (с технической точки зрения одного на двоих). Недавно они были разлучены в результате довольно неприятного происшествия, в которое был вовлечен меч тюремного стражника, отрубивший голову Тролль-правого.
Тролль-мудрейший: Глава Совета троллей. Признан самым мудрым троллем в Тенистом лесу на основании того, что у него самая длинная борода. В действительности же он один из самых глупых троллей на свете. А этого добиться не так просто, учитывая то, что большинство троллей верят, что луна - это дырка, прорезанная в небе.
Другие лесные существа, которые появляются в этой книге не так часто, как тролли, но о которых вам, возможно, будет интересно узнать
Томте. Веселое бочкообразное существо в разноцветной одежде, которую он выбирает, руководствуясь своим весьма странным вкусом. У него есть неприятная привычка рифмовать все подряд. Все время. Что следовало бы зачислить в разряд преступлений.
Хюльдры. Хюльдры раньше обитали под землей, но теперь живут вблизи южной границы Тенистого леса. У них длинные хвосты, костлявые тела и широко расставленные глаза, и они проводят свои дни, распевая гимны солнцу и вырезая фигурки из дерева. Их пение вы сможете услышать на нескольких страницах, если будете читать книгу в очень тихой комнате.
Головостуки. Эти птицы когда-то долбили клювами головы и ели на ужин мозги. Теперь они стали вегетарианцами и летают повсюду, щебеча о том, как чудесно выглядит лес.
Эта книга также может содержать следы калуш, рыб-хоботунов и правдивых пикси.
Забавный припадок дяди Хенрика
Сэмюэль Блинк лежал на земле, выдергивая пальцами клочки травы, словно это были зеленые волосы какого-то весьма злобного монстра с большой головой.
Понимаете, ему было скучно. Дико, смертельно, невыносимо скучно. Не то чтобы он имел что-то против этого. Нет. На шкале Худших Вещей в Жизни скука находилась отнюдь не на первом месте. Она определенно была не самым плохим чувством из всех, что ему довелось испытать этим летом. И это было явно лучше, чем, например, испугаться так, что душа уходит в пятки, или чувствовать такую печаль, что едва возможно дышать.
И все-таки, если бы только его вещи прибыли из Англии. Или если бы у тети Иды с дядей Хенриком был телевизор. Или компьютер. Или книга, написанная не на норвежском. Если бы только здесь было какое-то интересное место, куда можно было пойти.
Надо признать, здесь было мило. Просто повернув голову налево, в сторону от белого деревянного домика, он мог увидеть спокойные воды фьорда и в отдалении огромный неровный треугольник - гору Мюрдал. Но каким бы милым ни был вид, с ним нельзя было поиграть. Им можно было только любоваться. А поскольку до начала лыжного сезона, по словам дяди Хенрика, оставалось три месяца, настоящие развлечения должны были появиться еще очень не скоро.
Конечно, было здесь одно место, обещавшее нечто захватывающее. Сосновый лес, стоявший стеной прямо перед ним, на вершине травянистого склона, где заканчивалась земля тети Иды и дяди Хенрика. Но ему туда было нельзя.
- Мы по-прежнему должны быть осторожны, - сказала тетя Ида ему и его сестре Марте. - Если мы не будем беспокоить лес, лес не будет беспокоить нас.
- Но лес теперь безопасен, - возразил Сэмюэль.
- Ну, этого мы не знаем, - заметила тетя Ида. - Не знаем наверняка.
Это была правда. Лес по-прежнему хранил множество тайн - например, неясно было, все ли лесные тролли дружелюбны или только некоторые из них. И у многих ли из них один глаз, две головы и другие необыкновенные приметы, которые шокируют, когда видишь их впервые. Все эти вопросы могли немного скрасить скуку летнего полудня, но не настолько, насколько это могла бы сделать встреча с троллем лицом к лицу.
Сэмюэль как раз собирался выдрать особо большой клочок травы, когда услышал приглушенный телефонный звонок. Через пару минут тетя позвала его с порога дома.
- Сэмюэль! - сказала она. - Мне нужно кое-что тебе сказать. И что ты делаешь на траффе? Ты слишком близко к лесу.
Сэмюэль вздохнул, поднялся на ноги и пошел к тете. Во многих отношениях она была очень строгой и выглядела весьма чопорно со своими затянутыми в пучок волосами, застегнутой доверху кофтой, сжатыми в ниточку губами и колючим подбородком. На самом деле она была хорошей и доброй женщиной, которая была виновата разве что в том, что слишком много беспокоилась.
- Звонила фру Стурдсен, - сказала она, когда Сэмюэль снял ботинки. На кухне он увидел Марту, которая, не закрывая рта, болтала с дядей Хенриком, пока тот готовил запеченное оленье мясо и брусничный джем на ужин.
Это было забавно. После смерти родителей Марта не говорила ни слова в течение нескольких недель, но теперь ее невозможно было заткнуть. Как будто все эти непроизнесенные слова хранились в ней, как деньги в банке, и теперь она тратила их при любой возможности. И говорила она только об одном - о времени, которое она провела в Тенистом лесу.
- …и тогда, - рассказывала Марта, - когда я была в подземной тюрьме со Снежной ведьмой, я встретила этого двухголового тро…
- Марта, - резко перебила ее тетя Ида, когда они с Сэмюэлем вошли в кухню. - Мне кажется, мы уже достаточно часто слушали этот рассказ. Возможно, нам стоит поговорить о чем-то другом. Например, о фашей новой школе. И запомните, когда вы пойдете в школу, не упоминайте о Тенистом лесе. Я понимаю, это очень захфатывающе - жить рядом с лесом, полным таких странных существ, но мы ни в коем случае не должны никому об этом рассказывать. Это очень важно, потому что, как я говорила, звонила фру Стурдсен и…
- Что за имя такое - Фру? - спросил Сэмюэль, скривившись, словно это имя имело неприятный запах.
- Это не имя, это обращение. "Фру" на норвежском значит "миссис". "Герр" значит "мистер", а "фру" значит "миссис". Так что я говорила с миссис Стурдсен. Вашей новой учительницей.
У Сэмюэля упало сердце. Как он сможет выжить в новой школе, если он не знает языка?
- Что она хотела? - спросил он.
- Ну, она звонила, чтобы сказать, что она с нетерпением ждет двух новых учеников, которые придут к ней завтра. Еще она сказала, что было бы здорово, если бы вы написали сочинение о том, как профели каникулы. Здесь так делают в конце каждого лета, так она сказала.
Сэмюэль закатил глаза:
- Домашнее задание еще до начала учебы?
Он уже понял, что норвежские школы довольно странные, потому что десятилетние ученики, такие как его сестра, ходили в тот же класс, что и двенадцатилетние, как он сам. Но делать домашнее задание до начала семестра - это был уже перебор.
- Судя по всему, да, - ответила тетя Ида. - Домашнее задание до начала учебы.
Дядя Хенрик на минуту прекратил давить бруснику.
- Я помню себя, когда я был в школе, - сказал он, и его ласковое лицо растянулось в улыбку. - Каждое лето я хотел быть уверенным, что сделал что-то интересное, просто чтобы было о чем написать.
- Да, - торопливо проговорила тетя Ида. - Ну, я должна сказать, у нас сейчас немного другая ситуация, не правда ли, Хенрик? Прямо противоположная, если уж на то пошло. Боюсь, им слишком много есть о чем рассказать.
- Подумаешь! - сказал Сэмюэль. - Все и так верят, что в лесу живут странные существа. Потому-то они и боятся туда ходить.
- Они боятся, потому что ничего не знают наферняка, - возразила тетя Ида. - А если они узнают, что Хенрик вернулся домой, профедя столько лет в лесу, все захотят объяснений. Поэтому мы должны делать вид, что ничего не знаем, а вы в своих сочинениях не должны упоминать о лесных существах. А завтра, когда вы пойдете в школу и люди узнают, где вы жифете, вы должны воздержаться от того, чтобы произвести на них впечатление рассказами о лесе.
- Эй! - воскликнула Марта, вспыхнув. - Почему все смотрят на меня?
- Потому что ты вечно болтаешь, не закрывая рта, - ответил Сэмюэль.
- Нет, я…
- Послушайте, - сказала тетя Ида, подняв руку, чтобы прекратить спор. - Думаю, нам всем будет непросто. Но вы должны делать фид, что не фидели дядю Хенрика. Ну, по крайней мере до тех пор, пока мы не решим, что мы будем делать. И никто не должен узнать о троллях, пикси и всех остальных. Несложно представить, что сделает Магнус Мюклебуст, если обнаружит, что мы видели что-то подобное.
- Кто такой Магнус Мюклебуст? - спросила Марта, стащив кружочек маринованного лука из банки, которую она открыла на кухне.
Тетя Ида с дядей Хенриком переглянулись, и Сэмюэль заметил в их взглядах что-то странное, но не смог понять что.
- Мистер Мюклебуст - это человек, с которым я был знаком до того, как ушел в лес, - медленно произнес дядя Хенрик, как будто его слова были хрупкими и драгоценными и с ними нужно было обращаться бережно, как с фарфоровыми чашками. - Я познакомился с ним после того, как перестал заниматься прыжками с трамплина и переехал в Флом вместе с Идой.
- А что в нем такого особенного? - спросил Сэмюэль, глядя на пустую собачью корзину.
Тетя Ида засмеялась.
- Поферь мне, в нем нет ничего особенного. Но он не оччень приятный человек. Да, совсем не приятный. И он никогда не любил твоего дядю.
- Почему? - спросила Марта, взяв еще один кружочек маринованного лука.